The Fiery Riders
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Mount Prabé in Savièse, visible from Sitten, is believed to be filled with much uncanny haunting. Among other things, some of which are told in these legends, it is said that on pitch-dark nights people often see a mighty ball of fire roll down from the highest summit. It races through the forest in swift flight and reaches the highest grainfields on the Savièse mountainside, where it stands still; but it soon breaks apart into little heaps of fire that assume the distinct forms of horses and riders. Drawn up in rank and file, this fiery cavalry gallops back up the mountain in perfect order and disappears only upon the highest summit, from which the fire first burst forth.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die feurigen Reiter
Der Berg Prabé in Savièse, von Sitten aus im Auge, wird von vielem unheimlichem Spuke voll geglaubt. Unter anderem, wovon einiges in diesen Sagen erzählt wird, heisst es, man sehe oft in stockfinsterer Nacht von der höchsten Bergesspitze herab einen mächtigen Feuerklumpen herunterrollen. Schnellen Flugs durchstreift er den Wald und langt in die obersten Kornfelder des Savièseberges, wo er still steht; sich aber bald in kleine Feuerhäuflein auflöst, welche die deutliche Gestalt von Pferden und Reitern annehmen. In Reihe und Glied aufgestellt galoppiert diese feurige Reiterei in bester Ordnung wieder den Berg hinauf und verliert sich erst auf der obersten Spitze, von der das Feuer zuerst hervorgebrochen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief