Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fire Riders

English translation

It was in gray antiquity, when green Alp12 pastures stretched where glacier avalanches now thunder, and in the remotest reaches of the high Alpine valleys there still stood villages and hamlets where fine fruit flourished, vines grew green, and yielded a delicious wine. In ancient times the villages of Gruben, Mieden, and Blumatt are said to have stood at the back of the Turtmann Valley, precisely where today the herds graze on Alpkraut3 during the finest summer months. The municipal presidents of the three villages were scoundrels who stole from the people, secretly gathered the money in barrels, and buried the treasure below in the Pfaffenholz4. The villagers did not notice that the money they paid to the municipality in good faith flowed into the pockets of the fraudulent presidents. If one person or another muttered that the president ought to render an account sometime, the others shut his mouth, cried that he was an insolent fellow, and told him he had better be silent. Thus everything remained as before, and the fraud was discovered only when all three swindlers already lay beneath the earth.

Afterward it was said that things were uncanny in the Pfaffenholz. The three presidents had been seen there, forced to haunt the place as punishment for their outrageous fraud and permitted to appear and reveal themselves only once every hundred years.

Many hundreds of years had passed since then. The climate had grown harsher; great glaciers had formed, advanced beyond the bare, rugged walls, and filled the farthest little valleys. The three villages had vanished and made way for great, beautiful Alp pastures. From time to time the herdsmen came upon traces of paved village roads, and here and there horseshoes, window frames, and building stones were found.

One evening, late, a Senne5 from the Meidenalp was walking inward along the valley. He had fetched medicine for a sick cow down in the Rhône Valley. He hurried in long strides beside the roaring valley stream, and when he entered the Pfaffenholz, it may have been nearing midnight. The strenuous walk had dried his palate, so he bent down to the nearest brook, which flowed through a Runse6, and quenched his thirst. When he straightened again, a man stood before him in old-fashioned clothing, wearing knee breeches and a Dreispitz7 upon his head, and addressed him: “I am one of the three village presidents who cheated the valley communities many hundreds of years ago. We received our punishment and must wander until we are redeemed. Today another hundred years have passed, and therefore I am permitted to reveal myself. Be so good as to redeem us!”

The Senne listened breathlessly, and because he had a good heart, he said that he was ready to redeem them. What must he do? “Come tomorrow at midnight, and on the two following nights as well, to the Vollenbrücke8 and wait for us. Three times in succession, always at the same hour, we shall appear to you. If you stand firm and do not retreat a single step, you will redeem us, and we shall show you the treasure we stole. Three barrels of gold lie buried in the Pfaffenholz. You may keep the first and largest barrel; you will give the second to the church and distribute the contents of the third to the poor!” After these words the spirit vanished. The Senne continued homeward and almost regretted having pledged his word. Yet when he awoke in the morning and dressed, he had to think of the golden treasures the spirit had promised him. Soon afterward he was told that his two sheep had died in a stone avalanche. Now he could make doubly good use of the money, and so he resolved to appear at the appointed place at the agreed hour and earn the reward. With all that money he could buy the Alp together with its entire herd, and then he would have to become president too.

As midnight approached, he set off and reached the Vollenbrücke shortly before the appointed time. Beneath him the water rushed and gurgled; he thought he had never before heard the stones rolling in the riverbed so clearly. The sky was veiled with clouds, and here and there a little star flashed through the dark wall of cloud. He did not have long to wait. Suddenly a flame rose in the forest. Amid a dreadful clatter, three coal-black horses appeared, entwined with snakes as thick as an arm that spat venom and gall; the animals reared and snorted fire. The Senne clung to a plank of the bridge and stood firm, although his heart pounded with fear. He was afraid of being trampled by the horses and killed by the snakes, but three steps before him the horses reared, wheeled aside, and vanished. The Senne could not recover for a long time, so great an impression had the apparition made upon him. He put his hands into his trouser pockets and went home.

On the second night he was back at the bridge. This time he was already less afraid, for he knew that no harm could befall him if only he remained truly steadfast. Suddenly the ground thundered, and once again the Rappen9 came rushing up. Instead of the snakes, three bears rode upon the horses. They opened their jaws, bared their teeth at him, and threatened him with their claws. The Senne trembled in his arms and legs, and his hair stood on end, but he did not retreat the width of an inch. When the spirits turned aside as they had the previous night, he breathed freely and began his journey home.

Only one more night, and he would be the richest man in the entire Talschaft10 and soon president as well. To make certain he would not be late, he went to the bridge early. Black clouds rose in the sky, lightning flashed, and a thunderstorm drew nearer and nearer. A cold wind began, and he shuddered. He already believed the spirits would not come when suddenly lightning struck close beside him and a violent clap of thunder sounded, stunning him completely. At that same moment the ground shook as though a squadron were riding toward him. At a roaring gallop, with flaming swords drawn, three pitch-black riders charged him. They brandished the swords and thrust at him. He let go of the plank and ran farther into the valley as fast as his feet could carry him. The fiery riders followed close behind. His breath failed, and at the next bend in the road he fell unconscious to the ground. He did not hear the curse the riders uttered.

When he awoke in the morning, he was lying on the manure heap beside his hut. Yes, beside his hut! It no longer stood. He saw only smoldering ruins. During the night lightning had set his house on fire and killed his two cows. All at once he had become a destitute beggar. There was no remaining for him in the valley. He felt shame and grief at having run away so cowardly at the very moment when he could have become a man of immense wealth. He left the region and vanished without a trace.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, buildings, and working landscape, not simply a mountain summit; the vanished villages are replaced by such pastures.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Alpkraut

    the grasses, herbs, and other forage plants growing on an Alp; the herds graze this high-pasture vegetation during the best summer months.

  4. Pfaffenholz

    the local name of the woodland where the corrupt presidents buried the money and later haunt; literally it suggests a “priests' wood,” but the story does not explain the name or precise site.

  5. Senne

    an Alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and dairy work on a high seasonal pasture; this Senne is traveling back to the Meidenalp.

  6. Runse

    a steep erosion gully, ravine, or water channel down which a small stream flows; the Senne bends to drink there.

  7. Dreispitz

    literally a “three-point,” the three-cornered hat or tricorne associated with older dress; it helps mark the president's ghost as belonging to the past.

  8. Vollenbrücke

    the named bridge where the Senne must withstand three apparitions at midnight; the source does not explain the place-name's derivation.

  9. Rappen

    here the plural name for black horses, not the Swiss coin also called a Rappen; on the second night bears ride these supernatural horses.

  10. Talschaft

    a valley community or valley-wide territorial district whose settlements share a regional identity and institutions; the Senne imagines becoming its richest man.

Original text

Die Feuerreiter

Es war in der grauen Vorzeit, als dort, wo die Gletscherlawinen jetzt donnern, sich grüne Alpen dehnten, und zu hinterst in den hohen Alpentälern noch Dörfer und Weiler standen, wo feines Obst gedieh, die Reben grünten und einen köstlichen Wein spendeten. Im hinteren Talgrund des Turtmanntales sollen in alter Zeit die Dörfer Gruben, Mieden und Blumatt gestanden haben, grad dort, wo heut die Herden in den besten Sommermonaten das Alpkraut weiden. Die Präsidenten der drei Dörfer waren Spitzbuben, die die Leute bestahlen, das Geld heimlich in Fässern sammelten und die Schätze unten im Pfaffenholz vergruben. Die Dörfler merkten nicht, dass das Geld, das sie in guten Treuen an die Gemeinde bezahlten, in die Taschen der betrügerischen Präsidenten floss, und wenn dieser oder jener etwas munkelte, der Präsident sollte einmal Rechenschaft ablegen, fuhren ihm die andern übers Maul, schrien, er sei ein frecher Gesell und solle lieber schweigen. So blieb es beim alten, und der Betrug wurde erst entdeckt als alle drei Betrüger schon unter der Erde lagen.

Darnach hiess es, im Pfaffenholz sei es nicht geheuer. Man habe dort die drei Präsidenten gesehen, die zur Strafe für den unerhörten Betrug geistern müssten und nur alle hundert Jahre einmal erscheinen und sich offenbaren dürften.

Viele hundert Jahre waren seitdem verflossen. Das Klima war rauher geworden, grosse Gletscher hatten sich gebildet und waren vorgerückt über die kahlen schroffen Wände hinaus und hatten die hintersten Tälchen ausgefüllt. Die drei Dörfer waren verschwunden und hatten grossen, schönen Alpen Platz gemacht. Ab und zu stiessen die Hirten auf Spuren gepflasterter Dorfstrassen, und hier und dort fand man Hufeisen, Fensterrahmen und Mauersteine.

Da wanderte einst ein Senne von der Meidenalp spät abends taleinwärts. Er hatte im Rhonetal unten für eine kranke Kuh Arznei geholt. In langen Schritten eilte er dem brausenden Talwasser entlang, und als er ins Pfaffenholz kam, mochte es gegen Mittemacht rücken. Die strenge Wanderung hatte seinen Gaumen getrocknet, und so bückte er sich zum nächsten Bächlein, das durch eine Runse floss und löschte den Durst. Als er sich wieder erhob, stand ein Mann vor ihm in altväterischer Kleidung, in Kniehosen und dem Dreispitz auf dem Kopf und redete ihn an: «Ich bin einer der drei Dorfpräsidenten‚ die vor vielen hundert Jahren die Gemeinden im Tale betrogen haben. Wir haben die Strafe dafür erhalten und müssen umgehen bis wir erlöst werden. Heute sind abermals hundert Jahre verflossen und daher darf ich mich offenbaren. Sei doch so gut und erlöse uns!»

Der Senne hörte atemlos zu, und da er ein gutes Herz hatte, sagte er, er sei bereit, sie zu erlösen. Was er tun solle. «Komm morgen um Mitternacht und in den zwei folgenden Nächten ebenfalls zur Vollenbrücke und warte auf uns. Dreimal nacheinander, immer um dieselbe Zeit, werden wir dir erscheinen, und wenn du stand hältst und keinen Schritt zurückweichst, so wirst du uns erlösen, und wir werden dir den Schatz zeigen, den wir gestohlen haben. Im Pfaffenholz liegen drei Fässer mit Gold vergraben; das erste und grösste Fass darfst du behalten, das zweite wirst du der Kirche geben und den Inhalt des dritten an die Armen austeilen!» Nach diesen Worten verschwand der Geist. Der Senne setzte den Heimweg fort, und fast gereute es ihn, sein Wort verpfändet zu haben. Doch als er am Morgen erwachte und sich ankleidete, musste er an die Goldschätze denken, die ihm der Geist versprochen hatte. Bald darauf wurde ihm gemeldet, dass seine beiden Schafe in einer Steinlawine umgekommen seien. Nun konnte er das Geld doppelt gut gebrauchen, und so nahm er sich vor, zur verabredeten Stunde an dem bezeichneten Orte zu erscheinen und den Preis zu verdienen. Mit dem vielen Geld konnte er die Alp kaufen samt dem ganzen Viehstand, und dann musste er auch Präsident werden.

Als es gegen Mitternacht rückte, machte er sich auf den Weg und langte kurz vor der bezeichneten Zeit bei der Vollenbrücke an. Unter ihm rauschte und gurgelte das Wasser; er glaubte das Rollen der Steine im Flussbett noch nie so deutlich gehört zu haben. Der Himmel war mit Wolken verhängt, und hier und dort blitzte ein Sternchen durch die finstere Wolkenwand. Er brauchte nicht lange zu warten. Plötzlich flammte es im Walde auf. Unter schrecklichem Gepolter erschienen drei kohlschwarze Pferde, von armsdicken Schlangen umwickelt, die Gift und Galle spien, und die Tiere bäumten sich und schnoben Feuer. Der Senne klammerte sich an der Brückenlatte fest und hielt stand, obschon ihm das Herz vor Angst pochte. Er fürchtete, von den Pferden zertreten und von den Schlangen getötet zu werden, aber drei Schritte vor ihm bäumten sich die Pferde, schwenkten ab und verschwanden. Der Senne konnte sich lange nicht erholen, so grossen Eindruck hatte ihm die Erscheinung gemacht. Er steckte die Hände in die Hosentaschen und ging nach Hause.

In der zweiten Nacht war er wieder bei der Brücke. Diesmal hatte er schon weniger Furcht, denn er wusste, dass ihm kein Leid geschehen konnte, wenn er nur recht standhaft blieb. Auf einmal dröhnte der Boden, und wieder kamen die Rappen dahergesaust. Statt der Schlangen ritten drei Bären auf den Pferden, die den Rachen aufsperrten, nach ihm fletschten und mit den Klauen dräuten. Der Senne zitterte an Armen und Beinen, und seine Haare sträubten sich, aber er wich keinen Zoll breit zurück, und als die Geister wie gestern Nacht zur Seite abbogen, atmete er auf und trat den Heimweg an.

Jetzt noch eine Nacht und er war der reichste Mann der ganzen Talschaft und bald auch Präsident. Um sich ja nicht zu verspäten, ging er schon früh zu der Brücke. Am Himmel zogen schwarze Wolken herauf, Blitze zuckten, und ein Gewitter rückte näher und näher. Ein kalter Wind setzte ein und ihn schauerte. Schon glaubte er, die Geister kämen nicht, als auf einmal der Blitz dicht neben ihm einschlug und ein heftiger Donnerknall ertönte, der ihn ganz betäubte. Im gleichen Moment erbebte der Boden, als ob eine Schwadron auf ihn angeritten käme. In sausendem Galopp und mit gezückten Flammenschwertern fuhren drei pechschwarze Reiter auf ihn los. Sie schwangen die Schwerter und stachen gegen ihn. Da liess er die Latte fahren und lief taleinwärts‚ so schnell ihn die Füsse trugen. Ganz dicht hinter ihm folgten die feurigen Reiter. Da verging ihm der Atem, und bei der nächsten Wegbiegung fiel er ohnmächtig zu Boden. Er hörte den Fluch nicht, den die Reiter ausstiessen.

Als er am Morgen erwachte, lag er auf dem Düngerhaufen neben seiner Hütte. Ja neben seiner Hütte! Die stand nicht mehr. Er sah nur schwelende Trümmer. Der Blitz hatte in der Nacht sein Haus entzündet und ihm seine zwei Kühe erschlagen. Er war auf einmal ein bettelarmer Mensch geworden. Da war für ihn im Tale kein Bleiben mehr. Er schämte und grämte sich, so feige davongelaufen zu sein, grad in dem Moment, wo er ein steinreicher Mann hätte werden können. Er verliess die Gegend und verschwand spurlos.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.