Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fool Has Luck

English translation

Once there was a foolish lad. He was poor and no longer had either father or mother. Out of pity, an uncle took him into his house and sent him out to pasture to tend the goats. But because the uncle himself was already old and did not want to leave the simpleton all alone in the world, he thought of finding him a wife. So one day he said to him, ‘If you see pretty girls, cast an eye upon them.’ The next day the simpleton went back up into the mountains to tend his goats. There he saw an exquisitely beautiful girl. In his cruelty he quickly tore one

eye out of a goat and threw it to the girl. When his uncle saw that evening that one goat had only a single eye, he asked him, ‘What have you done here, nephew!’—‘Why, I cast the eye upon an exquisitely beautiful girl, as you ordered me to.’

‘Oh, you abominable fellow!’ his uncle replied. ‘Get out of my house this instant!’ The lad thought it best to clear out quickly, or his uncle might have beaten him to death in his fury. He shouldered the hide of a billy goat, horns and all, and ran away without even closing the front door. ‘Pull the front door shut behind you!’ his uncle shouted after him. Once again the simpleton understood the words literally, truly loaded the front door onto his back, and ran away. Thus he wandered onward over mountains and valleys and finally came into great forests far from any villages, not knowing where he could lay his weary limbs down to sleep that evening.

Then it occurred to him that, for safety, he might spend the night up in a tree. So he climbed through the branches and hauled his belongings, including the goatskin and the front door, up into the tree. When he had finally made himself comfortable, he saw three men come through the forest and settle down directly below, at the foot of his tree. They had a chest and a pan with them, gathered branches and brushwood, and kindled a fire together. Then they hung the pan over the fire and put rice[1] into it. But they lacked water or meat broth with which to make the soup. The simpleton was now so frightened that he could no longer keep himself steady, and at that very moment he let his gourd bottle, in which he kept his drinking water, fall. ‘Why, look how heaven has provided for us!’ said the men below, who were none other than three robbers. So they mixed their rice and were already looking forward to the meal.

A while later the simpleton could no longer hold the large front door either. It slipped from his hands and fell to the ground through the branches with a great crash and clatter. ‘Oh, look, now a table is coming down as well! We can lack nothing now.’ Not long afterward, the hide of the billy goat, with its horns still attached, also fell from the simpleton’s grasp. This time the men were terrified and cried, ‘The Devil is here! Away, away, the Devil is coming!’ They abandoned both the chest and the pan of rice and fled from there as swiftly as the wind. The simpleton climbed down from the tree and meant to load the chest onto his shoulder, but he could not lift it. He immediately looked to see what was inside and found it full of money.

As soon as the night was over and day began to dawn, he set out to return to his uncle. On the highway he met a road mender and said to him, ‘Take your wheelbarrow and carry me home together with this chest, and I shall give you a silver Taler1.’—‘Oh-ho,’ replied the road mender, ‘where would you get a silver Taler, you windbag, when you are an even poorer devil than I am?’ But the fool immediately laid a splendid silver Taler before him, whereupon the road mender loaded him and the chest onto the barrow and brought him home. When he arrived, his uncle took him back in out of pity. ‘What are you dragging home with you there?’ the uncle asked when he saw the chest. The nephew replied, ‘Oh, Uncle, do not scold me again; just look at what is inside.’ Eagerly the old man opened the chest and was struck speechless and stood as though petrified when he saw all the money. He found his nephew a respectable wife, and then together they held a delicious feast and were glad and happy.

By the Hearth Fire of the Ticinese

Walter Keller

Hans Feuz Publishing House, Bern

Reader notes

  1. Taler

    a historical large silver coin-name whose value varied by place and period; the fool offers one to the road mender after finding the robbers’ money.

Original text

Der Dumme hat Glück

Es war einmal ein dummer Bursche. Der war arm und hatte weder Vater noch Mutter mehr. Aus Mitleid nahm ihn ein Onkel auf in sein Haus und schickte ihn auf die Weide, die Ziegen zu hüten. Weil der Onkel selber aber schon alt war und den Dummkopf nicht gern allein auf der Welt zurücklassen wollte, dachte er, ihm eine Frau zu geben. Also sagte er eines Tages zu ihm: «Wenn du schöne Mädchen siehst, so wirf ein Auge auf sie.» Am folgenden Tag ging der Einfältige wieder auf die Berge, um seine Ziegen zu hüten. Da sah er ein bildschönes Mädchen. Schnell riss er grausamer Weise einer

Ziege ein Auge aus und warf es dem Mädchen zu. Als sein Onkel am Abend sah, dass eine Ziege nur noch ein Auge hatte, fragte er ihn: «Aber was hast du mir da angestellt, mein Neffe!» — «Ei, ich habe das Auge einem bildschönen Mädchen angeworfen, wie ihr mir befohlen habt.»

«O du abscheulicher Kerl!» versetzte sein Onkel. «Auf der Stelle gehst du mir aus meinem Haus!» Der Bursche hielt es für besser, sich schleunigst aus dem Staub zu machen, sonst hätte ihn sein Onkel in der Wut noch totgeprügelt. Er nahm das Fell eines Ziegenbocks mitsamt den Hörnern auf seine Schultern und lief davon, ohne nur die Haustür zu schliessen. «So zieh doch auch die Haustür hinter dir!», schrie ihm der Onkel nach. Der Dummkopf verstand das wiederum wörtlich, lud wahrhaftig die Haustür auf seinen Rücken und lief davon. So wanderte er vorwärts über Berge und Täler, und schliesslich geriet er weit von den Dörfern weg in grosse Wälder und wusste nicht, wo er am Abend seine müden Glieder zum Schlafen hinlegen sollte.

Da fiel ihm ein, er könnte zur Sicherheit auf einem Baum oben übernachten. Er kletterte also durch die Äste empor und zog seine Habseligkeiten samt dem Ziegenfell und der Haustür auf den Baum hinauf. Als er sich\'s endlich bequem gemacht hatte, sah er, wie drei Männer durch den Wald kamen und sich gerade unten am Stamm seines Baumes lagerten. Sie hatten eine Kiste bei sich und eine Pfanne, suchten Äste und Reisig zusammen und zündeten miteinander ein Feuer an. Dann hingen sie die Pfanne über dem Feuer auf und taten Reis1 hinein. Aber es fehlte ihnen an Wasser oder Fleisch-brühe, um Brühe herzustellen. Vor grosser Angst konnte sich- der Dummkopf jetzt nicht mehr halten und Hess gerade in diesem Augenblick seine Kürbisflasche, darin er das Trinkwasser aufbewahrte, fallen. «Ei, seht doch, wie der Himmel für uns gesorgt hat!», sprachen unten die Männer, die niemand anders als drei Räuber waren. Sie mischten also ihren Reis und freuten sich schon aufs Essen.

Eine Weile später konnte der Dummkopf auch die grosse Haustür nicht mehr halten. Sie entschlüpfte seinen Händen und fiel mit grossem Krach und Gepolter durch die Baum äste auf den Boden hinunter. «O schaut, da kommt ja auch noch ein Tisch herunter! Jetzt kann es uns an nichts mehr fehlen.» Nicht lange darnach entfiel dem Dummkopf auch das Fell des Ziegenbockes mit den Hörnern daran. Diesmal gerieten die Männer in Entsetzen und schrien: «Der Teufel ist da, fort, fort, der Teufel kommt!» Sie Hessen die Kiste samt der Reispfanne im Stich und flohen wie der Wind so schnell von dannen. Da stieg der Dummkopf vom Baum herunter und wollte die Kiste auf die Schulter laden. Aber er konnte sie nicht heben. Gleich schaute er nach, was darin sei und fand sie voller Geld.

Sobald die Nacht vorüber war und der Tag graute, machte er sich auf den Weg zu seinem Onkel zurück. An der Landstrasse traf er einen Wegmacher an und sprach zu ihm: «Nehmt euren Schubkarren und führt mich samt dieser Kiste nach Hause, so will ich euch einen Silbertaler geben.» — «Oho», erwiderte der Wegmacher, «wo willst du nur einen Silbertaler hernehmen, du Windbeutel, der du ein noch viel ärmerer Teufel bist als ich?» Aber der Dumme legte ihm augenblicklich einen prächtigen Silbertaler hin, worauf der Wegmacher ihn samt der Kiste auf den Karren lud und heimbrachte. Als er dort anlangte, nahm ihn sein Onkel aus Mitleid wieder auf. «Was schleppst du mir da mit nach Hause?» fragte der Onkel, als er die Truhe sah. Und der Neffe erwiderte: «Ach, Onkel, schimpf mich nicht wieder, schau einmal, was da drin ist.» Begierig öffnete der alte Mann die Kiste und war ganz sprachlos und wie versteinert, als er das viele Geld sah. Er verschaffte seinem Neffen eine brave Frau, dann hielten sie zusammen ein köstliches Mahl und waren froh und glücklich.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                   

Walter Keller                                                         

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.