Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Flying Dragons

English translation

In earlier times one heard much from old people about fiery, flying dragons that traveled from one mountain to another. When such a one was seen in flight, a gruesome black Chnubul oder Chnollo1 appeared in the air ahead, trailing a long fiery tail. When such a dreadful dragon approached a mountain, the mountain had to open because of the terrible poison it exhaled and blew before itself, with which it spat upon the mountain, so that within its chasms it could seek out veins and springs of gold and feed itself by licking them; for such dragons live only from veins of gold. When the dragon had licked up the spring of gold, the mountain had to open again under the force of its poison. The dragon then spread its terrible wings and flew up out of the chasms toward other mountains. Today, I believe, these dragons are called larger or smaller fiery meteors.

Reader notes

  1. Chnubul oder Chnollo

    Valais dialect for a dark knot, clump, or rounded mass seen at the head of the fiery apparition; the paired words describe its shape rather than identify a separate creature, and their exact nuance is uncertain.

Original text

Die fliegenden Drachen

Van-ne altu Litu hät mu frühjer viel va g'firige, fleigendu Drachu g'hört, die van eim Berg zum andru g'flogu sy. We mu so eine im Flug g'seh hei, so sy in der Luft vora a grusige schwarze Chnubul oder Chnollo erschinu, der a länge g'fürige Schwanz nachgizogu hei. We schich so a grusige Dracho an am Gebirg g'nächrot hei, so miesse schich der Berg, wegu dum schrecklich Gift so er usdunste und vor schich blase, wo er ihn mit selbum anspeije, öffnu, damit er in deschi Abgründu die Goldadre und Goldbrunne ufsuochu, und durch Lecku an denselbu schich ernähru chönne; denn sottigi Drache lebe nur va Goldadru; und we der Goldbrunnu vom Dracho ufg'leckote sy, so miesse schich d's Gibirg vor der Gewalt ihres Giftes wieder öffnu; schi spanne de ihri schreckliche Fecka uf und fleige us den Abgründu umbruf, wieder zuo andre Gebirgu. — Jez seit mu gläub ich dische Drachu grössere oder chleinere g'firigi Meteoren.

Story context

Places
Valais
Themes
Dragons

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.