The Fight with the Giant
English translation
Long ago there was a king who had an exceedingly beautiful daughter named Bianca. In his kingdom, however, there lived a giant who caused great calamity. Every year a human being had to be sacrificed to him. The king had lots drawn among all the people of his land, and that year the lot fell even upon his own daughter. One can imagine his great sorrow. Yet he could not change the matter, because he wished to be entirely just and not lose the trust of his people. The day came when Bianca had to go to the giant’s dwelling. All the people had streamed into the capital and formed a long procession, at the head of which walked the princess, accompanied by her weeping parents.
Suddenly a strange knight with three large dogs came along the street. He asked one of the townspeople what this procession meant, and when he had learned the circumstances, he followed the funeral train. It moved slowly through the city gates and out toward the forest, where the giant’s mighty castle stood. Strong iron bars covered its windows, and its gate too was forged from heavy iron. Scarcely had the people reached the vicinity of this castle when the parents and the other attendants bade the princess farewell, and everyone fled hastily back behind the safe city walls. Only the strange knight with the three dogs continued on undaunted until he reached the princess. She asked him, ‘Why do you not turn back? Do you not know that the giant will devour you?’ He replied, ‘I am called the Knight with the Iron Arm. Have no fear: these three dogs will, at my
command, tear the giant to pieces in an instant!’ He had scarcely spoken these words when the earth began to tremble. A loud, wild roar was heard. The castle’s great gate creaked open upon its rusty hinges, and the monster emerged. It looked like a huge gorilla, with a head almost like a lion’s and many long, pointed teeth in its mouth. As soon as the giant saw the princess and the knight with the three dogs, he stopped, at first dumbfounded and somewhat astonished. The knight now commanded the first of his dogs, named Sbranaferro1, or ‘Iron-Eater,’ ‘There, seize the giant and tear him apart!’ In an instant the dog fell upon the fellow, and a terrible battle began. The dog seized and bit him, but defeating the raging brute was a difficult task, for he defended himself with the greatest desperation. The knight now also called the other two dogs, ‘Leap Like the Wind’ and ‘Climb Over the Mountains,’ and had them join the fight. The fiend dealt out mighty strokes with his sword, but now he could no longer prevail, and within a few moments he lay dead upon the ground.
When the princess, who had watched the spectacle pale and speechless with horror, saw this, she approached her rescuer, thanked him from her heart for delivering her, and asked him to come to her father’s castle. There the king would give her to him as his wife in gratitude and they would celebrate their betrothal. But the knight answered that he would come in one year, one month, and one day, and then the wedding should be held. He now took his sword, struck the giant’s head off, cut out his tongue, wrapped it in a cloth, and departed with his three dogs.
The princess set out on the way home to the city. As she walked with hasty steps from the forest toward the city walls, she encountered the charcoal burner along the way. He was astonished to find her still alive, because he believed the giant had long since devoured her, and he asked what had happened. She told him everything. As soon as the charcoal burner learned that the Knight Iron-Arm had gone away, he said enviously to the princess, ‘I demand that you tell your father that I was your rescuer. If you do not, your days are numbered!’ Terrified by this threat, Bianca promised against her will to keep her word. With that, they entered the city. The king offered the false rescuer his daughter as wife. He accepted the offer with joy. Bianca, however, said she wished the wedding to take place only after one year, one month, and one day, for she hoped that her true rescuer would come and deliver her.
A year and a month had already passed, and the wedding celebration was to take place the following day. The king had invited everyone at his court—the dukes, counts, princes, and many nobles—and the guests had sat down at table with the bridal couple. Bianca, splendidly dressed, sat beside her bridegroom, the charcoal burner. But she was quiet and sad and thought of her true rescuer, the Knight with the Iron-Strong Arm.
Meanwhile, the knight had learned everything. He too had come to the city, and he commanded the dog that could leap like the wind, ‘Go up into the royal castle, carry away the queen’s plate, and bring it here!’ In an instant the dog was in the great banquet hall, seized the queen’s silver plate, and carried it away before everyone’s eyes.
As soon as the king saw this, he said to his servants, ‘Run after the dog quickly and catch it!’ But Bianca replied, ‘No, Father, leave it in peace. It saved my life!’ At these words the charcoal burner grew pale with fear and began to tremble. ‘How can that be?’ replied the king. ‘Was your bridegroom not your rescuer?’ The beautiful bride, however, appeared not to hear him, and the conversation turned again to other matters.
It was not long before a second dog, the ‘Mountain-Climber,’ entered the hall. It approached the princess unnoticed, took her silver plate in an unguarded moment, and leapt out of the hall with it. Again the king commanded that someone run after the dog, but Bianca replied, ‘Oh no, dear Father, let it go, for it saved my life!’ This time, however, the king insisted upon asking how that could be. The charcoal burner trembled like aspen leaves shaken by the wind. Bianca was just about to relate the true circumstances when the doors of the hall opened wide and the Knight with the Iron-Strong Arm entered, accompanied by his three dogs. As soon as the princess saw him, she burst into loud jubilation and cried, ‘Now my true rescuer has come!’ The king had this riddle explained to him, and when he had learned everything, he said to the charcoal burner, ‘Well, you there, do you have nothing to offer in your defense?’ The false bridegroom gathered his courage and replied quite coolly, ‘Everything your daughter says is nothing but a web of lies.’ The knight approached him and calmly said, ‘Then show me the head of the giant you claim to have defeated!’ The charcoal burner went out and brought it in. ‘Quite right, here it is—but let us see whether it has a tongue!’ Now the truth came to light: it was revealed that the giant’s tongue was missing. The knight produced it and related how he and his three dogs had defeated the fiend. Then the king asked the astonished courtiers what punishment the charcoal burner deserved. ‘Nothing less than death!’ all those present cried as if with one voice. The false bridegroom was then led away and received the punishment his lies deserved.
How happy the bride was now to see her true rescuer beside her! Only then was the wedding celebrated with joy, and the two lived for many years in happiness and peace.
Thus whoever does good finds good, while whoever does evil receives his reward.
At the Fireplace of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishers, Bern
Reader notes
-
Sbranaferro
the Ticinese Italian name of the knight’s first supernatural dog; the source itself glosses it in German as Eisenfresser, ‘Iron-Eater,’ emphasizing the dog’s power against the giant.
Original text
Der Kampf mit dem Riesen
Vor Zeiten war einmal ein König, der hatte eine wunderschöne Tochter, namens Bianca. In seinem Reich hauste jedoch ein Riese, der grosses Unheil anrichtete. Jedes Jahr musste ihm ein Mensch geopfert werden. Der König liess das Los ziehen unter allen Personen seines Landes, und dieses Jahr traf es sogar seine eigene Tochter. Man kann sich seinen grossen Schmerz vorstellen. Er konnte jedoch die Sache nicht ändern, weil er durchaus gerecht sein und das Vertrauen seines Volkes nicht verlieren wollte. Es kam der Tag, an dem Bianca sich zur Behausung des Riesen begeben musste. Alle Leute waren in die Hauptstadt geströmt und bildeten eine lange Prozession, an deren Spitze die Königstochter schritt, begleitet von ihren weinenden Eltern.
Auf einmal kam ein fremder Ritter mit drei grossen Hunden durch die Strasse. Der fragte einen Bewohner der Stadt, was diese Prozession zu bedeuten habe, und als er den Sachverhalt erfahren hatte, folgte er dem Trauerzug. Dieser bewegte sich langsam durch die Stadttore hinaus nach dem Wald, wo das mächtige Schloss des Riesen stand. Es hatte starke Gitterstäbe an den Fenstern, und das Tor war ebenfalls aus schwerem Eisen geschmiedet. Kaum waren die Leute in der Nähe dieser Burg angelangt, so nahmen die Eltern und die übrigen Begleiter Abschied von der Prinzessin, und alle Leute flüchteten eiligst in die sichern Stadtmauern zurück. Nur der fremde Ritter mit den drei Hunden zog unerschrocken weiter, bis er bei der Königstochter anlangte, die ihn fragte: «Warum kehrst du nicht zurück? Weisst du nicht, dass der Riese dich verschlingen wird?» Der andere aber erwiderte: «Ich heisse der, Ritter mit dem eisernen Arm\'. Habe keine Angst, diese drei Hunde hier werden auf meinen
Befehl den Riesen in einem Augenblick zerreissen!» Er hatte diese Worte kaum gesprochen, so fing die Erde an zu zittern. Man hörte ein lautes, wildes Gebrüll. Das grosse Tor des Schlosses öffnete sich knarrend in seinen verrosteten Angeln, und das Ungeheuer trat hervor. Es sah aus wie ein gewaltiger Gorilla, mit einem Kopf fast wie ein Löwe und vielen langen, spitzigen Zähnen im Maul. Kaum hatte der Riese die Prinzessin und den Ritter mit den drei Hunden erblickt, so blieb er zunächst verdutzt und etwas erstaunt stehen. Jetzt befahl der Ritter dem ersten seiner Hunde, Sbranaferro oder «Eisenfresser» genannt: «Da, pack und zerreiss den Riesen!» Im Nu fiel der Hund über den Kerl her, und es begann ein furchtbarer Kampf. Der Hund packte ihn und biss ihn, aber es war ein hartes Stück, den Wüterich zu besiegen, der sich mit grösster Verzweiflung wehrte. Nun rief der Ritter auch noch die andern zwei Hunde, «Spring wie der Wind» und «Überklettere die Berge», herbei und liess sie am Kampf teilnehmen. Der Unhold teilte mit seinem Schwert wuchtige Hiebe aus, er wurde jetzt aber nicht mehr Meister, und in wenigen Augenblicken lag er tot am Boden.
Als die Königstochter, die bleich und stumm vor Entsetzen dem Schauspiel zugeschaut hatte, das sah, trat sie auf ihren Retter zu, dankte ihm von Herzen für die Befreiung und bat ihn, ins väterliche Schloss zu kommen, wo der König sie ihm zum Dank zur Gemahlin geben und sie die Verlobung feiern würden. Der Ritter aber gab zur Antwort, in einem Jahr, einem Monat und einem Tag werde er kommen, und dann solle die Hochzeit gehalten werden. Nun nahm er das Schwert, hieb dem Riesen das Haupt ab, schnitt ihm die Zunge heraus, legte sie in ein Tuch und zog mit seinen drei Hunden von dannen.
Die Königstochter machte sich auf den Heimweg in die Stadt. Und wie sie so eiligen Schrittes aus dem Wald gegen die Stadtmauern lief, begegnete ihr unterwegs der Köhler. Der war erstaunt, sie noch am Leben zu finden, weil er glaubte, der Riese habe sie schon längst verschlungen, und er fragte sie, wie sich die Sache zugetragen habe. Darauf erzählte sie ihm alles. Sobald der Köhler vernommen hatte, dass der Ritter Eisenarm fortgegangen war, sprach er neiderfüllt zur Prinzessin: «Ich verlange, dass du deinem Vater sagest, ich sei dein Retter gewesen. Tust du es nicht, so sind deine Tage gezählt!» Erschreckt von dieser Drohung versprach Bianca, wider ihren Willen, das Wort zu halten. Und damit kamen sie in die Stadt. Der König anerbot dem falschen Retter seine Tochter zur Frau. Dieser nahm das Anerbieten mit Freuden an. Bianca aber sprach, sie wünsche, dass die Hochzeit erst stattfinde nach einem Jahr, einem Monat und einem Tag, denn sie hoffte, dass ihr wirklicher Retter kommen werde, sie zu erlösen.
Schon waren ein Jahr und ein Monat verflossen, und das Hochzeitsfest sollte am folgenden Tag stattfinden. Der König hatte alle Leute seines Hofes, die Herzöge, Grafen, Fürsten und viele Edle eingeladen, und die Gäste hatten sich mit dem Brautpaar zur Tafel gesetzt. Bianca sass herrlich gekleidet neben ihrem Bräutigam, dem Köhler. Aber sie war still und traurig und dachte an ihren wahren Retter, den Ritter mit dem eisenstarken Arm.
Dieser hatte mittlerweile alles erfahren. Er war auch in die Stadt gekommen und befahl demjenigen seiner Hunde, der wie der Wind springen konnte: «Geh hinauf ins Königsschloss, trage der Königin den Teller fort und bring ihn hierher!» Der Hund war im Augenblick im grossen Festsaal, fasste den silbernen Teller der Königin und trug ihn vor aller Augen davon.
Sobald der König das sah, sprach er zu seinen Dienern: «Lauft schnell dem Hund nach und fangt ihn ein!» Aber Bianca entgegnete: «Nein, Vater, lass ihn in Ruhe, er hat mir das Leben gerettet!» Bei diesen Worten wurde der Köhler bleich vor Angst und fing an zu zittern. «Wie kommt dies», erwiderte der König, «ist dein Bräutigam nicht dein Retter gewesen?» Die schöne Braut jedoch schien nicht darauf zu hören, und das Gespräch geriet wieder auf andere Dinge.
Es dauerte nicht lange, so kam ein zweiter Hund zum Saal herein, der «Bergeersteiger», machte sich unbeachtet in die Nähe der Prinzessin, nahm ihr in einem unbemerkten Augenblick den silbernen Teller weg und sprang damit zum Saal hinaus. Wieder befahl der König, man solle dem Hund nachspringen, aber Bianca erwiderte: «O nein, Väterchen, lass ihn doch laufen, denn er hat mir das Leben gerettet!» Diesmal jedoch bestand der König auf seiner Frage, wieso das komme. Der Köhler zitterte wie Espenlaub, das der Wind schüttelt. Schon wollte Bianca den wahren Sachverhalt erzählen, als die Saaltüre sich weit öffnete und der Ritter mit dem eisenstarken Arm, von seinen drei Hunden begleitet, hereintrat. Sobald die Königstochter ihn erblickte, brach sie in lauten Jubel aus und rief: «Jetzt kommt mein wirklicher Retter!» Der König Hess sich dieses Rätsel erklären, und als er alles erfahren hatte, sprach er zum Köhler: «Nun, ihr da, wisst ihr nichts zu eurer Verteidigung vorzubringen?» Der falsche .Bräutigam fasste Mut und erwiderte ganz kaltblütig: «Das sind alles lauter Lügengespinste, was eure Tochter erzählt.» Darauf trat der Ritter auf ihn zu und sprach gelassen: «So zeiget mir das Haupt des Riesen, den ihr besiegt zu haben vorgebt!» Der Köhler begab sich hinaus und brachte es herbei. «Ganz recht, hier ist es, aber man schaue nach, ob es auch eine Zunge hat!» Nun kam die Wahrheit ans Tageslicht; es zeigte sich, dass\' dem Riesen die Zunge fehlte. Der Ritter brachte sie herbei und erzählte, wie er mit seinen drei Hunden den Unhold besiegt habe. Da fragte der König die erstaunten Hofleute, was für eine Strafe der Köhler verdiene. «Nichts anderes als den Tod!» riefen alle Anwesenden wie mit einer Stimme. Darauf wurde der falsche Bräutigam hinausgeführt und bekam für seine Lügnerei die verdiente Strafe.
Wie glücklich war nun die Braut, ihren wahren Retter neben sich zu sehen! Jetzt erst wurde die Hochzeit mit Freuden gefeiert, und die beiden lebten lange Jahre in Glück und Frieden.
So findet, wer Gutes tut, das Gute; wer aber Schlechtes tut, bekommt seinen Lohn.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Places
- Ticino
- Themes
- Giants, Courtship and marriage, Local memory