The First Icicles
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Römerstalden1, a secluded little mountain village in the district of Schwyz that now has barely 123 inhabitants, is said once to have been much more populous and blessed with a far milder climate than at present. One day the air suddenly became raw and cold, so that the water froze. When the people saw this, they said to one another: ‘Hier können wir nicht mehr weilen, das Wasser ist uns dick geworden2’—we can no longer remain here; the water has become thick on us. No sooner said than done.
Reader notes
-
Römerstalden
the secluded Schwyz mountain settlement whose depopulation the tale attributes humorously to the first appearance of freezing water.
-
Hier können wir nicht mehr weilen, das Wasser ist uns dick geworden
‘We can no longer remain here; the water has become thick on us,’ the villagers' literal-minded description of ice and their reason for leaving.
Original text
Die ersten Eiszapfen
Römerstalden, ein abgelegenes Bergdörfchen im Bezirke von Schwyz, das jetzt kaum 123 Einwohner hat, soll früher viel volkreicher gewesen sein und mit viel milderem Klima begabt als gegenwärtig. Ganz plötzlich sei einst die Luft rauh und kalt geworden, so dass das Wasser gefror. Als dies die Leute sahen, sagten sie zu einander: „Hier können wir nicht mehr weilen, das Wasser ist uns dick geworden." Gesagt, getan.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Local memory