The Fledermausstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
Above Küsnacht on blue Lake Zurich, the hamlet of Itschnach lies on a small plateau. Only a few farmhouses and barns stand together there, but they form a neat little village. This homelike little nest was set by dear God in flourishing, fertile surroundings.
But just as day and night lie close together, so in that region do lovely fertility and barren wilderness stand almost side by side. Not far from Itschnach, namely, somewhere in a thorny Tobel1 is a cave called the Fledermausstein2. It lies well hidden, and around it blooms the mysterious flower with the strange little violet cap, the columbine.
Long, long ago, a dreadful Lindwurm3 dwelt in this cave. It always lay in wait for prey in its hole, and whatever entered its domain, whether person or livestock, fell victim to it. The villages far around had tremendous dread of it and increasingly avoided its region. People had indeed several times gone out against it in force, causing it to creep deep into the earth, and had firmly barricaded the entrance to its cave. But it broke out again and again because its hiding place had several secret exits. Thus, the gruesome dragon increasingly struck down people and livestock. By day, it shot about like a cloud in a storm wind and by night like a firebrand. Pious processions and services were held, but nothing would help, and the land all around grew more and more deserted. Animals and people fled the region. No quiet heron stood thoughtfully any longer by the little Rumen lake in the forest, and no capercaillie swept with shining plumage from the dark firs of the Tobel.
At last, one day, a well-armed knight appeared and swore that he would take up the fight with the dragon. Whatever people urged upon him, he would not be turned from his resolve. Utterly alone, he set out for the dragon's hole. In a chapel not far away, he knelt, prayed fervently, and commended himself and his weapons to the Mother of God. Soon, he reached the gorge, and since he could see the Lindwurm nowhere, he rashly entered its cave. But he could walk upright for only ten steps; then the passage narrowed. It became pitch dark and so tight that he could advance only on his knees. Although he now thought he must suffocate because he could scarcely squeeze himself through the wet, cold Schloff4, he did not give up. He lit a consecrated wax candle, once more commended himself to the protection of Mary, Mother of God, and dragged himself forward. He did not know how long he had slid into the earth this way, but the candle had almost burned down and threatened to go out.
Suddenly, he heard uncanny snorting and Bärtschen5 as if an entire pasture full of bulls stood before him. A cold draft rushed toward him, and the candle went out. Yet he had still managed to see a broad rocky grotto open before him. But however he twisted, struggled, and pushed, he could not manage to bring himself fully out of the narrow Dole6 into the broad cave. At last, he could move neither forward nor backward.
Then he thought he saw a tiny light somewhere far in the distance. ‘That is a cave exit,’ he thought. ‘Oh, how far away it is! And I can no longer go back either.’ But the little light rapidly came nearer; now it divided and became two. They grew larger and larger the nearer they drew, and suddenly, two glowing eyes stared at him, and then a terrible fire-breathing maw opened.
The knight thought he must die, and in his distress, he cried out: ‘Holy Mother of God, stand by me!’
Then it was as though the cave walls spread far apart; the sky appeared, and now Our Lady floated down upon a rose-red cloud. The knight saw the dragon lying close before him; he saw it coil up whimpering in the mighty cavern and try to crawl away. But the Virgin Mary carried a lily stalk in one hand and a flashing diamond chain in the other. She laid the chain around the whimpering Lindwurm's neck and bound it to the cave's rock wall. ‘Here you shall remain and languish,’ she cried, ‘until Judgment Day!’ Then she turned to the devout and valiant knight and spoke kindly to him: ‘Your faith has helped you; go home in peace!’
He folded his hands and humbly lowered his head, for he could not kneel because he was still stuck in the crushing, breath-robbing Drachenschloff7. Now the Mother of God touched him with her lily stalk. And behold, it seemed to him that the constricting rocks fell away from him. The passage widened; the knight sprang up and, before he had fully recovered his senses, emerged from the cave again. There, he drew deep breaths of the pure day and thanked the most holy Virgin Mary with all his heart for preserving him so well.
It is said that on quiet nights around Christmas, the chain of the bound dragon can still be heard today in the Tobel near Itschnach.
Reader notes
-
Tobel
a steep, narrow, often wooded ravine or stream gorge common in Swiss terrain vocabulary; the dragon cave lies within such a thorny ravine.
-
Fledermausstein
literally ‘bat stone,’ the hidden cave's local name; despite the name, the legend concerns a dragon and does not say that bats inhabit it.
-
Lindwurm
a great serpentine dragon of Germanic legend, often wingless or long-bodied; the story also calls it a dragon, but never gives a complete anatomical description.
-
Schloff
a narrow crawl, slot, or constricted rock passage through which a person must squeeze; its wet, cold tightness nearly traps and suffocates the knight.
-
Bärtschen
an uncommon sound-word paired with snorting for the noise of what seems like a pasture full of bulls; it suggests bellowing, grunting, or harsh roaring, but its exact acoustic sense is uncertain.
-
Dole
a narrow tube, drain-like channel, or rock passage; here it is the tight conduit opening into the dragon's broad grotto.
-
Drachenschloff
literally ‘dragon crawl’ or ‘dragon passage,’ the suffocatingly narrow approach to the lair; it combines the creature with the regional word Schloff rather than naming a separate being.
Original text
Der Fledermausstein
Ob Küsnacht am blauem Zürichsee liegt auf einer kleinen Hochebene der Weiler Itschnach. Es stehen da nur ein paar Bauernhäuser und Scheunen beisammen, aber sie bilden ein nettes Dörflein. Dieses heimelige Nestlein ist vom lieben Gott in eine blühende, fruchtbare Umwelt gesetzt worden.
Aber wie Tag und Nacht nahe beisammen sind, so sind auch in jener Gegend holde Fruchtbarkeit und wüste Wildnis fast nebenander. Nämlich, nicht weit von Itschnach befindet sich in einem dornigen Tobel irgendwo eine Höhle, die der Fledermausstein heißt. Sie liegt wohl verborgen, und um sie blüht die geheimnisvolle Blume mit dem wunderlichen violetten Häublein, die Akelei.
In dieser Höhle hauste vor langer, langer Zeit ein greulicher Lindwurm. Immer lauerte er in seinem Loch auf Beute, und was auch in seinen Bereich kam, ob Mensch oder Vieh, fiel ihm zum Opfer. Die Dörfer weit herum hatten einen Heidenrespekt vor ihm und mieden seine Gegend immer mehr. Freilich war man einigemal mit Macht ausgezogen, also dass er sich tief in die Erde hinein verkroch, und hatte den Eingang zu seiner Höhle fest verrammelt. Aber immer wieder brach er hervor, da sein Schlupfwinkel verschiedene geheime Ausgänge hatte. So schlug denn der grausige Drache Menschen und Vieh immer mehr. Am Tage schoss er herum wie eine Wolke im Wetterwind und nachts wie ein Feuerbrand. Wohl wurden fromme Umgänge und Gottesdienste abgehalten, aber alles wollte nichts helfen, und mehr und mehr verödete ringsum das Land. Tiere und Menschen flohen die Gegend. Kein stiller Reiher stand mehr nachdenklich am Rumenseelein im Wald, und kein Auerhahn fuhr mit leuchtendem Gefieder aus den dunklen Tannen des Tobels.
Endlich erschien eines Tages ein wohlgewappneter Ritter und schwur, dass er den Kampf mit dem Drachen aufnehmen wolle. Was man ihm auch vorstellte, er ließ sich nicht von seinem Entschlusse abbringen. Mutterseelenallein begab er sich auf den Weg zum Drachenloch. In einer Kapelle, nicht weit davon, kniete er nieder, betete inbrünstig und empfahl sich und seine Waffen der Muttergottes. Bald hatte er die Schlucht erreicht, und da er den Lindwurm nirgends zu sehen vermochte, trat er tollkühn in seine Höhle. Aber er konnte nur zehn Schritte weit aufrecht gehen, dann verengerte sich der Gang. Es wurde stockdunkel und so enge, dass er nur noch auf den Knien vorwärts kam. Obwohl er nun meinte ersticken zu müssen, da er sich kaum noch durch den nasskalten Schloff zu zwängen vermochte, gab er doch nicht nach. Er zündete eine geweihte Wachskerze an, empfahl sich nochmals dem Schutze der Muttergottes Maria und schleppte sich vorwärts. Er wusste nicht, wie lange er also in die Erde hineingerutscht war, aber die Kerze war fast abgebrannt und drohte zu erlöschen.
Mit einem Male hörte er ein unheimliches Schnauben und Bärtschen, als ob eine ganze Weid voll Stiere vor ihm wäre. Ein kalter Luftzug sauste gegen ihn, und die Kerze erlosch. Aber er hatte doch noch zu sehen vermocht, dass sich vor ihm eine weite Felsengrotte auftat. Doch wie er sich auch wand, und wie er rang und drängte, es wollte ihm nicht gelingen, sich völlig aus der engen Dole in die weite Höhle hineinzubringen. Ja, er kam zuletzt weder vor- noch rückwärts.
Da war ihm, er sehe irgendwo in weiter Ferne ein winziges Lichtlein. „Das ist ein Höhlenausgang“, dachte er, „o wie ist er weit weg! Und zurück kann ich auch nicht mehr.“ Aber das Lichtlein kam ihm rasch näher, und jetzt teilte es sich, es wurden ihrer zwei. Sie vergrößerten sich immer mehr, je näher sie rückten und plötzlich starrten ihn zwei glühende Augen an, und jetzt tat sich ein schrecklicher feuerspeiender Rachen auf.
Der Ritter meinte sterben zu müssen, und in seiner Not schrie er auf: „Heilige Muttergottes, steh mir bei!“
Da war es, als ob die Mauern der Höhle weit auseinander gingen; der Himmel zeigte sich, und jetzt schwebte auf einer rosenroten Wolke Unsere Liebe Frau herab. Nun sah der Ritter den Drachen hart vor sich liegen; er sah, wie er sich winselnd in der mächtigen Höhle zusammenrollte, und wie er sich zu verkriechen suchte. Aber die Jungfrau Maria trug einen Lilienstengel in einer Hand und in der andern eine blitzende Demantkette. Diese legte sie dem winselnden Lindwurm um den Hals und band ihn an die Felsenwand der Höhle. „Hier sollst du bleiben und schmachten“, rief sie aus, „bis zum jüngsten Tage!“ Dann wandte sie sich an den frommen und tapfern Ritter und sprach freundlich zu ihm: „Dein Glaube hat dir geholfen, geh’ heim in Frieden!“
Er faltete die Hände und senkte demütig das Haupt, denn niederknieen konnte er nicht, da er noch immer im drückenden, atemraubenden Drachenschloff steckte. Jetzt berührte ihn die Muttergottes mit ihrem Lilienstengel. Und siehe, da kam’s ihm vor, als fielen die beengenden Felsen von ihm ab. Der Gang erweiterte sich, der Ritter sprang auf und gelangte, bevor er recht zur Besinnung kam, wieder aus der Höhle. Da atmete er in vollen Zügen den reinen Tag und dankte aus vollem Herzen der allerheiligsten Jungfrau Maria, die ihn so wohl bewahrt hatte.
Es heißt, dass man in stillen Nächten um Weihnachten herum im Tobel bei Itschnach die Kette des gefesselten Drachen heute noch zu hören vermöge.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Dragons, Local memory