Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The First Cheeses on Seelisberg

English translation

The skill and goodwill of the Erdleutchen1 were not slight. A herdsman on Seelisberg lived on the best of terms with the Herdmännchen2. They diligently looked after his affairs, and he repaid them with many gifts of food or other things. Once he had to go away on business and had no one to tend the livestock in his absence. He therefore said to the little folk: ‘I have already given you so much; now you might do me the favor of feeding, watering, and guarding my cows until I return.’ They were heartily willing, provided only that the bad wind did not come. By this they meant the Föhn3. Unfortunately, the bad wind came and lasted three to four days. The farmer was on the other shore of the lake, and because of the storm no one could or would take him back to his home shore; the Herdmännchen were in their hole and dared not come out, while the cattle were in the stable and had long received no food, so that most of them starved. It was a devastating sight for the man when he finally reached home. Alas, Bruni, the finest cow, was done for, and Laubi still looked at her master with dim eyes and a pitiful gaze before dying. Good-natured though he ordinarily was, this time harsh words against his little friends escaped him. They did not take it too badly, however, and tried to comfort him. ‘Until now, much of your milk has also gone to waste because you did not know how to use it. Now we will teach you an art that will richly make up for the loss you suffered because of the bad wind.’ They told him to kill 's Giebeli4, the goat. Then they showed him how to use its stomach to prepare Lup5 and afterward cheese. Until then, no one on Seelisberg had known the art of cheesemaking.

Reader notes

  1. Erdleutchen

    literally ‘little earth people,’ subterranean household and farm helpers whose favor rewards generous human neighbors.

  2. Herdmännchen

    literally ‘little hearth men,’ a local name here for the small otherworldly helpers who tend the herdsman's farm.

  3. Föhn

    the warm, dry, often violent downslope wind of the Alps; in the story it traps the farmer across the lake and keeps the little folk hidden.

  4. Giebeli

    the individual name or pet-name of the goat whose stomach supplies what is needed for cheesemaking; the exact nuance of the name is uncertain.

  5. Lup

    rennet, the coagulating substance traditionally prepared from a young ruminant's stomach and used to turn milk into curds.

Original text

Die ersten Käse auf Seelisberg

Der Erdleutchen Kunst und Gunst war nicht gering. Ein Hirt auf Seelisberg lebte mit den Herdmännchen auf bestem Fusse. Sie schauten fleissig zu seinen Sachen und er vergalt es mit mancherlei Spenden an Lebensmitteln oder andern Dingen. Einst musste er in Geschäften fort und hatte gerade niemand, der ihm in seiner Abwesenheit das Vieh besorgte. Darum sprach er zu den Leutchen: „Habe euch schon so manches geschenkt, ihr könntet mir jetzt wohl einmal den Gefallen erweisen und bis ich wiederkomme Futter und Trank meinen Kühen reichen und sie hüten. Sie waren herzlich bereit, wenn nur der bös Wind nicht komme. Damit meinten sie den Föhn. Aber leider, der böse Wind kam und hielt drei bis vier Tage an. Der Bauer war am andern Seeufer und niemand konnte und wollte wegen dem Sturm ihn ans heimatliche Gestade führen; die Herdmännchen waren im Loch und durften nicht heraus, das Vieh war im Stall und hatte seit langem keine Nahrung mehr erhalten, so dass es zum grossen Teil verhungerte. Das war ein vernichtender Anblick für den Mann, als er endlich bei Haus anlangte. Ach, Bruni, die schönste Kuh, war fertig und Laubi schaute noch gebrochenen Auges und mit barmherzigem Blick den Herrn an und verschied. So gutmüthig er sonst war, diesmal entrannen ihm harte Worte gegen seine kleinen Freunde. Allein sie nahmen `s ihm nicht so bös auf und suchten ihn zu trösten. „Bisher ist dir auch viel Milch zu Grunde gegangen, weil du sie nicht zu benützen verstandest. Jetzt wollen wir dich eine Kunst lehren, welche dir den Schaden reich ersetzt, den du wegen dem bösen Wind erlitten hast." Und sie hiessen ihn 's Giebeli, die Geiss, töten. Dann zeigten sie ihm, wie er mit dem Magen derselben Lup und dann Käse bereiten könne. Denn bis jetzt hatte man auf Seelisberg nichts vom Käsen verstanden.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.