The First Meier in Kipfen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among the many visitors to the Visp valley, there can be few for whom Kipfen—which one must pass through after Kalpetran, within Stalden, and before St. Niklaus has yet come into view—has entirely faded from memory. If it is not precisely “Fluonazen's Brünnlein1,” which offers fresh water to the thirsty in upper Kipfen, then it may be the desolate, densely wooded, rutted, unstable, and down-valley-sliding nature of this region that must claim the traveler's attention. This wildly beautiful, uncanny district is said once to have attained the rank of a free Meiertum2. The occasion was as follows:
Once in Kipfen, a man fell into the Vispe and was carried away by the foaming waves. A woodcutter working on the bank saw it, leaped after him, caught him, and pulled him back onto land with his iron hook—admittedly a little carelessly, for the hook he applied tore out one of the rescued man's eyes. The latter complained to the authorities and sued his rescuer for compensation for the lost eye. This was quite a thorny legal question, in which the law on the one hand and fairness on the other could not readily be reconciled. With pinched expressions and deeply troubled faces, the learned jurists inspected the site. A goatherd who happened to be present noticed the wise gentlemen's perplexity and, after asking about the dispute, said with a smile that he knew what to do. The plaintiff should throw himself back into the water at the same place and let it carry him onward; if he saved himself without the woodcutter's help, the woodcutter must pay him for the eye; if not, it would surely make no difference whether he died with one eye or two. What a happy inspiration! The judges breathed freely again. In memory of this remarkable case, Kipfen was elevated to a Meiertum, and the shepherd boy, on account of his wisdom, was installed there as its first Meier3.
Reader notes
-
Brünnlein
a diminutive of Brunnen, meaning a little spring or fountain; here it forms part of the traditional place-name “Fluonazen's Brünnlein.”
-
Meiertum
the territory, jurisdiction, or office governed by a Meier; calling it free presents Kipfen as a self-governing local district, although the tale does not define its formal powers.
-
Meier
a historical estate or community administrator who could also exercise judicial authority; it does not map cleanly to the modern English word mayor.
Original text
Der erste Meier in Kipfen
Unter den zahlreichen Besuchern des Vispertales gibt es wohl wenige, denen Kipfen, (welches man durchschreiten muss nachdem man Kalpetran, innerhalb Stalden, passiert hat und St. Niklaus noch nicht in Sicht bekommen) ganz aus dem Gedächtnisse entfallen sein mag. Wenn es nicht eben "Fluonazens Brünnlein" ist, das beim Durstigen in den obern Kipfen frisches Wasser bietet, so mag es die öde, wildbewaldete, zerfahrene, bewegliche und talabwärtsrutschende Natur dieser Gegend sein, welche die Aufmerksamkeit der Reisenden in Anspruch nehmen muss. — Diese wildschöne, unheimliche Gegend soll einst zum Range eines freien Meiertumes gelangt sein. Die Veranlassung war folgende:
Einst fiel in den Kipfen ein Mann in die Vispe und wurde von den schäumenden Wellen fortgetragen. Das sah ein am Ufer arbeitender Holzhacker, sprang nach, packte und zog ihn mit seinem Eisenhaken wieder ans Land — freilich etwas unvorsichtig, denn der angesetzte Haken riss dem Geretteten eben das eine Aug aus. Darüber beschwerte sich dieser bei der Obrigkeit und belangte seinen Retter um Schadenersatz für das ausgerissene Auge. Das war nun eine ziemlich verfängliche Rechtsfrage, bei der man einerseits das Recht, anderseits aber die Billigkeit nicht recht vereinbaren konnte. Mit ganz verzogenen Mienen und sehr verstörten Gesichtern nahmen die Rechtsgelehrten Ort und Stelle in Augenschein. Ein zufällig anwesender Ziegenhirt bemerkte die Verlegenheit der wohlweisen Herren und, nachdem er sich über den Handel erkundigt, sprach er lächelnd, da wisse er schon Bescheid: Der Kläger solle sich an der gleichen Stelle wieder ins Wasser werfen und weitertragen lassen; rette er sich ohne Hülfe des Holzhackers, so müsse dieser ihm das Aug bezahlen; wo nicht, so sei es wohl gleich ob er mit einem oder zwei Augen sterbe. — Welch ein glücklicher Einfall! Die Richter atmeten wieder freier. — Zum Andenken an den merkwürdigen Rechtsfall wurde Kipfen zum Meiertum erhoben und der Hirtenbube seiner Weisheit wegen daselbst als erster Meier eingesetzt.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory