The Fishermen's Nighttime Experiences
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the fishermen of Schattdorf and Attinghausen engaged at night in forbidden fishing at Rynächt, in the Giessen1 that flow past there—one of which springs from the rock—and feimten2 fish, something would sometimes throw little stones down upon them from the sheer cliff. Platti-Brosi, the fisherman Seppätoni of Attinghausen, and others all testified to this unanimously.
Reader notes
-
Giessen
a regional plural for rushing or spring-fed streams, channels, or cascades; the passage describes several local watercourses at Rynächt and says that one emerges directly from the rock.
-
feimten
an uncertain regional verb for an illicit method of taking fish; the context establishes poaching but does not securely identify whether the technique involved stunning, poisoning, netting, or another practice.
Original text
Nächtliche Erlebnisse der Fischer
Wenn die Fischer von Schattdorf und Attinghausen nächtlicherweile am Rynächt in den Giessen, die dort vorbeifliessen und von denen der eine aus dem Felsen entspringt, verbotenem Fischfang oblagen, Fische feimten, dann warf es bisweilen von der senkrechten Fluh Steinchen auf sie herab. Das bezeugten der Platti-Brosi, der Fischer Seppätoni von Attinghausen und andere einstimmig.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief