The Fiery Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 320, S. 204f
English translation
My uncle was walking through a dense forest at night when he suddenly saw a fiery man standing some distance ahead. For a moment he was uncertain what to do; then he made the sign of the cross1 and bravely continued. The fiery figure, holding one arm raised as if ready to strike and the other slightly drawn back as though ready to thrust, seemed to be waiting for him. In the end, of course, it was only a rotting tree stump with two gnarled branches.
(Orally from O. Giger.)
Reader notes
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Der feurige Mann
Mein Onkel ging nachts durch einen dichten Wald und sah plötzlich in einiger Entfernung einen feurigen Mann vor sich stehen. Einen Augenblick war er unschlüssig, was er tun sollte; dann „bsegnete" er sich und schritt mutig weiter. Der Feurige, der den einen Arm schlagfertig in der Höhe hielt, den andern stossfertig etwas angezogen, schien ihn zu erwarten. Endlich war es freilich nur ein faulender Baumstrunk mit zwei knorrigen Asten.
(Mündlich durch O. Giger.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief