Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Field Watchman

English translation

It is sad and very discouraging for a cultivator when the crops do not stand safely in the field. The good grower may have bought the ground with hard money or paid interest on it, paid substantial taxes to state and municipality, and expended the most varied costs, exertion, labor, sweat, and money—and at the costly song's end, should the eagerly awaited crop be neatly stolen from him in a single night? Whoever wishes to harvest without having planted may think himself as elegant and exalted as he pleases, but among human beings he is and remains a monster! It has long been so in the world and will remain so for longer still. To prevent the evil as far as possible, field watchmen are appointed. If they are to accomplish their purpose, they have a bitter piece of work and, especially at night, are exposed to many deceptions and dangers.

In Savièse, it is told of a field watchman that one night he saw a runaway horse grazing in the middle of a fine grainfield. He went toward it at once to catch it again, but could not overtake it. The horse always hurried onward a short distance before him, snapping up ears of grain to right and left with its mouth full. This went on back and forth and up and down for a long time. Suddenly, the horse snorted angrily at him, reared up, and galloped wildly away in ever mightier leaps that at last carried it over entire grainfields.

And behold! Day began to dawn, and our dutiful field watchman awoke as though from a dream deep in the forest on Mount Prabé. He examined the supposedly damaged grainfield but found only his own footprints and neither tracks of a horse nor any damage. After returning home, he was ill from fright for several days—the people believe because the witch1 had snorted so wildly at him.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Feldhüter

Es ist traurig und für den Landanbauer sehr entmutigend, wenn die Früchte im Felde nicht sicher stehen. Der gute Pflanzer könnte nämlich den Boden mit schwerem Gelde ankaufen oder verzinsen, dem Staate und der Gemeinde bedeutende Abgaben zahlen, die manigfachsten Auslagen, Mühe, Arbeit, Schweiss und Geld anwenden und am Ende vom teuern Liede sollte ihm die heisserwartete Frucht in einer Nacht sauber weggestohlen werden? Wer ernten will ohne gepflanzt zu haben, mag sich elegant und hoch glauben so viel er will, — er ist und bleibt unter den Menschen ein Scheusal! Das war in der Welt schon lange so und wird noch länger so bleiben. — Um dem Übel so viel möglich vorzubeugen, werden Feldhüter bestellt, die, wenn sie den Zweck erreichen wollen, ein saures Stück Arbeit haben und, besonders zur Nachtzeit, mancher Täuschung und Gefahr unterliegen.

In Savièse wird von einem Feldhüter erzählt, dass er einmal in der Nacht ein entlaufenes Pferd mitten in einem schönen Kornfelde habe grasen gesehen. Gleich ging er darauf los, um selbes wieder einzufangen; doch er konnte es nicht einholen. In kleiner Entfernung vor ihm eilte das Pferd immer voran, rechts und links mit vollem Maule die Kornähren wegschnappend. Das ging so lange hin und her und auf und ab. Auf einmal schnaubte ihn das Pferd ergrimmt an und fuhr auf, in immer mächtigeren Sprüngen, die zuletzt ganze Kornfelder übersetzten, wild davon galoppierend.

Und sieh! Es begann der Tag zu grauen und unser pflichtgetreuer Flurhüter erwachte, wie aus einem Traume, tief im Walde des Berges Prabé. Er untersuchte das beschädigte Kornfeld, fand aber nur seine eigenen Fusstritte und von einem Pferde weder Spuren noch irgendwelche Beschädigung. Nach Hause zurückgekehrt ward er vor Schrecken — die Leute meinen, weil ihn die Hexe wild angeschnaubt — für einige Tage krank.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.