The Flying Monster
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Mr. R. Ritz very charmingly and simply mentions several legends of the Eringertal in the 1869 yearbook of the Swiss Alpine Club. The Vuivra1, it is told, is a flying monster that wears a crown upon its head, has fire for wings, and resembles a dragon in body. It feeds upon gold sand, which it alternately stirs up and devours from the bottoms of the three larger mountain lakes. When the bottom of one lake has been exhausted, it rises from the water into the air and hastens in dreadful flight to another lake, there to graze again upon the gold sand newly accumulated by the waters during its absence. It may happen that the gluttonous monster, enclosed beneath solid ice, finds the winter too long and sometimes has only a lean Fassnacht2 left to it. It then delivers such mighty blows against the hard crust of ice that mountain and valley thunder powerfully all around.
Furthermore, a wild rider—a Cavalier3—gallops through the air in the Eringertal; the clash of weapons and the pounding of hooves can be distinctly heard. On land, meanwhile, a red bull followed by a little black dog disturbs the valley dwellers' peace. It bellows so terribly that even the kitchen utensils begin to shake. A great sow followed by twelve piglets also wanders through the valley. Red tracks are often found in the snow. Whoever follows them is lost.
Reader notes
-
Vuivra
the Francophone Alpine form related to French vouivre, a flying dragon- or wyvern-like being; here it is crowned, fire-winged, and feeds on gold sand in the mountain lakes.
-
Fassnacht
the Carnival season before Lent; the expression ‘lean Fassnacht’ evokes meager fare after the ice has kept the hungry Vuivra trapped too long.
-
Cavalier
the French label ‘horseman/rider’ inserted by the source for the wild spectral rider of the Francophone Eringertal; it does not identify a titled nobleman here.
Original text
Das fliegende Ungetüm
Sehr schön und naiv erwähnt Hr. R. Ritz im Jahrbuche des schweiz. Alpenklubs 1869 einige Sagen des Eringertales — Die Vuivra, so wird erzählt, ist ein fliegendes Ungetüm, das eine Krone auf dem Haupte trägt, Feuer zu Flügeln hat und am Körper einem Drachen gleicht. Es nährt sich von Goldsand, den es auf dem Grunde der drei grössern Bergseen abwechselnd aufwühlt und aufspeist. Ist die Grundfläche des einen Sees ausgebeutet, so erhebt es sich aus dem Wasser in die Luft und eilt in schauerlichem Fluge einem andern See zu, um da wieder den Goldsand aufzuweiden, den die Wasser während seiner Abwesenheit neuerdings ansammelten. Der Fall kann nun eintreffen, dass das gefrässige Ungeheuer, unter festem Eise eingeschlossen, den Winter zu lange findet und manchmal nur noch magere Fassnacht hat. Darum führt es dann gegen die harte Eiskruste solche Kraftstreiche, dass Berg und Tal davon ringsum mächtig erdröhnen.
Ferner sprengt ein wilder Reiter — Cavalier — im Eringertal durch die Lüfte; man hört deutlich das Waffengeklirr und der Hufe Gestampf. Zu Land aber stört die Ruhe der Talbewohner ein roter Stier, dem ein schwarzes Hündchen folgt; er brüllt so furchtbar, dass selbst das Küchengeschirr zu wackeln anfängt. Auch ein grosses Mutterschwein, dem zwölf Ferkel nachlaufen, zieht im Tal herum. Im Schnee findet man nicht selten die roten Spuren. Wer diesen folgt, der ist verloren.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Dragons, Local memory