Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fischbank near Othmarsingen

English translation

When one approaches the small village of Mägenweil on the road between the towns of Lenzburg and Baden, one sees large granite blocks lying in abundance on both sides of the road and extending far into the fields. A much greater number have been removed from the fertile grain land within a generation, then broken up or blasted apart. Many a pleasant house in the neighborhood is built from them. The people say of these masses of rock that a rain of stones once fell here.

The village chronicles, by contrast, relate that even the Romans used these blocks to construct the military roads and aqueducts that run through this area toward Windisch and Baden. There is still one especially large granite cone out in the field to the left, towering above the nearest cherry trees; it is said once to have been far more enormous, so that no one knew how to move it out of the way. The Romans, who customarily built their roads perfectly straight, therefore had to split it apart in order to get past it, and what remains of it today then served them only as the Weisstein1.

One such block also lies in the Linth forest between the village of Othmarsingen and Lenzburg. The tapering rock is some 30 to 40 ells long and 15 ells high and wide; it seems to sink an even greater mass into the ground. The mighty trunks of the oaks and beeches standing around it—the noblest-grown trees for many a day’s journey—give it a truly stately appearance. It is called the Fischbank2; in pagan times it is said to have formed the center of the marketplace of Lenzburg, and the fishwives are said to have offered their living wares for sale upon it. Similar masses of rock crown the summit of the mountain on which the extensive Castle of Lenzburg stands; they too are said to have been carried up there by the pagans.

At night on the Othmarsingen roadside verge, one often encounters an unknown man lying in the grass beside the resting bench there or coming out of the forest toward people. He carries his head under his arm. Around Fraufasten3 and when the moon is new, he walks toward the village as far as the so-called Galgenrain. Then it is time to avoid him, or else one swells up as though struck by an evil wind. The man, it is said, walks around the Roman city named Lenz that once stood here, setting out from this place where the pagan gallows stood.

A ghostly coach also travels here. A few years ago, however, it departed from its usual route and was seen in the Lenzhard, a woodland nearer Lenzburg where the people suspect a buried treasure. The coach is built in the Rococo style and is drawn by four black horses. Inside sits a gentleman with two black-clad ladies in hoop skirts and high coiffures. Servants stand at the front and rear. It travels through the densest undergrowth and up and down the steep slopes without hindrance. It leaves no tracks behind.

Two men who were badly in need of money had gone there to raise the renowned treasure. They were determined not to say a word or make a sound, no matter how strange the apparitions that might come. At once, eleven men passed before them one after another; each practiced his own trade and briefly performed it. They worked as carpenters, smiths, pavers, and butchers. Undisturbed, the two treasure diggers watched it all and waited only to see whether the treasure would soon rise. Then the twelfth appeared, a man of the grinder’s trade. He lifted an ancient woman out of his carrying basket and set her with her back against his grinding wheel in order to grind her most precious part in the most elaborate fashion. "Wär’ doch ämel au das Donners-Füdli-Schlîfe verbî4," one companion finally cried in his impatience, and everything all around them instantly vanished. The two are said to have returned home afflicted with mange.

Reader notes

  1. Weisstein

    retained because the source’s intended historical function is uncertain; context suggests a conspicuous guide, marker, or pointing stone left beside the Roman road.

  2. Fischbank

    literally ‘fish bench,’ the local name of the great boulder linked here to a legendary pagan-era fish market.

  3. Fraufasten

    apparently a regional or source variant connected with a traditional fasting season, possibly ‘Fronfasten’ or the Ember fasts; its exact calendrical meaning here is uncertain.

  4. Wär’ doch ämel au das Donners-Füdli-Schlîfe verbî

    an Aargau dialect outburst meaning approximately ‘If only this damned thunder-butt grinding were finally over’; ‘Füdli’ is a diminutive for the backside, ‘Donners’ an oath-like intensifier, and speaking the phrase ruins the treasure ritual.

Original text

Die Fischbank bei Othmarsingen

Wenn man auf der Strasse zwischen den Städten Lenzburg und Baden gegen das kleine Dorf Mägenweil kommt, so sieht man zu beiden Seiten des Weges grosse Granitblöcke in Menge weit in die Felder hinein liegen. Eine viel grössere Zahl ist seit einem Menschenalter aus dem fruchtbaren Kornlande herausgeschafft, zerschlagen oder gesprengt worden. Manch freundliches Wohnhaus in der Nachbarschaft ist daraus gebaut. Das Volk sagt von diesen Felsenmassen, es sei hier einst ein Steinregen nieder gegangen.

Die Dorfchroniken hingegen erzählen, dass schon die Römer mit diesen Blöcken die Militärstrassen und Wasserleitungen aufgeführt haben, die hier herum nach Windisch und nach Baden hin gehen. Noch ist ein besonders grosser Granitkegel links im Felde drinnen, der über seine nächsten Kirschenbäume hinaussieht; derselbe soll einst noch viel gewaltiger gewesen sein, so dass man ihn nicht aus dem Wege zu schaffen wusste. Die Römer, die ihre Strassen schnurgerade zu machen pflegten, mussten ihn deshalb zerklüften, um an ihm vorbei zu kommen, und was heute noch von ihm übrig ist, war ihnen dann nur der Weisstein.

Ein solcher Block liegt auch im Walde Linth, zwischen dem Dorfe Othmarsingen und Lenzburg. Der spitz zulaufende Fels ist gegen 30 bis 40 Ellen lang und bei 15 Ellen hoch und breit; seine noch beträchtlichere Masse scheint er in den Boden zu versenken. Die mächtigen Stämme der Eichen und Buchen, die ihn umstehen, auf Tagereisen weit die edelstgewachsenen Bäume, geben ihm ein gar stattliches Aussehen. Man nennt ihn die Fischbank; er soll zur Heidenzeit den Mittelpunkt des Marktplatzes von Lenzburg ausgemacht und auf ihm sollen die Fischweiber ihre lebendige Waare feilgeboten haben. Aehnliche Felsenlasten, wie dieser, krönen den Scheitel des Berges, auf welchem das ausgedehnte Schloss von Lenzburg liegt; auch sie sollen von den Heiden dort hinauf getragen worden sein.

Am Othmarsinger Wegrain stösst man des Nachts öfters auf einen unbekannten Mann, der neben der dortigen Ruhebank im Grase liegt, oder den Leuten aus dem Walde heraus entgegen tritt. Er trägt seinen Kopf unterm Arm. Um Fraufasten und wenn der Mond neu wird, geht er gegen das Dorf hin bis zum sogen. Galgenrain. Dann ist es Zeit ihm auszuweichen, sonst schwillt man an, als ob man in einen bösen Wind gekommen wäre. Der Mann, sagt man, umgeht die Römerstadt Namens Lenz, die einstens hier gewesen, und zwar von diesem Platze aus, wo der Heidengalgen war.

Hier fährt auch eine Geisterkutsche. Vor einigen Jahren aber ist sie von ihrem gewöhnlichen Wege abgewichen und im Lenzhard gesehen worden, einer näher bei Lenzburg gelegenen Waldung, in welcher das Volk eine Schatzgrube vermuthet. Die Kutsche ist im Rococogeschmack gebaut und wird von vier Rappen gezogen. Drinnen sitzt ein Herr mit zwei schwarz gekleideten Damen in Reifröcken und hoher Frisur. Vorn und hinten auf stehen Bediente. Sie fährt durch die dichtesten Gebüsche und ohne Hinderniss die steilen Abhänge auf und ab. Geleise läßt sie nicht zurück.

Zwei Männer, die des Geldes sehr benöthigt waren, hatten sich hieher begeben, um den berufenen Schatz zu heben. Sie waren entschlossen, kein Wort zu reden und keinen Mucks zu machen, wenn nun auch die seltsamsten Erscheinungen kommen sollten. Alsbald zogen elf Männer der Reihe nach bei ihnen vorbei; jeder trieb sein eigenes Handwerk und führte es in Kürze auf; sie zimmerten, schmiedeten, pflasterten, metzten. Unbeirrt sahen die beiden Schatzgräber allem zu und warteten nur, ob der Schatz bald empor steigen werde. Nun trat der Zwölfte auf, einer vom Handwerke der Schleifer. Dieser hob ein steinaltes Weib aus seinem Tragkorbe heraus und setzte es mit dem Rücken an sein Drehrad, um ihr nun aufs Umständlichste den Allerwerthesten zu schleifen. „Wär' doch ämel au das Donners-Füdli-Schlîfe verbî“ rief in seiner Ungeduld endlich der eine Kamerad, und augenblicklich war Alles ringsum zerstoben. Die Beiden sollen räudig heimgekommen sein.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.