The Fidriser-Hexe in Paris
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man from Fidris once went abroad. In the course of his travels he also came to Paris and bought cherries from a woman in the marketplace. She asked him where he came from, and when he had told her, she said that she too knew Fidris and had danced only the previous evening on the so-called Schwein-Boden1 above the village.
Reader notes
-
Schwein-Boden
literally “pig ground,” the locally named place above Fidris where the woman says she danced.
-
Fidriser-Hexe
literally the “Fidris witch,” a woman encountered in Paris who claims to have danced above Fidris the previous night.
Original text
Die Fidriser-Hexe in Paris
Ein Jüngling von Fidris zog einst in die Fremde. Auf seiner Wanderschaft kam er auch nach Paris, und kaufte dort auf dem Marktplatze von einer Frau Kirschen. Diese fragte ihn, wo er her sei, und als er ihr darüber Bericht gegeben, sagte sie, dass sie in Fidris auch bekannt sei, und noch gestern Abend auf dem sog. Schwein-Boden oberhalb des Dorfes getanzt habe.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory