Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fiery Man in the Machnau

English translation

Below Klingnau, one must turn onto the footpath directly by the Bildstöckli1 to reach the Machnau and cross the Aare there. Today, of course, the ferry lies farther downstream in the Au. A hundred years ago, however, the great gravel bank that now divides the current into two arms had not yet been thrown up, and at that time, people crossed directly from the Machnau to the Kirchspieler-Feld.

For this reason, the two Fehren2 of Klingnau had built themselves a little house here to be protected against bad weather and nighttime frost. Thus, they were once sitting and talking on Christmas Eve when, between seven and eight o'clock, there came an urgent knock at the house. When they opened, they were greatly startled by an entirely fiery man who demanded to be taken across the Aare at once. Yet they knew that even evil spirits must be refused nothing precisely because it was Christmas, when such spirits have to return to the places of their former crimes. The two therefore stepped into the Weidling3 and rowed across. It went so quickly that they scarcely had time to wonder whether the guest might burn holes in their boat, and already, he stood on the opposite bank.

‘All three of us are lost,’ he told them from the bank, ‘if you are not here at the stroke of eight to take me back across.’ Then, he vanished into the Leuggern Hardwald4. The Fehren felt terrible, but what could they do? At exactly eight o'clock, therefore, they waited at the opposite bank, and at once, he had entered the Weidling again—they did not know how. On the Machnau side, he thanked them and offered his hand in farewell. The nearer Fehre did not dare give him his hand out of fear, but his companion was more composed and, instead of his hand, offered him the Schwibele5—the two-handled shaft—of his Schalte6. The fiery man touched it, and in an instant, it glowed all the way to the bottom. They quickly thrust it into the water and extinguished it; meanwhile, the burning man had disembarked and was already flickering toward the desolate Giriz7.

In memory of that Christmas, the two Fehren of Klingnau preserved the Schalte and bequeathed it to their children; and the oldest citizens of the little town still claim today that they saw it and counted the exact fingers of the Brünnlig8 in the Schwibele.

Reader notes

  1. Bildstöckli

    a diminutive roadside devotional shrine, image pillar, or wayside religious marker; it serves as the landmark for the path into the Machnau.

  2. Fehren

    an older regional plural for ferrymen; the two Klingnau boatmen must carry the fiery revenant across and back on Christmas Eve.

  3. Weidling

    a long, narrow, flat-bottomed riverboat traditionally used on Swiss rivers and propelled by oars, poles, or paddles; it is vulnerable enough that the boatmen fear their passenger will burn through it.

  4. Hardwald

    a woodland on firm or wooded communal ground, often preserved in place-names; Leuggern Hardwald is where the fiery man disappears, though the source spells the locality adjectivally.

  5. Schwibele

    the two-handed shaft or handle of the boat implement called a Schalte; the collector glosses its grip but not the word's wider technical range.

  6. Schalte

    a steering or propulsion implement used in the Weidling, likely a broad oar or boat pole; its exact local construction is uncertain, but its long handle safely receives the spirit's touch.

  7. Giriz

    a local name for a desolate wetland, scrub, or waste area toward which the fiery man flickers; the precise landscape and name derivation are uncertain.

  8. Brünnlig

    a local name for the burning or fiery spirit, related to brennen, ‘to burn’; its blackened finger marks remain visible on the Schwibele.

Original text

Feuermann in der Machnau

Unterhalb Klingnau muss man gleich am Bildstöckli den Fussweg einschlagen, wenn man in die Machnau und dort über die Aare will. Jetzt freilich ist die Fähre weiter unten, in der Au. Vor hundert Jahren aber war die grosse Kiesbank noch nicht aufgeworfen, die den Strom nun in zwei Arme theilt, und man fuhr damals gleich von der Machnau aus über ins Kirchspieler-Feld.

Deswegen hatten sich hier die zwei Fehren von Klingnau ein Häuschen hergebaut, um gegen Wetter und Nachtfrost geschützt zu sein. Und so sassen und plauderten sie einmal am Weihnachtsabend, als es zwischen sieben und acht Uhr dringlich ans Haus klopfte. Da sie öffneten, erschraken sie nicht wenig über einen ganz feurigen Mann, der augenblicklich über die Aare gesetzt zu werden verlangte. Doch sie wussten, dass man auch den bösen Geistern nichts abschlagen dürfe, weil es gerade Weihnachten sei, wo jene dem Orte ihrer früheren Verbrechen wieder zulaufen müssen; beide traten also in den Weidling und ruderten hinüber. Es gieng auch so schnell, dass sie kaum nachdenken konnten, ob der Gast ihnen nicht Löcher ins Schiff brenne, und schon stand er jenseits draussen.

Alle drei sind wir verloren, sagte er ihnen vom Ufer aus, wenn ihr nicht Schlag acht Uhr hier seid, um mich wieder hinüber zu nehmen. Dann verschwand er im Leuggener-Hardwalde. Den Fehren war's schlimm zu Muthe; doch was wollten sie machen? Punkt acht Uhr hielten sie also am jenseitigen Bord, und sogleich war er wieder in den Weidling hinein gekommen, sie wussten nicht wie. Auf der Machnauer- Seite dankte er und bot ihnen die Hand zum Abschied. Der nächststehende Fehre durfte sie ihm vor Angst nicht geben, sein Kamerad aber war gefasster und reichte ihm statt der Hand die Schwibele (zweigriffigen Stiel) seiner Schalte hin. Der Feurige berührte sie und im Augenblicke war sie bis zuunterst glühend. Schnell steckte man sie ins Wasser und löschte; indessen war der brennende Mann ausgestiegen und flackerte schon dem öden Giriz zu.

Die beiden Fehren von Klingnau haben zum Andenken an jene Weihnachten die Schalte aufbewahrt und ihren Kindern vererbt; und die ältesten Bürger des Städtchens behaupten heute noch, dass sie dieselbe gesehen und genau die Finger des Brünnlig in der Schwibele gezählt haben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.