The Fire That Taught a Lesson
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, so the story goes, two houses stood some distance apart in Kalpetran, a hamlet on the valley floor between Stalden and St. Niklaus, just as two still do today. One house stood alone, while the other stood with several buildings in a little village. The inhabitants of these houses often engaged in unpleasant neighborly quarrels. One evening the dispute flared again; the parties argued fiercely for a long time and exchanged the most hurtful reproaches. The householders in the little village emphatically told the others that they were no beggars and had no need to knock at anyone else’s door; they would never do so, and so forth.
After the quarrelers had exhausted their rage and believed they had sufficiently instructed one another, they returned home and sought in sleep to let the remaining embers of their resentment evaporate more fully. — And behold! — Around midnight, fire broke out in the house that stood in the little village and spread so quickly that the master of the house and his wife had time only to escape through the window in their nightclothes. These people, who only a few hours before had boasted of being so well provided for, now stood helpless in the street with nothing but their bare lives. They were forced to go to the house a short distance away, wake the people from their sleep, and beg for shelter. — Two children, whom the fleeing parents had no more time to save, died in the flames. Amid many tears and with broken hearts, the unhappy parents searched the ashes for their bones so that they might carry them to the burial ground at Stalden.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die belehrende Feuersbrunst
In früheren Zeiten, so wird erzählt, standen in Kalpetran, einem Weiler im Talesgrunde zwischen Stalden und St. Niklaus, wie noch jetzt, zwei Häuser in einiger Entfernung voneinander. Das eine Haus stand allein, das andere aber mit einigen Gebäulichkeiten in einem kleinen Dörfchen. Die Bewohner dieser Häuser hatten oft miteinander unerquicklichen Nachbarstreit. Eines Abends entbrannte der Zank wieder; man stritt lange heftig und machte einander die kränkendsten Vorwürfe. Die Hausbewohner im Dörflein hielten den andern mit Nachdruck vor, sie wären eben keine Bettler und hätten nicht nötig vor anderer Türen zu klopfen; — das werden sie nie tun, u.s.w.
Nachdem die Zänker ausgetobt und einander hinreichend berichtet glaubten, kehrten sie heim und suchten im Schlafe die überbleibende Glut des Grolles noch besser verdampfen zu lassen. — Und sieh! — Um die Mitternachtsstunde brach im Hause, das im Dörflein stand, Feuer aus und griff so schnell um sich, dass der Hausvater und seine Gattin in der Eile nur noch in der Nachtkleidung sich durch's Fenster retten konnten. Diese vor wenig Stunden noch so wohl geborgt sich rühmenden Leute standen nun hilflos, nur mit dem nackten Leben auf der Gasse. Sie waren gezwungen zu dem wenig entfernten Hause zu gehen, die Leute vom Schlafe aufzuwecken und um Aufnahme zu bitten. — Zwei Kinder, welche die fliehenden Eltern zu retten nicht mehr Zeit fanden, starben in den Flammen. Unter vielen Tränen und mit gebrochenem Herzen suchten die unglücklichen Eltern deren Gebeine in der Asche auf, um selbe nach Stalden auf den Gottesacker zu tragen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory