The Fiery Men
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Once an old ferryman at Hauenstein sat in his fishing boat, and as it grew ever darker, he fell asleep. All at once he started awake, for from the Swiss bank of the Rhine came the call: “Ferry me across, ferry me across!” Quickly he untied the little boat and rowed to the other bank. But however much he looked around, no person could be seen. He thought he had heard wrongly and crossed back to the other side. Scarcely had he landed there when the call came again, and now he heard it quite clearly: “Ferry me across, ferry me across!” With nimble arms, he drove his boat once more through the Rhine’s briskly flowing waves. Yet again, no one was there. Now he thought wicked night-roamers had made a fool of him. Grumbling, he crossed back, and just as he was about to leave the little boat and go home, the command rang across the Rhine: “Ferry me across, ferry me across!” Although the two disappointments had greatly annoyed him, the honest ferryman set out across the river once more. When he reached the Swiss bank, however, he called aloud: “Well then, if something sent by God is there, let it come now, for if I am here in vain this time as well, I shall not return again tonight!”
Scarcely had he called this when a stout stick rolled into the little boat and lay still inside. Astonished, the ferryman pushed off, and little by little he began to feel uneasy, for the stick did not seem natural to him. But when the old man landed on the German bank, the stick rose as if by itself, and a voice said: “Three times I saw this region become overgrown, and had you not rowed your little boat across the Rhine three times, I would again have had to wait by an oak until an acorn fell from it, from which the tree grew whose wood could be used to build a cradle in which the child would have to be rocked who might one day become my redeemer. But now give me your hand, for you too will soon, like me, be a child of salvation!” Cautiously, the old ferryman extended the tiller’s end to the invisible passenger, and five fingers immediately burned deeply into it. Then all became still. Nevertheless, the ferryman died soon afterward.
A different story was experienced by two boatmen on the Aare near Klingnau. Once the two ferrymen at Machenau sat quietly together in their hut beside the Aare, which flowed past with a gentle murmuring and swirling. It was Christmas Eve, and they intended to spend the evening together in intimate conversation. It may have been nearing eight o’clock when there was a loud knock at the hut door. They opened quickly, thinking that a late traveler wished to be ferried across the river into the Kirchspieler Feld. How they recoiled when they saw before them a fiery man who imperiously demanded that they take him across the Aare.
At first they looked at each other trembling and crossed themselves, but when the fiery specter grew ever more insistent, they went out with it into the night, untied the Weidling1, let the Zündler2 climb in, and pushed off. Yet they scarcely needed to row at all. The Weidling shot across the river like the wind, and hardly had they departed when the boat struck the other bank, where the fiery passenger stood at the gunwale and called to them: “All three of us are lost unless you are back here at the stroke of eight to ferry me across again.” Then he vanished into the Hardwald.
The boatmen felt uneasy about the matter and debated back and forth. Yet at the stroke of eight, they were again at the place where the specter had disembarked and waited for him. Before they knew it, the fiery man was already standing in the Weidling and commanded: “Set off!”
When they arrived safely on the Machenau side, he thanked them and offered his hand in farewell. One boatman did not dare shake his hand, but the other held out to him the double-gripped shaft of his Schalte3. The fiery man grasped it for a moment, and it immediately glowed white-hot all the way to the bottom. The terrified ferryman quickly quenched it in the river. The burning man, however, stepped ashore and was already flickering toward the desolate Giritzer Ried.
Reader notes
-
Weidling
a traditional flat-bottomed riverboat of Switzerland and the Upper Rhine, commonly propelled by oars or poles; here it is the Machenau ferrymen’s craft.
-
Zündler
literally something or someone that kindles or burns, used here as a name for the fiery supernatural passenger; it does not identify his origin or exact kind of spirit.
-
Schalte
a regional boating term for an oar, paddle, pole, or related steering implement; the source specifies a double-gripped shaft but does not make the implement’s exact form clear.
Original text
Die feurigen Männer
Einst saß ein alter Fährmann zu Hauenstein in seinem Fischerkahn, und da es immer dunkler ward, schlief er ein. Auf einmal schrak er auf, denn vom schweizerischen Rheinufer her rief's: "Hol über, hol über!" Flink löste er das Schiffchen und ruderte nach dem andern Ufer hinüber. Aber wie er sich auch umschaute, kein Mensch war zu sehen. Er glaubte falsch gehört zu haben und fuhr wieder ans andere Bord zurück. Kaum legte er dort an, rief's wieder, und nun hörte er's ganz deutlich: "Hol über, hol über!" Behenden Armes trieb er seinen Kahn wieder durch die munter ziehenden Rheinwellen. Doch da war wiederum niemand. Nun dachte er, böse Nachtbuben hätten ihn gefoppt. Brummend fuhr er wieder zurück, und eben wollte er das Schiffchen verlassen, um heimzugehen, da schallte es gebieterisch über den Rhein: "Hol über, hol über!" Obwohl ihn die zweimalige Enttäuschung arg verdrossen hatte, machte sich der brave Fährmann doch nochmals über den Strom. Als er aber am Schweizer Ufer ankam, rief er laut: "Also denn, wenn etwas von Gott da ist, so soll's jetzt kommen, denn ist's auch diesmal umsonst, daß ich da bin, so komme ich diese Nacht nicht wieder!"
Kaum hatte er's gerufen, so rollte ein derber Stock ins Schiffchen und blieb ruhig drin liegen. Verwundert stieß der Fährmann ab, und nach und nach wurde ihm unheimlich zumute, denn der Stock kam ihm nicht geheuer vor. Wie der Alte aber am deutschen Ufer landete, erhob sich der Stock wie von selber, und eine Stimme sagte: "Dreimal sah ich diese Gegend verwildern, und hättest du nicht dreimal dein Schifflein über den Rhein gerudert, so hätte ich wieder bei einer Eiche harren müssen, bis eine Eichel davon abgefallen wäre, aus der der Baum herausgewachsen wäre, aus dessen Holz man eine Wiege hätte zimmern können, in der man das Kind hätte schaukeln müssen, das einst mein Erlöser hätte werden dürfen. Jetzt aber gib mir die Hand, denn auch du wirst bald, wie ich, ein Kind der Seligkeit!" Vorsichtig streckte der alte Fährmann dem unsichtbaren Fahrgast das Steuerende entgegen, in das sich sogleich fünf Finger tief einbrannten. Dann ward es stille. Gleichwohl starb der Fährmann bald hernach.
Eine andere Geschichte erlebten zwei Schiffer an der Aare bei Klingnau. Einst saßen die beiden Fährmänner zu Machenau in ihrer Hütte ruhig beisammen an der Aare, die mit leisem Rauschen und Quirlen dahinfloß. Es war Heiliger Abend, und sie gedachten zusammen den Abend in trautsamem Geplauder zu verbringen. Es mochte gegen acht Uhr gehen, da pochte es laut an die Hüttentüre. Rasch öffneten sie, in der Meinung, ein verspäteter Wanderer wolle über den Fluß ins Kirchspieler Feld übergesetzt werden. Wie fuhren sie aber zusammen, da sie einen feurigen Mann vor sich sahen, der von ihnen gebieterisch verlangte, daß sie ihn über die Aare brächten.
Erst schauten sie sich zitternd an, sich bekreuzend, dann aber, als das feurige Gespenst immer ungestümer tat, gingen sie mit in die Nacht hinaus, lösten den Weidling, ließen den Zündler einsteigen und stießen ab. Doch sie brauchten fast gar nicht zu rudern. Der Weidling schoß wie der Wind über den Fluß, und kaum waren sie abgefahren, so stieß das Schiff schon am andern Ufer an, und der feurige Fahrgast stand auf dem Bord und rief ihnen zu: "Wir alle drei sind verloren, wenn ihr nicht Schlag acht Uhr wieder hier seid, um mich wieder hinüberzuholen." Dann verschwand er im Hardwalde.
Den Schiffern war es unheimlich bei der Sache, und sie rieten hin und her. Aber Schlag acht Uhr waren sie doch wieder an der Stelle, wo das Gespenst ausgestiegen war, und harrten seiner. Und ehe sie's dachten, stand der feurige Mann schon wieder im Weidling und gebot: "Fahrt zu!"
Wie sie nun auf der Machenauer Seite glücklich anlangten, dankte er ihnen und bot ihnen die Hand zum Abschied. Ein Schiffer wagte es nicht, ihm die Hand zu drücken, der andere aber reichte ihm den doppelgriffigen Stiel seiner Schalte hin. Der feurige Mann faßte sie einen Augenblick an, und da war sie auch schon bis zuunterst weißglühend. Rasch löschte sie der erschrockene Fährmann im Fluß. Der brennende Mann aber stieg aus und flackerte schon dem öden Giritzer Ried zu.
Story context
- Places
- All of Switzerland
- Themes
- Storytelling and belief