Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fidriser-Hexe in Paris

English translation

A young man from Fidris once went abroad. In the course of his travels he also came to Paris and bought cherries from a woman in the marketplace. She asked him where he came from, and when he had told her, she said that she too knew Fidris and had danced only the previous evening on the so-called Schwein-Boden1 above the village.

Reader notes

  1. Schwein-Boden

    literally “pig ground,” the locally named place above Fidris where the woman says she danced.

  2. Fidriser-Hexe

    literally the “Fidris witch,” a woman encountered in Paris who claims to have danced above Fidris the previous night.

Original text

Die Fidriser-Hexe in Paris

Ein Jüngling von Fidris zog einst in die Fremde. Auf seiner Wanderschaft kam er auch nach Paris, und kaufte dort auf dem Marktplatze von einer Frau Kirschen. Diese fragte ihn, wo er her sei, und als er ihr darüber Bericht gegeben, sagte sie, dass sie in Fidris auch bekannt sei, und noch gestern Abend auf dem sog. Schwein-Boden oberhalb des Dorfes getanzt habe.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.