The Field Cross on the Rüsli at Silenen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where it stands, a horse dealer and a string—that is, six—horses were once held fast by a spell. At last he promised to erect a field cross there in remembrance, whereupon the spell was immediately broken.
Jos. M. Baumann, aged 68, Gurtnellen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Feldkreuz auf dem Rüsli, Silenen
Wo es steht, wurde einst ein Rosshändler mit einem Stab (d.h. sechs) Rosse b'stellt. Endlich versprach er, hier zum Andenken ein Feldkreuz zu errichten, worauf der Bann sich sofort löste.
Jos. M. Baumann, 68 J. alt, Gurtnellen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief