The Fog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
At the time when the Eidgenossen1 were at war with Duke Leopold of Austria and defeated him so powerfully at Sempach, an entire line of castles belonging to Austrian nobles stood around lovely little Lake Baldegg. When the victorious Eidgenossen came to the region of the little lake after the Battle of Sempach, they broke, burned, and destroyed one castle after another. The castles of Baldegg, Lieli, Richensee, and Oberreinach fell, and their fires shone far and wide, proclaiming the downfall of their proud lordships.
In those days, Heidegg Castle also stood above Lake Baldegg. With horror, the noblewoman, who was alone in the castle with her maids, watched the strong castles of her relatives burning brightly all around. Although she was a good woman, a noblewoman in deed and not merely in name, and although she had always given generously to the poor and helped those in need, she nevertheless expected nothing good from the Eidgenossen. She knew their unbridled temper. They would surely still be filled with battle fury and would certainly wish to smoke out and destroy thoroughly the lords' castles standing so close to their lands.
When the noblewoman of Heidegg learned from her scouting maids that the Eidgenossen had just stormed and set fire to Lieli Castle, also called Neuneck, she knew her castle would now be next, since it lay closest to the Eidgenossen. The rising fire of the stormed castle now reddened the sky far and wide, and before long, a serf's boy reported that the Eidgenossen were rushing through the dense forest from the lower Klotisberg toward Heidegg.
The maids cried out in despair and surrounded their helpless lady. Everything seemed lost.
But the God-fearing noblewoman did not lose courage or trust in God. She fell to her knees and vowed to the Mother of God to build a chapel if the castle were spared. Then, something strange happened: it suddenly grew dark inside the castle in the middle of the day. When the noblewoman rose in alarm and went to an arched window, to her astonishment, she saw a dense fog approaching. It spread over the entire region and, gradually becoming impenetrable like a wall, wrapped itself around Heidegg Castle. At the same time, the Dinkelbach could be heard roaring unusually.
For a long, long time, the fog lay over the landscape, and for a long time, the maids in the castle trembled and despaired. At any moment, they expected to hear the wild battle cries of the approaching Eidgenossen and the roar of their Harsthörner2. But everything remained deathly still until night finally fell.
With a heavy heart, the noblewoman retired late at night. How astonished she was the next morning to learn that the Eidgenossen had indeed intended to plunder and burn Heidegg Castle but had lost their way in the dense fog that came flying up entirely without warning. After wandering for a long time beside the swollen, roaring Dinkelbach, they had gone completely away from Heidegg and only found their bearings again on the upper Mau3. They then abandoned the castle, which had fallen too far from their route, and quickly withdrew because they wished to reach their field camp before nightfall.
Thus, Heidegg Castle had been wondrously saved from apparently certain destruction. The noblewoman had a beautiful castle chapel built, which still bears the inscription: ‘Procul estote profani!4’ This means approximately: ‘Profaners shall remain far away!’
Reader notes
-
Eidgenossen
literally ‘confederates bound by oath,’ the forces of the early Swiss Confederacy; the word carries a historical political identity more specific than generic ‘Swiss soldiers.’
-
Harsthörner
war horns used to signal or rally a Harst, an armed body or battle formation; their feared roar never reaches the fog-hidden castle.
-
Mau
the local name of the upper terrain where the disoriented Eidgenossen finally recover their bearings; the source does not explain its derivation.
-
Procul estote profani!
Latin for ‘Keep far away, you profane!’ or ‘Let the profane stand afar’; the chapel inscription warns irreverent intruders away and memorializes divine protection.
Original text
Der Nebel
Zur Zeit, als die Eidgenossen mit dem Herzog Leopold von Österreich im Kriege lagen und ihn bei Sempach so gewaltig aufs Haupt schlugen, standen um den lieblichen, kleinen Baldeggersee eine ganze Reihe Burgen, die österreichischen Edelleuten gehörten. Wie nun die siegreichen Eidgenossen nach der Schlacht bei Sempach in die Gegend des kleinen Sees kamen, brachen und verbrannten und zerstörten sie eine Burg nach der andern. Es fielen die Burgen Baldegg, Lieli, Richensee und Oberreinach, und weithin leuchteten ihre Feuer und verkündigten den Untergang ihrer stolzen Herrschaften.
In jenen Tagen stand ob dem Baldeggersee auch die Burg Heidegg. Mit Grausen sah die Edelfrau, die allein mit ihren Mägden im Schloß war, wie ringsum die festen Burgen ihrer Gefreundeten lichterloh brannten. Und obwohl sie eine gute Frau war, eine Edelfrau der Tat und nicht nur des Namens, und obwohl sie die Armen immer reichlich beschenkt und den Notleidenden geholfen hatte, versprach sie sich dennoch von den Eidgenossen nichts Gutes. Sie kannte ihren unbändigen Sinn. Und nun würden sie wohl noch von Kampfeswut erfüllt sein und wollten gewiß der Herren Burgen, die so nahe bei ihren Ländern standen, einmal gründlich ausräuchern und zerstören.
Als nun die Edelfrau von Heidegg durch ihre kundschaftenden Mägde vernahm, daß die Eidgenossen eben die Burg Lieli oder Neuneck, wie sie auch hieß, erstürmt und angezündet hätten, wußte sie, daß nun ihre Burg, als die den Eidgenossen zunächstliegende, darankommen würde. Jetzt rötete das aufsteigende Feuer der erstürmten Burg weithin den Himmel, und nicht lange ging es, da meldete der Knabe eines Hörigen, daß die Eidgenossen durch den dichten Wald vom unteren Klotisberg nach Heidegg hinüberstürmten.
Verzweifelt schrien die Mägde auf und umringten die hilflose Herrin. Alles schien verloren.
Doch die gottesfürchtige Edelfrau verlor den Mut und das Gottvertrauen nicht. Sie warf sich auf die Knie und gelobte der Muttergottes, eine Kapelle zu erbauen, wenn das Schloß verschont bliebe. Da war es seltsam, es wurde auf einmal dunkel in der Burg, mitten am Tag. Und als die Edelfrau erschrocken aufstand und an ein Bogenfenster trat, sah sie zu ihrer Verwunderung einen dichten Nebel daherziehen, der sich über die ganze Gegend und, allmählich undurchdringlich werdend wie eine Mauer, um ihre Burg Heidegg legte. Zugleich hörte man den Dinkelbach ungewöhnlich rauschen.
Lange, lange lag der Nebel über der Landschaft, und lange zitterten und zagten die Mägde in der Burg. Jeden Augenblick erwarteten sie das wilde Kriegsgeschrei der heranstürmenden Eidgenossen und das Brüllen ihrer Harsthörner zu vernehmen. Doch es blieb alles totenstill, bis endlich die Nacht hereinbrach.
Schweren Herzens begab sich die Edelfrau in später Nachtstunde zur Ruhe. Wie erstaunte sie aber, als sie am andern Morgen vernahm, daß die Eidgenossen wohl die Burg Heidegg hatten plündern und niederbrennen wollen, daß sie jedoch im dichten Nebel, der ganz unversehens dahergeflogen sei, den Weg verfehlt hätten. Sie seien dann nach langem Umherlaufen am hochgehenden, tosenden Dinkelbach ganz von der Heidegg abgekommen und hätten sich erst auf der oberen Mau wieder zurechtgefunden. Danach hätten sie die ihnen zu weit vom Weg abgekommene Burg aufgegeben und seien rasch abgezogen, da sie vor Einbruch der Nacht noch ihr Feldlager erreichen wollten.
Also war die Burg Heidegg vom sicher scheinenden Untergange gar wunderbar gerettet worden. Die Edelfrau aber ließ eine schöne Schloßkapelle bauen, die heute noch die Inschrift trägt: Procul estote profani! Was ungefähr sagen will: Ferne bleiben sollen die Frevler!
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory