The Fiery Geiss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
On the Kreuzweide or Kreuzmatt near the village of Muri, a fiery goat in particular is seen in the water meadows1 alongside many a fiery man. At night, it follows a passerby for many paces without bringing him any ill consequences.
In the village of Oberhofen, situated farther up the lake on the left shore of Lake Thun, the Dorftier2 is an enormous shaggy Geiss3 whose young kid continually leaps up against her as she runs. She is snow-white and drags her flowing, shaggy hair along the ground. “When I was still a Nachtbube4,” an old man from that village relates, “I once went out on watch at night with my companions. And indeed, just as the moon broke through the clouds, several of us saw the immense form of this Geiss moving crosswise through the valley like a mountain of snow.”
Reader notes
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
-
Dorftier
literally “village animal,” a regional folklore label for an uncanny creature attached to a particular settlement; in Oberhofen it is the gigantic Geiss, not ordinary livestock.
-
Geiss
Swiss German for a female goat; here it names both the fiery apparition in the title and Oberhofen’s immense snow-white shaggy village beast.
-
Nachtbube
literally “night lad,” a young man who roams after dark for courting, watchfulness, or mischief; this narrator says only that he and his companions were lying in wait, so his exact nighttime purpose remains unstated.
Original text
Feurige Geiss
Auf der Kreuzweide oder Kreuzmatt beim Dorfe Muri läßt sich in den Wässermatten nebst manchem feurigen Manne besonders eine feurige Ziege sehen. Sie läuft bei Nacht dem Vorbeigehenden viele Schritte nach, ohne alle schlimmen Folgen für ihn.
Im Dorfe Oberhofen, seeaufwärts am linken Ufer des Thunersees gelegen, ist das Dorftier eine riesengroße Zottelgeiß, an welcher ihr junges Zicklein fortwährend im Laufe emporspringt. Sie ist schneeweiß und schleppt ihre wallenden Zottelhaare am Boden nach. „Als ich noch ein Nachtbube war“, erzählt ein Greis aus jenem Dorfe, „ging ich mit meinen Gespanen einmal Nachts auf die Lauer. Und wirklich sahen mehrere von uns, als eben der Mond durch die Wolken brach — die ungeheure Gestalt dieser Geiß wie einen Schneeberg querüber sich durchs Tal schieben.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory