The Follenküher
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From the back of the Gerstenhorn, an arched mountain ridge extends westward as far as the Schwabtor. The world-famous Faulhorn rises to a summit between them.
In front, at its foot, lies the Bettenalp1 above the Schweifisband rock face. On its eastern side is a funnel-shaped hollow called the Folle2. Opposite it lies a large square stone split through the middle, the Lugistein3.
Two Sennen45, father and son, worked on the Bettenalp. One day, the old man said to the young one, “I am going after the cows.” Instead, he went to the Fangisalp to play cards, for he was a wicked gambler. While he sat up there gaming and passed the time wagering and cursing, a storm rose. Frightened by lightning and hail, the livestock sprang toward the Folle, whose narrow outlet at the edge of the Fluh6 lay above a sky-high abyss. The young herdsman saw the danger. In desperation, following the Älpler7 custom, he hung onto the tail of the last cow in order to save the herd. In vain! It plunged through the Folle with him into the depths. As soon as the father received news of what had happened, he left the game, and no one ever saw him again from that day onward. Since then, Älpler and Gemsjäger8 at times hear the cattle bellowing, the bells of a Sennerei9 sounding, and the herdboy's call: “sçä, sçä, sçä!10”
Reader notes
-
Bettenalp
the named summer Alp below the Faulhorn where the father and son manage the cattle.
-
Folle
the local name for the funnel-shaped hollow whose narrow outlet opens above the abyss; the word is retained because it functions as a specific landscape name.
-
Lugistein
the local name of the large square, split stone opposite the Folle; Lugi may suggest looking or watching, but the source offers no etymology.
-
Sennen
Alpine dairymen or herdsmen responsible for the cattle and milk work of a summer Alp.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Fluh
a Swiss word for a steep rock face, crag, or cliff; the Folle's outlet lies at its edge above the abyss.
-
Älpler
people who live or work seasonally on an Alp, especially Alpine herders and dairy workers; the son's desperate method is described as their custom.
-
Gemsjäger
chamois hunters; together with the Älpler, they hear the spectral herd in the high country.
-
Sennerei
an Alpine dairy operation or the place and working unit in which a Senn processes the herd's milk; its bells continue to sound supernaturally.
-
sçä, sçä, sçä!
the source's exact printed cattle call, used by the herdboy to coax or direct the animals; its pronunciation and narrower local meaning are not explained.
-
Follenküher
the cowherd associated with the Folle; Küher is an Alpine cowherd, while the title may refer to either the vanished father or the dead son and does not resolve that ambiguity.
Original text
Der Follenküher
Vom Rücken des Gerstenhorns zieht sich nach der Westseite hin bis an das Schwabtor ein bogenförmiger Gebirgsgrat. Zwischen beiden aufgegipfelt steht das weltberühmte Faulhorn da.
Vorn, am Fusse desselben, liegt über der Felswand Schweifisband die Bettenalp. Auf ihrer östlichen Seite befindet sich eine trichterförmige Vertiefung, "Folle" genannt. Dieser gegenüber liegt ein grosser viereckiger in der Mitte gespaltener Stein, der "Lugistein".
Zwei Sennen, Vater und Sohn, wirtschafteten auf Bettenalp. Sprach eines Tages der Alte zum Jungen. "Ich gehe den Kühen nach." Er ging aber auf Fangisalp zum Kartenspiel, denn er war ein arger Spieler. Während er droben beim Spiele sass und bei Wetten und Fluchen die Zeit verbrachte, stieg ein Gewitter herauf. Von Blitz und Hagel geängstet sprang das Vieh der Folle zu, deren schmaler Auslauf am Fluhrande über himmelhohem Abgrund lag. Der junge Hirt sah die Gefahr. Verzweifelt hängte er sich nach Älpler Brauch der letzten Kuh an den Schwanz, um die Herde zu retten. Vergeblich! Sie stürzte durch die Folle mit ihm hinab in die Tiefe. Sobald der Vater von dem Geschehenen Kunde erhielt, verliess er das Spiel und es sah ihn von dem Tage an niemand mehr. Seither hören Älpler und Gemsjäger zeitweilig das Gebrüll der Kühe und das Tönen der Glocken einer Sennerei und das Locken des Hirtenbuben: "sçä, sçä, sçä!"
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Weather lore