The Flying Viper
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In the small green mountain lakes of Lona, Larduzan, and Esserce in the canton of Valais lives a dragon called La Vuivra1. Its wings are entirely fiery, while upon its head it wears a little crown of nothing but mirror-bright diamonds. In winter, these little lakes freeze solid. But as spring approaches, dreadful booming and cracking can be heard in the ice. This comes from the dragon Vuivra, which then tries to break through the thick ice. Suddenly it bursts out and shoots with fiery wings from one lake to another. Its food consists of gold dust said to cover the lakes’ beds. In Vouvry, however, there is another dragon-like monster said to resemble a flying viper more closely. It has a fiery tail, and in its forehead is a great diamond that serves as an eye and can be seen shining from far away when it flies. The flying viper often bathes in streams and ponds, but every time before slipping into the water it sets its diamond eye down upon the bank. Many people have tried to seize the diamond, for it is said to be of immense value, but no one ever succeeded. The serpent jealously guarded its treasure and crushed everyone who dared approach it.
At last, however, a bold man of Vouvry did succeed in winning the serpent’s eye, the great diamond. When he once again saw the fire-winged viper flying through the air, he hid in bushes near the place where it usually bathed.
Suddenly it came rushing in, let the diamond fall into the grass on the bank, and slipped carelessly into the water.
The man crept through the bushes and crawled on hands and feet toward the place where he saw the diamond glittering brightly in the grass. He had to advance gently, for again and again the viper rose from the water and beat its fiery wings so joyfully that the entire valley lit up. He came ever nearer to the precious stone. Once the serpent raised its head as if listening, but then it dived deep beneath the water. At that instant, the man swiftly extended his hand from the bush, seized the diamond, and tried to withdraw very, very quietly. He had already gone some distance when the serpent heard a dry twig crack. It started and raised its head high. Now it clearly heard crackling in the brush and realized that its eye, the priceless gemstone, no longer lay in the grass. Hissing, it shot from the water toward the direction from which it now heard hurried footsteps breaking through the undergrowth. The bold man of Vouvry had seen that the serpent had noticed him and that no amount of quiet crawling could save him now. Fortunately, he had foreseen all this and had previously placed an empty barrel in the bushes near the bathing place. He had studded the barrel densely all around with sharp nails. He nimbly made for the barrel, but already he heard the dreadful serpent rustling through the bushes close behind him and saw from far off the radiance of its blazing wings. Now he saw it rise into the air. But he too had reached the barrel. It was the very last moment, for scarcely had he slipped inside and pulled the lid tight over himself when the viper came flying through the air and tried to overturn the barrel by rolling it back and forth. When this failed, it became furious. Because it could see nothing without its eye, the precious diamond, it swiftly coiled around the barrel to crush it. But then all the hundred sharp nails pierced its body, and it had to die miserably.
For a long time, the man of Vouvry did not dare leave the barrel. But when at last he crawled out and saw the dead serpent, he gave a loud cry of triumph and sprang home in great delight. To this day, no one has learned what he then did with the great diamond.
Reader notes
-
La Vuivra
La Vuivra is the French or Franco-Provençal name for the winged, jewel-bearing serpent or dragon of Alpine folklore, here associated with the Valais mountain lakes; the name’s local pronunciation and whether the lake dragon and Vouvry viper are the same being are uncertain.
Original text
Die fliegende Viper
In den kleinen grünen Bergseen von Lona, von Larduzan und Esserce im Kanton Wallis haust ein Drache, der La Vuivra genannt wird. Seine Flügel sind ganz feurig. Auf dem Kopfe aber trägt er ein Krönlein von eitel spiegellautern Diamanten. Im Winter frieren diese kleinen Seen fest zu. Aber wenn es gegen den Frühling geht, hört man im Eise ein fürchterliches Dröhnen und Krachen. Das kommt vom Drachen Vuivra her, der dann das dicke Eis zu durchbrechen versucht. Dann fährt er plötzlich heraus und schießt mit feurigen Flügeln von einem See zum andern. Seine Nahrung besteht aus Goldsand, der den Grund dieser Seen bedecken soll. In Vouvry aber gibt es ein anderes drachenartiges Ungetüm, das aber mehr einer fliegenden Viper gleichen soll. Es hat einen feurigen Schwanz, und in der Stirn steckt ein großer Diamant, der als Auge dient und den man weithin leuchten sieht, wenn es fliegt. Oft badet sich diese fliegende Viper in den Bächen und Weihern. Aber jedesmal, bevor sie ins Wasser schlüpft, legt sie ihr diamantenes Auge am Ufer nieder. Schon viele Leute versuchten, den Diamanten zu erwischen, da er einen ungeheuren Wert haben soll, doch es gelang nie. Denn eifersüchtig wachte die Schlange über ihren Schatz und erdrückte jeden, der sich ihr zu nahen wagte.
Aber dann gelang es doch einem kühnen Mann von Vouvry, das Auge der Schlange, den großen Diamanten, zu gewinnen. Nämlich, als er die feuergeflügelte Viper wieder einmal durch die Luft fliegen sah, versteckte er sich im Gebüsch in der Nähe der Stelle, an der die Viper meistens zu baden pflegte.
Auf einmal schoß sie brausend heran, ließ den Diamanten ins Ufergras fallen und schlüpfte sorglos ins Wasser.
Jetzt schlich sich der Mann durchs Gebüsch und kroch auf Hand und Fuß der Stelle zu, wo er den Diamant gar hell im Grase funkeln sah. Er mußte sich aber sachte vorwärts schleichen, denn immer wieder tauchte die Viper aus dem Wasser auf und schlug also vergnügt mit ihren Feuerflügeln, daß das ganze Tal aufleuchtete. Immer näher und näher kam er dem kostbaren Steine. Einmal hob die Schlange wie lauschend den Kopf, aber dann tauchte sie tief ins Wasser hinunter. In diesem Augenblick streckte der Mann die Hand flink aus dem Busch, packte den Diamanten und wollte sich sachte, sachte wieder davonmachen. Ein Stück weit hatte er's schon gebracht, da hörte die Schlange ein dürres Ästlein knacken. Sie fuhr auf und hob den Kopf hoch empor. Und nun hörte sie deutlich das Knacken im Gestäude und merkte, daß ihr Auge, der unschätzbare Edelstein, nicht mehr im Grase liege. Zischend schoß sie aus dem Wasser und der Richtung zu, wo sie nun eilige Schritte durchs Unterholz brechen hörte. Denn nun hatte der kühne Mann von Vouvry gesehen, daß ihn die Schlange bemerkt habe und daß er sich mit noch so leisem Kriechen nicht mehr retten könne. Zum Glück hatte er das alles vorausgesehen und vorsorglich vorher ein leeres Faß in der Nähe der Badestelle ins Gebüsch gestellt. Das Faß aber hatte er rundum dicht mit spitzen Nägeln beschlagen. Behend hielt er auf das Faß zu. Aber schon hörte er die grause Schlange dicht hinter sich durchs Gebüsch rascheln, und weithin sah er den Schein ihrer aufleuchtenden Flügel. Nun sah er sie gar in die Luft steigen. Aber da war er auch beim Fasse. Es war die allerhöchste Zeit, denn kaum war er hineingeschlüpft und hatte den Deckel über sich fest zugezogen, so fuhr auch die Viper durch die Luft heran und versuchte das Faß durch Hin- und Herrollen umzustürzen. Als ihr dies nicht gelang, wurde sie wütend. Und da sie ohne ihr Auge, den kostbaren Diamanten, nichts sah, schlang sie sich blitzgeschwind um das Faß, um es zu erdrücken. Aber nun drangen ihr all die hundert spitzen Nägel in den Leib, und da mußte sie elend verenden.
Lange getraute sich der Mann von Vouvry nicht aus dem Faß. Als er aber doch hinauskroch und die tote Schlange sah, tat er einen lauten Jubelschrei und sprang hocherfreut nach Hause. Was er dann mit dem großen Diamanten anfing, hat man bis auf den heutigen Tag nicht vernehmen können.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Dragons, Hidden treasure, Local memory