The Fiery Coach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A road once led from Eberseck Monastery—remains of it can still be found—along the Rickenbach, across the Altbürer Allmend12, behind Bohnern, and through the Grosswald toward Saint Urban. — Old people related that during the Fronfastenwochen3 they commonly saw a fiery coach drawn by fiery horses travel this road at infernal speed. At 12 o'clock midnight it was said to come from Saint Urban, disappear near Ebersecken, and return in the morning before Betglockenzeit4.
Reader notes
-
Allmend
communally held local land, often used for pasture or shared resources; the old road crosses the Altbürer community's common land.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Fronfastenwochen
the quarterly Ember weeks of fasting and prayer in the traditional Christian calendar; Swiss folklore often treats these liminal periods as times of heightened supernatural activity.
-
Betglockenzeit
literally ‘prayer-bell time,’ the morning hour marked by the church bell calling the community to prayer; the source gives no exact clock time.
Original text
Feurige Kutsche
Vom Kloster Eberseck führte ehemals eine Strasse (es finden sich noch Überreste hievon vor) dem Rickenbache nach über die Altbürer Allmend und hinter Bohnern durch den Grosswald gegen Sankt Urban. — Alte Leute erzählten, dass sie gewöhnlich in den Fronfastenwochen eine feurige Kutsche mit feurigen Pferden bespannt mit höllischer Geschwindigkeit diese Strasse haben fahren gesehen. Um 12 Uhr Mitternacht sei sie von Sankt Urban her gekommen, bei Ebersecken verschwunden und morgens vor Betglockenzeit wieder zurückgekehrt.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints