The Fool and the Robbers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Robbers roamed the dense spruce forest between Brig and Turtmann, plundering, stealing, and terrifying the village communities. No one dared oppose their brazen activities. Then Freiherr1 Stockalper of Brig offered to seek the robbers out in their cave and discover how they might best be captured. This Stockalper was held in high honor by the people and enjoyed a reputation as a man of great talents, wide-ranging knowledge, and cunning practices. He is also said to have stood in great favor with high-ranking princes, including the Duke of Aosta. He was loved especially for his chivalrous boldness, and the daring feat he now undertook did much to raise him still higher in the esteem of those who lived along the Rhône and of the mountain folk of Valais.
He disguised himself as a filthy beggar and fool and traveled through the dangerous forest at night. When the robbers caught him, he acted so stupid and simple-minded that, amid mockery and great laughter, they brought him to their companions in the cave. There they played all manner of foolish tricks on him and gave him a drink from a human skull. The fool made several grimaces, laughed, raised the bowl to his lips, drained it, and cried: “The soup is good!” Because he claimed to be a master cook, he was employed as a Bratenwender2. He now had the finest opportunity to examine the robbers' nest closely and devise his plans. In the cave, and outside in the forest when he gathered dry wood, he observed the band and memorized the secret approaches to the cave. He had long noticed that not all the robbers trusted him. Several regarded him with suspicious glances, and one day he heard them say to their companions: “That is no fool at all. He is only pretending. He is a spy in disguise, and we must kill him or he will betray us!” The others, however, replied: “Nonsense, let him live. Even if he is no fool, he understands cooking splendidly, and that means good days for us!” The fool, who was stirring eggs in a bowl as he listened, twisted his face into a grin and said in a silly tone: “Es geht nicht immer so, sondern auch so!3”—“It does not always go this way, but sometimes that way!”—and instead of stirring to the left, he stirred to the right. The robbers paid little attention to his babble and agreed to let him live.
After several weeks, the foolish cook wished to penetrate deeper into the forest so that he could learn what the dense brush was really like. He pretended that he wanted to look for berries in order to serve an especially delicious dish that evening. Once again, some said that his eyes were too clever for him to be a fool and that he should be killed on the spot. But the robber chief said: “Just let him go. He does not even know what a forest is!”
So they let him leave, and he carried a bowl for the berries beneath his arm. The suspicious men crept after him, but when they saw that at first he was again piling up firewood and then picking berries into the bowl, they thought they had been mistaken and returned to the cave. When Stockalper noticed that his guards had stayed behind, he threw the bowl into the brush, tore from his clothing the rags that hindered him from running, and turned to flee hurriedly from the forest. On the way he met a carter, who took him aboard and set his horse at a gallop when Stockalper explained what was happening. Thus he reached Brig safely, where he immediately alerted the police and the entire village.
The next day everything was prepared so that the cave could be attacked from several sides at once between twelve and one in the afternoon, when the robbers were accustomed to sleep. The plan succeeded splendidly. The attackers crept forward through the secret approaches, surprised the robbers in the cave, captured them, and led them bound to Brig.
When the evildoers were being led with bound hands to the place of execution in Brig, they saw among the judges the escaped fool and cook dressed in dignified official robes. They recognized him immediately, and one cried: “Look at the fool! I always said he was no fool!” Stockalper rose and said: “And I too said that things do not always go around to the left”—and he made the motion of stirring—“but sometimes around to the right!” The robber chief, however, cried in his displeasure: “He is a fool, and a fool he will remain all his life!”
Reader notes
-
Freiherr
a German noble title conventionally rendered as baron; the story retains it as part of Stockalper's public rank and reputation in Brig.
-
Bratenwender
literally a “roast turner,” the kitchen servant responsible for turning meat on a spit before the fire; the disguised Stockalper uses the job to observe the robbers' cave.
-
Es geht nicht immer so, sondern auch so!
literally “It does not always go this way, but sometimes that way”; Stockalper makes it seem like foolish talk about changing the direction in which he stirs, then repeats it at judgment as a joke about the reversal of fortune.
Original text
Der Narr und die Räuber
In dem dichten Fichtenwald zwischen Brig und Turtmann trieben sich Räuber herum, die plünderten, raubten und die Dorfschaften in Schrecken jagten. Kein Mensch wagte es, sich ihrem frechen Treiben entgegenzustellen. Da erbot sich der Freiherr Stockalper von Brig, die Räuber in ihrer Höhle aufzusuchen und auszuhecken, wie man sie am besten einfangen könne. Dieser Stockalper stand bei dem Volk in hohen Ehren und genoss den Ruf eines Mannes von grossen Talenten, umfassendem Wissen und schlauen Praktiken. Auch soll er bei hohen Fürstlichkeiten, so beim Herzog von Aosta, in grosser Gunst gestanden haben. Man liebte ihn besonders seiner ritterlichen Kühnheit wegen, und das Wagestück, das er nun unternahm, trug viel dazu bei, ihn bei den Anwohnern der Rhone und bei den Bergleuten des Wallis in noch grösseres Ansehen zu bringen.
Er verkleidete sich als schmutziger Bettler und Narr und reiste zur Nachtzeit durch den gefährlichen Wald. Als ihn die Räuber einfingen, stellte er sich so dumm und einfältig, dass sie ihn unter Spott und grossem Gelächter zu den Kameraden in die Höhle brachten. Dort trieben sie allerlei Narrheiten mit ihm und gaben ihm aus einem Totenschädel zu trinken. Der Narr machte einige Grimassen, lachte, setzte die Schale an, trank sie aus und rief: «Die Suppe ist gut!» Da er behauptete, ein Meister im Kochen zu sein, wurde er als Bratenwender angestellt. Nun hatte er die schönste Gelegenheit, sich das Räubernest genau zu besehen und seine Pläne auszuhecken. In der Höhle und draussen im Walde, wenn er das dürre Holz zusammenlas, beobachtete er die Bande und merkte sich die geheimen Zugänge zur Höhle. Schon lange hatte er gemerkt, dass ihm die Räuber nicht alle trauten. Einige betrachteten ihn mit argwöhnischen Blicken, und eines Tages hörte er, wie sie zu ihren Kameraden sagten: «Das ist gar kein Narr, der verstellt sich nur, das ist ein verkleideter Spion, wir müssen ihn töten, sonst wird er uns verraten!» Die andern jedoch entgegneten: «Ach was, lassen wir ihn am Leben, wenn er auch kein Narr ist, so versteht er doch das Kochen famos, und damit haben wir unsere guten Tage!» Der Narr, der eben in der Schüssel Eier rührte und zuhörte, verzog sein Gesicht zu einem Grinsen und sagte in läppischem Tone: «Es geht nicht immer so, sondern auch so!» und er rührte statt links, rechts herum! Die Räuber achteten seines Geschwätzes wenig und wurden einig, ihn am Leben zu lassen.
Nach einigen Wochen wünschte der närrische Koch tiefer in den Wald einzudringen, um zu erfahren, wie es im dichten Busch eigentlich aussehe. Er gab vor, Beeren suchen zu wollen, um auf den Abend ein besonders leckeres Gericht vorsetzen zu können. Wiederum sagten die einen, er hätte zu gescheite Augen, um ein Narr zu sein, man solle ihn auf der Stelle töten. Aber der Räuberhauptmann sagte: «Lasst ihn nur gehen, der weiss nicht einmal, was ein Wald ist!»
Da liessen sie ihn ziehen, und er nahm eine Schüssel für die Beeren unter den Arm. Die Misstrauischen schlichen ihm nach, doch als sie sahen, dass er vorerst wieder Brennholz zu Haufen trug und dann Beeren in die Schüssel pflückte, dachten sie, sie hätten sich getäuscht und kehrten zu der Höhle zurück. Als Stockalper merkte, dass seine Wächter zurückgeblieben, warf er die Schüssel ins Strauchwerk, riss die Fetzen, die ihn am Laufen hinderten, von seinen Kleidern und wandte sich zu eiliger Flucht aus dem Walde. Unterwegs traf er einen Fuhrmann, der ihn auflud und sein Pferd in Galopp setzte, als er ihm erzählte, um was es sich handle. So gelangte er glücklich nach Brig, wo er sofort die Polizei und das ganze Dorf alarmierte.
Am nächsten Tag wurde alles vorbereitet, damit die Höhle zwischen zwölf und ein Uhr mittags, wo die Räuber zu schlafen pflegten, von mehreren Seiten zugleich überfallen werden konnte. Der Plan gelang vortrefflich. Man schlich durch die geheimen Zugänge heran, die Räuber wurden in der Höhle überrascht, gefangen genommen und gefesselt nach Brig geführt.
Als die Übeltäter in Brig mit gebundenen Händen zum Richtplatz geführt wurden, sahen sie unter den Richtern den entflohenen Narren und Koch in ehrwürdiger Amtskleidung. Sie erkannten ihn sofort und einer rief: «Seht den Narren, ich habe immer gesagt, er sei kein Narr!» Stockalper erhob sich und sagte: «Und ich habe auch gesagt, es gehe nicht immer links herum», und er machte die Bewegung des Rührens, «sondern auch einmal rechts herum!» Der Räuberhauptmann aber rief in seinem Unmute: «Er ist ein Narr und bleibt einer all sein Lebtag!»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory