The First Churches in the Waldstätten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the most ancient times, when there were still more pagans than Christians in the country and the latter, who lived in Schwyz and Unterwalden, had only one priest, the faithful from Ennetmoos in Unterwalden had to travel many hours over lake and land to Iberg in the present canton of Schwyz for Sunday worship on one occasion, and on the next, the people of Iberg had to make the reverse pilgrimage to Ennetmoos.
For this reason, the Kirchgang1 of Iberg always claims precedence with its banner among the surrounding parishes during every ceremonial Kreuzfahrt2. During the revolutionary years 1800—1803, people wished to take this precedence from the people of Iberg. They stayed at home with their banner rather than surrender this venerable privilege. Since 1811, through Commissioner Fassbind's advocacy, precedence has again been granted to them. They also customarily adorn the cross and banner with a wreath of Fluhblumen3 as a sign and memorial that this Christian community first existed in the high mountains and wildest Alps.
According to the legend of Saint Beatus, the apostle's disciple is said to have contributed most to the founding of the church in Iberg. The first church is said to have been built at that place in the municipality of Iberg now called Mürlen or Mujolon, where people also claim to have seen remains of ancient dwellings and where traces of an old Saumweg4 into the Klöntal, coming from Einsiedeln5 over the Silalp6, can be identified.
Wealthy refugees are said to have brought their valuables and gold to Mürlen on mules. — When calmer times returned, this wild place ‘above the woods’ was abandoned.
At that time, a cooper is said to have lived on the Föhnenberg7 near Gersau. Every other Sunday, he crossed from Gersau to Beckenried in a Stande8 made for the purpose and from there walked another 3 hours to Saint James for church.
Reader notes
-
Kirchgang
literally a ‘church-going’ or church procession; here it denotes Iberg's parish procession as a corporate body entitled to ceremonial precedence.
-
Kreuzfahrt
literally ‘cross journey,’ a religious procession or pilgrimage led by a cross; in this context, it does not mean a modern sea cruise.
-
Fluhblumen
literally ‘cliff flowers,’ Alpine flowers gathered from rocky heights; their wreath commemorates the parish's origin among high mountains and remote Alps.
-
Saumweg
a pack trail for laden animals, especially mules, crossing terrain unsuitable for wagons; the old route links Einsiedeln, the Silalp, and the Klöntal.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Silalp
the Sil high pasture or Alpine tract on the old pack route; Alp denotes a seasonal pastoral landscape, not only a mountain summit.
-
Föhnenberg
the named mountain near Gersau; although the name resembles Föhn, the story gives no weather explanation for it.
-
Stande
a cooper-made wooden tub or vat adapted here as a small boat for crossing Lake Lucerne; the exact design of this improvised craft is not specified.
-
Waldstätten
literally ‘forest states,’ the historical collective name for the central Swiss cantons around Lake Lucerne, especially Uri, Schwyz, and Unterwalden, with Lucerne often included.
Original text
Die ersten Kirchen in den Waldstätten
Vor uralten Zeiten, als im Lande noch mehr Heiden als Christen waren und letztere, die in Schwyz und Unterwalden wohnten, nur einen Priester hatten, mussten die Gläubigen aus Ennetmoos, in Unterwalden, das einemal nach Jberg im jetzigen Kanton Schwyz zum sonntäglichen Gottesdienste viele Stunden weit über See und Land und das anderemal umgekehrt die Jberger nach Ennetmoos pilgern.
Darum behauptet der Kirchgang Jberg immer bei allen feierlichen Kreuzfahrten unter den umliegenden Kirchgemeinden mit seiner Fahne den Vorrang. In den Revolutionsjahren 1800—1803 wollte man diesen den Jbergern entziehen. Da sind sie mit ihrer Fahne zu Haus geblieben, lieber, als dass sie dieses ehrwürdige Vorrecht aufgegeben hätten. Seit 1811 wurde ihnen auf Kommissar Fassbinds Verwenden der Vorrang wieder gestattet. Sie pflegen auch das Kreuz und die Fahne mit einem Kranz von Fluhblumen zu schmucken, zum Zeichen und Andenken, dass diese Christengemeinde anfangs in den hohen Bergen und wildesten Alpen bestanden habe.
Zu der Entstehung der Kirche in Jberg soll der heilige Apostelschüler Beatus das Meiste beigetragen haben, wie seine Legende sagt. Die erste Kirche sei auf jener Stelle der Gemeinde Jberg erbaut worden, die jetzt Mürlen oder Mujolon genannt wird und wo man auch Reste alter Wohnungen gesehen haben will und Spuren eines alten Saumweges ins Klöntal, von Einsiedlen über die Silalp her, nachweisbar sind.
Reiche Flüchtlinge sollen ihre Kostbarkeiten und Gold auf Maultieren in die Mürlen gebracht haben. - Als wieder ruhigere Zeiten erfolgten, wurde dieser wilde Ort „ob dem Holz“ verlassen.
Zu jener Zeit soll auf dem Föhnenberg bei Gersau ein Küfer gewohnt haben, der jeden andern Sonntag in einer dazu gemachten Stande von Gersau nach Beckenried hinüberfuhr und von da noch 3 Stunden weit bis zu Sankt Jakob zur Kirche ging.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Pilgrimage and saints