The Fiery Man near Lengnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A courageous man was walking outside Lengnau through the grain field beside the Surb known as G'wandle1. There, a fiery man stood before him. He immediately asked what the apparition desired. But when the burning man just as quickly asked only for a hoe, all the other's courage deserted him, and he ran away.
Reader notes
-
G'wandle
the local name of the grain field beside the Surb near Lengnau; its apostrophized dialect form is retained because the brief source does not securely establish a literal derivation.
Original text
Der Feuermann bei Lengnau
Ein beherzter Mann gieng ausserhalb Lengnau durch jenes Kornfeld an der Surbe, das man G'wandle heisst. Da steht ein feuriger Mann vor ihm. Sogleich fragt er ihn um sein Begehren. Als aber der Brennende ebenso rasch bloss eine Haue verlangt, entsinkt jenem ganz der Muth und er entläuft.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief