The Fiery Monster on Thorberg
English translation
An old mouse catcher from Littau still remembered very well that in his youth he had often seen a hideous specter in Thorberg Castle, which has now been restored.
He said that he once saw it on the eve of All Souls’ Day as he was walking home late at night from Burgdorf, and that he then looked at it closely. It was enormous and coal-black, though he could not say for certain whether it had a tail. Its head, covered by a fiery helmet, sprayed bright flames so that one would have thought all the fir trees must catch fire from them; and with a likewise fiery sword in its hand, it struck out in every direction as if in battle.
On another occasion he saw it strolling from the castle over all the trees and mountains. Only twenty years ago it was banished by a half-holy priest into the Tobel1 below the castle. There, however, its roaring and lamenting can often be heard quite clearly, and at night in bad weather one sees little lights making pilgrimage up to the old walls as if in procession.
Reader notes
-
Tobel
a Swiss German and Alpine term for a steep, narrow ravine or wooded gorge; here it is the landscape below Thorberg Castle into which the apparition is banished.
Original text
Der feurige Unhold auf Thorberg
Ein alter Mäusefänger aus Littau erinnerte sich aus seiner Jugendzeit noch gar wohl, in dem jetzt wiederhergestellten Schloss Thorberg oft ein gräulich Gespenst erblickt zu haben.
Einst habe er es auch am Vorabend des Allerseelentages gesehen, als er spät bei Nacht von Burgdorf nach Hause gegangen sei. Da habe er es sich genau betrachtet. Es sei von riesigem Körper und kohlschwarz gewesen, ob es aber einen Schwanz gehabt, könne er nicht genau sagen. Sein Kopf, mit einem feurigen Helm bedeckt, habe helle lichte Flammen gesprüht, so dass man hätte meinen müssen, alle Tannen würden sich davon entzünden, und mit einem ebenfalls feurigen Schwert in der Hand habe es wie im Kampf nach allen Seiten hingeschlagen.
Ein andermal wieder habe er es gesehen, wie es von dem Schloss über alle Bäume und die Berge hinweg spaziert sei, und erst vor zwanzig Jahren sei es von einem halbheiligen Pater in den Tobel unter das Schloss gebannt. Dort höre man aber sein Gebrülle und Jammern oft ganz deutlich und des Nachts sehe man bei schlechter Witterung kleine Lichtlein, die wie in Prozession das alte Gemäuer hinaufwallten.
Story context
- Places
- Bern