The Fiery Man near Rekingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
At the beginning of this century, the brickmaker of Rekingen was driving a wagonload of lime from the brickworks. It was still before daybreak, and he was just on the section of the Rhine Valley road that runs along the place called Zelgli. Then a fiery man came running along the road and stopped directly in front of the lead draft ox. One could clearly see bright flames shooting from his mouth, eyes, and nose, and from between his ribs. Then he turned back and suddenly went out. Others have also seen him in this way, most often during sacred seasons.
(From Mr. Herzog, a teacher in Aarau, following his grandparents' account.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Feuermann bei Rekingen
Zu Anfang dieses Jahrhunderts fuhr der Ziegler von Rekingen ein Fuder Kalk von der Ziegelhütte. Es war noch vor Tagesanbruch und eben befand er sich auf jener Strecke der Rheintalstraße, die längs dem sogenannten Zelgli geht. Da kam ein feuriger Mann die Straße hergelaufen und blieb dicht vor dem vordersten Zugochsen stehen. Deutlich konnte man sehn, wie ihm die hellen Flammen aus dem Munde, zu Augen und Nase, und zwischen den Rippen herausschlugen. Dann kehrte er wieder um und erlosch plötzlich. So ist er auch von andern, am öftesten zu den heiligen Zeiten gesehen worden.
(Von Hrn. Lehrer Herzog in Aarau, nach seiner Großaltern Erzählung.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory