The Fiddler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 201, S. 98
English translation
On the Lasa Alp12, near the Ragaz hut, a spirit well known in that region played his fiddle at night on the Stofel3. A man from the Mastrils mountain among the alpine hands frivolously called for a dance. The fiddler obliged, and the Sennen4 danced to their hearts’ content, so that they forgot to pray the rosary and make the customary Alpruf5. But the next morning, the man from Mastrils was lame and remained so.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its associated pastoral operation, not simply any mountain; Lasa Alp is the named pasture setting of the story.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Stofel
an Alpine pastoral term for a level, station, or group of buildings on a seasonal pasture; here it names the place on the alp where the ghostly fiddler plays, and ‘pasture’ alone loses that specific layout.
-
Sennen
plural of Senn, the skilled herders and dairy workers who tend livestock and make cheese on a seasonal Alpine pasture.
-
Alpruf
the traditional Alpine herder’s call or sung prayer made on the alp, often invoking divine protection over people, animals, and pasture; its exact local words are not given in this story.
Original text
Der Geiger
In der Alp Lasa, bei der Ragazer Hütte, spielte ein in jener Gegend vielbekannter Geist nachts auf dem "Stofel" seine Geige. Ein Mastrilserberger unter den Alpknechten forderte leichtsinnig einen Tanz. Der Geiger tat's, und die Sennen tanzten so nach Herzenslust, dass sie das Beten des Rosenkranzes und den üblichen Alpruf vergassen. Aber am andern Morgen war der Mastrilser lahm und blieb es.
Dr. Henne-Am Rhyn. Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Music and dance