The Foolish Giant and the Clever Little Tailor
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In ancient times, when dwarfs still ran through the forests like ants, there were also mighty giants who possessed a dreadful strength.
Once two mighty giants met in the Lucerne hinterland. They wished each other good day so loudly that the Flühe1 had to return a fourfold echo. Then they decided to travel together until they found a third giant. Their walking sticks were enormously large iron bars. For a long time they wandered around the country without managing to discover the third giant. During this wandering back and forth, they once came to the Schrattenberg in the Entlibuch [Entlebuch]. One seized a projecting block in the rock face, tore it loose, and hurled it into the depths. Someone below began to scold and curse, and suddenly a mighty head with bristle-thick hair rose from behind the rock face. It belonged to a giant whom the falling boulder had struck on the forehead without making so much as a scratch. The other two giants were delighted to have found the third, and so they journeyed onward together and passed the time with all manner of jests.
One day they wanted to see who could break through a thick wall of Nagelfluh2 with his head. They lined up before the rock wall. The first took a mighty run and charged headfirst at the wall like an enraged billy goat. The impact was so tremendous that a large piece of the Nagelfluh wall rolled down. But the second only laughed. Then he shot his mighty skull at the rock wall with such force that he made a hole in which he could hide half his head. The third laughed even more and charged the rock wall with a terrible run like a maddened bull, driving his head through the wall as far as his shoulders. Thus they had successfully butted a hole through the hard Nagelfluh wall and now wanted to look across into the Canton of Bern. But the giant who had struck the hole in the wall could no longer pull his head back, for a tremendous stone had fallen onto the back of his neck, so that he suffocated miserably. This greatly saddened the other two giants, and they went on. Soon afterward one of them died—no one knows why—so only one giant remained in the Entlibuch. This made him so angry that he swore to kill the first human being he met.
One day he crouched on the bank of a ditch and looked along the road. He saw a little tailor coming toward him. Furiously he stood and brandished his fists. “You come at just the right time,” he cried. “I shall hang you in the trees like a fir cone.”
The little tailor felt sick at heart at the sight of the mighty giant, but he showed nothing and called as loudly as he could, “Yes, just come here. I am not afraid of you; I am as strong as you!”
When the tailor stood beside the giant, the giant lifted from the ground like a leaf a stone weighing a Zentner3 and imperiously demanded that the tailor do the same if he truly was as strong as the giant.
“Oho,” said the tailor, “lifting a stone weighing a Zentner is far too little for me. I can do much more. I can grind the hardest pebble between my fingers.”
The giant opened his mouth like the mouth of an oven when he heard this and stared at the little fellow of a tailor. He himself wondered whether such a thing was possible. Quickly he picked up a large pebble and squeezed it in his fist. But however hard he pressed, the pebble remained unyielding and could be neither crushed nor ground apart. “You wretch, you are lying!” the giant roared at the tailor. “You cannot do it either!” The little tailor swiftly bent toward the ground and pretended that he was going to pick up a pebble, but nimbly reached into his knapsack, in which lay a ball of white Zieger4. He whisked it out without the giant noticing, then stood again and crushed and ground the ball of Zieger before the giant’s eyes until water dripped from it. The giant acquired an enormous respect for the tailor. He now considered him a worthy traveling companion and invited him to roam the world together.
Thus they traveled out into the world. At last they reached a great city where the king had a palace. The court in the palace was in deep mourning, for just as the giant and tailor arrived, the old king’s beautiful daughter was to be given as prey to a dragon. Thus far no one had succeeded in freeing the city from the monster, whose cave lay nearby. If the people did not deliver one person for the dragon to devour every day, it came itself and raged so terribly that they were glad to surrender at least only one person daily. They had agreed under oath and honor to deliver whoever was chosen by lot, even the most noble child. The king had proclaimed that whoever killed the dragon would receive his daughter together with the kingdom.
When the giant heard this, he said to the tailor, “What if we two strong men killed the dragon?” The tailor thought, You have the strength and I the cunning; we might well try it. Aloud he said, “Why, of course. We two shall venture it; we are men enough.” So they went to the old king and announced that they wished to kill the dragon and free the city. The king was glad when he saw the giant, for he thought that the giant might finally manage to withstand the dragon. But when he also saw the tailor, he had to laugh and said, “Has the cat not eaten you, then?” The tailor paid no attention, keeping his own counsel, and so they prepared to march together against the monster. The giant was to carry a hammer weighing several Zentner and the tailor an equally heavy pair of tongs with which they would attack the dragon.
When the little tailor saw the heavy tongs, however, he told the giant to go on ahead and carry both hammer and tongs for the moment, since he still had to lace his shoes. The giant tramped ahead with hammer and tongs on his back. Because his stride was ample, he was soon out of the city and already far along the road to the dragon’s cave when the tailor finally caught him. When the giant tried to put the enormous tongs on him, the little tailor began talking about the giant’s favorite food, rice pudding. At the sound of it, the giant pricked up his long ears and soon began licking his lips as his mouth watered, for the tailor knew how to make the rice pudding sound wonderfully sweet. So the giant forgot about hammer and tongs and carried both alone until they reached the dragon’s cave.
There they held a council of war about how they might attack the monster. After long deliberation, they agreed that the giant must drive the dragon from its nest with the hammer and that the tailor must stand before the cave and seize it nimbly with the tongs as soon as it rushed out.
The giant went into the cave with the hammer. The little tailor left the tongs lying and stood directly before the cave because he wanted to watch the giant attack the dragon. Before the tailor could leap aside, however, the dragon shot out, snapped him up like a fly, and swallowed him. But the giant was already behind the dragon and smashed the brute’s horned skull with the hammer so that it immediately fell and died. Then the giant cut the tailor, still alive, from the monster’s belly.
When the tailor stood in the light again, the giant told him that he had nearly ruined the whole affair and that the king had the giant alone to thank for freeing the city from the dragon. Therefore he wanted the beautiful princess and her kingdom for himself alone. “What?” the little tailor shouted at the giant. “You puff yourself up so? If only you had let me work! Know that I deliberately slipped inside the dragon because I meant to turn the monster inside out as one turns a glove. Then I would have entered the royal city accompanied by the living dragon.” The giant willingly believed all this and therefore allowed the tailor to present himself alongside him to the king as a dragon slayer. Together they went before the king’s palace. The giant laid the dead dragon before the throne and demanded that the king keep his promise and give them the princess and his realm. The king was willing, but he did not know which of the two should receive the daughter and the kingdom. He summoned the royal councilors.
After they had reflected for two days and three nights, they solemnly declared that they could offer no counsel either. The king shook his head and grew displeased. He was now in a fine predicament, for neither giant nor tailor would relinquish his kingdom and beautiful little daughter. But when everyone’s wits had come to a standstill from so much thinking, the tailor suddenly said, “Lord King, do you know what? The fortunate one shall be whichever of us can eat the most rice pudding!”
This pleased the giant very much. He thought he could easily defeat the slight little tailor, who surely could not hold much, especially since rice pudding was his most favorite food. He could hardly wait until, at the king’s command, a bowl of rice pudding as large as a mountain was set before them.
The eating contest began. The giant worked away with his wooden spoon as though he had to clear a mountain of snow. But how astonished he was when the little tailor also dug in bravely and would not stop eating even after the giant had long since been forced to undo every button on his waistcoat. Finally he could swallow neither another spoonful nor a single grain, while the tailor kept eating merrily as though he had only just begun. The giant, breathing heavily, set down his spoon because he thought he would burst, and thus declared himself defeated.
Soon afterward the tailor married the beautiful princess and received the whole kingdom as a Morgengabe5. The giant remained in the city and was determined to learn how the little tailor had managed to eat so much more rice pudding than he. Because the tailor had to fear the giant if he told the truth, and because he wished to be rid of him forever, he claimed that during the meal he had slit open his full belly and so had been able to eat as long as he pleased. This made sense to the foolish giant. He decided to use the method himself, for he would have liked to eat rice pudding without stopping for eight days. One day, while eating rice pudding, he cut open his belly and fell dead from his chair, freeing the tailor and his realm from the giant forever. As the giant was buried, the tailor looked from the window with his wife and whispered in her ear, “Do you know why I could eat so much rice pudding? I kept putting it into a large sack that I had hung around my neck.” Then together they laughed at the foolish giant.
Reader notes
-
Flühe
a Swiss plural for steep rock faces, cliffs, or crags; here their fourfold echo magnifies the giants’ voices, while the exact landform is not specified.
-
Nagelfluh
a hard Alpine conglomerate rock whose embedded rounded stones can resemble nail heads; it is characteristic of parts of the Swiss Prealps, and here its hardness makes the giants’ contest extraordinary.
-
Zentner
a historical hundredweight measure used in German-speaking Europe, conventionally around 50 kilograms in later metric usage but variable by place and period; the tale uses it loosely to convey enormous weight.
-
Zieger
a Swiss whey cheese, traditionally made from the whey left after ordinary cheese production; its moist, crushable texture lets the tailor counterfeit a stone, although the exact local recipe is unstated.
-
Morgengabe
literally a “morning gift,” the traditional gift associated with marriage and historically given by a husband to his bride; the tale humorously reverses or broadens the custom by making the kingdom the tailor’s wedding gift.
Original text
Der dumme Riese und das kluge Schneiderlein
In der alten Zeit, als die Zwerge noch wie Ameisen in den Wäldern herumliefen, gab es auch noch gewaltige Riesen, die eine heillose Kraft hatten.
Einmal trafen sich im Luzerner Hinterland zwei gewaltige Riesen. Sie wünschten sich so laut einen guten Tag, daß die Flühe ein vierfaches Echo davon geben mußten. Und nun beschlossen sie, sie wollten zusammen wandern, bis sie einen dritten Riesen fänden. Als Wanderstäbe hatten sie mächtig große Eisenstangen. Lange zogen sie im Land herum, ohne daß sie den dritten Riesen zu entdecken vermochten. Bei diesem Hin- und Herwandern kamen sie auch einmal auf den Schrattenberg im Entlibuch [Entlebuch]. Da packte der eine einen hervorstehenden Block an der Felswand, riß ihn los und schleuderte ihn in die Tiefe. Jetzt fing in der Tiefe jemand zu schimpfen und zu fluchen an, und auf einmal kam ein mächtiger Kopf mit bürstendicken Haaren hinter der Felswand herauf. Das aber war ein Riese, den der abstürzende Felsblock auf die Stirn getroffen hatte, ohne ihm auch nur eine Schramme zu machen. Jetzt freuten sich die zwei andern Riesen, daß sie den dritten gefunden hatten, und so zogen sie miteinander fürbaß und machten sich die Zeit mit allerlei Späßen kurzweilig.
Einst wollten sie schauen, wer mit seinem Kopf eine dicke Felswand aus Nagelfluh zu durchbrechen vermöchte. Sie stellten sich also vor der Felswand auf. Dann nahm der erste einen mächtigen Anlauf und fuhr mit dem Kopf auf die Wand los wie ein wütender Ziegenbock. Also gewaltig war der Anprall, daß ein großes Stück von der Nagelfluhwand herabrollte. Aber der zweite lachte nur, und dann schoß er mit seinem mächtigen Schädel auf die Felswand zu, und zwar so gewaltig, daß es ein Loch in der Wand gab, worin er den halben Kopf verbergen konnte. Doch der dritte lachte erst recht und fuhr mit fürchterlichem Anlauf wie ein wildgewordener Stier auf die Felswand los, also daß er mit dem Kopf durch die Wand hindurchfuhr bis an die Schultern. So hatten sie glücklich ein Loch in die harte Nagelfluhwand gepufft und wollten nun in den Kanton Bern hinüberschauen. Aber der Riese, der das Loch in die Wand gestoßen hatte, konnte den Kopf nicht mehr zurückbringen, denn ein gewaltiger Stein war ihm aufs Genick gefallen, also daß er elend erstickte. Das betrübte die beiden andern Riesen sehr, und sie zogen wieder weiter. Aber bald nachher starb der eine, man weiß nicht warum, und so blieb nur noch ein Riese im Entlibuch übrig. Dieser aber ward deswegen so zornig, daß er schwur, den ersten Menschen, der ihm begegne, umzubringen.
Eines Tages hockte er an einem Grabenbord und schaute den Weg entlang. Da sah er einen kleinen Schneider daherkommen. Wütend stand er auf und faustete ihm gewaltig entgegen. "Du kommst mir gerade recht", rief er, "ich will dich wie einen Tannenzapfen an die Bäume hinaufhängen."
Dem Schneiderlein ward es übel zumute bei dem Anblick des gewaltigen Riesen, allein er ließ nichts merken und rief, so laut er vermochte: "Ja, komm nur her, ich fürchte dich nicht; ich bin so stark wie du!"
Als nun der Schneider bei dem Riesen stand, hob der einen zentnerschweren Stein wie ein Laubblatt vom Boden auf und verlangte gebieterisch, daß ihm der Schneider das nachmachen solle, wenn er doch so stark sei wie er.
"Oho", sagte der Schneider, "so einen zentnerschweren Stein aufzuheben, das ist mir viel zu wenig, ich kann noch viel mehr. Ich kann den härtesten Kieselstein zwischen meinen Fingern zerreiben."
Der Riese sperrte das Maul auf wie ein Ofenloch, als er das hörte und dabei den kleinen Kerl von einem Schneider ansah. Doch wunderte es ihn selber, ob so was möglich sei. Rasch las er einen großen Kieselstein auf und drückte ihn in der Faust. Aber wie er ihn auch drückte, der Kiesel blieb unerweichlich und ließ sich weder zerdrücken noch zerreiben. "Ei du Wicht, du lügst!" brüllte der Riese den Schneider an, "das kannst du auch nicht!" Aber das Schneiderlein bückte sich flink zur Erde und tat, als wollte es einen Kieselstein auflesen, griff aber behend in seinen Schnappsack, worin ein Ball weißer Zieger lag. Den nahm er flugs heraus, ohne daß der Riese es merkte, und dann erhob er sich wieder und zerdrückte und zerrieb vor dessen Augen den Ziegerballen also, daß das Wasser heraustroff. Da bekam der Riese vor dem Schneiderlein einen Heidenrespekt. Er hielt ihn jetzt für einen würdigen Reisegefährten und lud ihn ein, mit ihm in der Welt herumzuziehen.
So wanderten sie zusammen in die Welt hinaus. Zuletzt gelangten sie in eine große Stadt, wo der König einen Palast hatte. Allein in dem Palast war eine große Hoftrauer, denn gerade, als der Riese und der Schneider ankamen, sollte die schöne Tochter des alten Königs einem Drachen zur Beute werden. Bisher war es nicht gelungen, die Stadt von diesem Ungeheuer zu befreien, das seine Höhle in der Nähe der Stadt hatte. Und wenn sie dem Drachen nicht jeden Tag einen Menschen zum Auffressen auslieferten, erschien er selbst und wütete so, daß sie froh waren, ihm täglich wenigstens nur einen Menschen übergeben zu müssen. Wen aber das Los traf, den mußten sie ausliefern, selbst wenn es das vornehmste Kind war. So hatten sie's zusammen bei Eid und Ehre ausgemacht. Der König hatte bekanntmachen lassen, daß er demjenigen, der den Drachen töte, seine Tochter samt dem Reich überlassen werde.
Wie nun der Riese das hörte, sagte er zum Schneider: "Wie wär's, wenn wir zwei Starke den Drachen umbrächten?" Da dachte der Schneider: Du hast die Kraft und ich die List, wir könnten es wohl probieren. Laut aber sagte er: "Ei freilich, wir zwei wollen's schon wagen, wir sind Manns genug." So zogen sie zum alten König und ließen ihn wissen, daß sie den Drachen ermorden und die Stadt befreien wollten. Der König war froh, als er den Riesen sah, denn er dachte, dem möchte es am Ende doch gelingen, den Drachen zu bestehen. Wie er aber auch den Schneider erblickte, mußte er lachen und sagte: "Ja, hat dich denn die Katz' nicht gefressen?" Doch der Schneider machte sich nichts daraus, er dachte sich seinen Vers, und also wollten sie miteinander gegen das Ungeheuer ausrücken. Der Riese sollte einen mehrere Zentner schweren Hammer und der Schneider eine ebenso schwere Zange tragen, womit sie dem Drachen zu Leibe wollten.
Als aber das Schneiderlein die schwere Zange sah, sagte es zum Riesen, er solle nur vorausgehen und einstweilen Hammer und Zange tragen, es müßte sich noch die Schuhe einnesteln. So trampte der Riese mit Hammer und Zange auf dem Buckel voraus, und da er einen ausgiebigen Schritt hatte, war er bald aus der Stadt und schon weit auf dem Wege zur Drachenhöhle, als ihn der Schneider endlich einholte. Wie ihm aber der Riese die ungeheure Zange auflegen wollte, fing das Schneiderlein an, ihm von der Speise zu reden, die dem Riesen am liebsten war, von Reisbrei. Und wie der das hörte, spitzte er die langen Ohren und begann bald die Lippen abzulecken, und das Wasser lief ihm im Munde zusammen, denn der Schneider wußte ihm den Reisbrei gar süß zu machen. So dachte der Riese nicht mehr an Hammer und Zange und trug beides allein, bis sie zur Drachenhöhle gelangten.
Hier hielten sie nun Kriegsrat, wie sie das Ungetüm anfassen könnten. Nach langer Beratung kamen sie überein, der Riese müsse den Drachen mit dem Hammer aus dem Nest jagen, und der Schneider müsse sich vor die Höhle stellen und ihn flink mit der Zange packen, sobald er herausfahre.
Der Riese ging also mit dem Hammer in die Höhle hinein. Das Schneiderlein ließ die Zange sein und blieb mitten vor der Höhle stehen, denn es wollte zuschauen, wie der Riese dem Drachen zu Leibe gehe. Aber ehe nun der Schneider zur Seite springen konnte, schoß der Drache schon heraus, schnappte ihn wie eine Fliege weg und verschluckte ihn. Doch schon war auch der Riese hinter dem Drachen her und schlug dem Greuel mit dem Hammer den hörnernen Schädel ein, so daß er alsbald darniederlag und verendete, worauf der Riese den Schneider noch lebend aus dem Bauche des Ungeheuers herausschnitt.
Als aber der Schneider wieder im Lichte stand, sagte der Riese zu ihm, er hätte bald den ganzen Handel verdorben, und nur ihm allein habe es der König zu verdanken, daß die Stadt vom Drachen befreit sei: deshalb wolle er aber auch die schöne Königstochter und ihr Reich allein für sich haben. "Was", schrie das Schneiderlein den Riesen an, "du blähst dich so auf? Hättest du mich nur machen lassen. Wisse, ich bin mit Absicht in den Drachen hineingeschlüpft, denn ich wollte das Ungetüm von innen heraus umwenden, wie man einen Handschuh umwendet. Also wäre ich dann von dem lebendigen Drachen begleitet in der Königsstadt eingezogen." Der Riese, der das alles willig glaubte, ließ es daher zu, daß der Schneider sich mit ihm beim König als Drachentöter vorstellen durfte. Sie gingen mitsammen vor des Königs Palast, und der Riese legte den toten Drachen vor den Thron und verlangte nun, daß der König sein Versprechen halte und ihnen die Königstochter und sein Reich überlasse. Das wollte nun der König schon tun, aber er wußte nicht, welchem von beiden er die Tochter und das Reich geben sollte. Er ließ die Hofräte kommen.
Und als sie zwei Tage und drei Nächte lang darüber nachgedacht hatten, ließen sie feierlich erklären, daß sie auch keinen Rat wüßten. Da schüttelte der König den Kopf und ward unwillig. Da saß er nun schön in der Klemme, denn weder der Riese noch der Schneider wollten auf sein Reich und sein schönes Töchterlein verzichten. Aber als allen von dem vielen Nachdenken der Verstand stillstand, sagte auf einmal der Schneider: "Herr König, wißt Ihr was, der soll der Glückliche sein, der von uns am meisten Reisbrei essen kann!"
Das gefiel dem Riesen gar wohl, denn nun dachte er das geringe Schneiderlein, das wohl nicht viel zu fassen vermochte, mit Leichtigkeit zu besiegen, um so mehr, als ja der Reisbrei seine allerliebste Speise war. Er mochte es kaum erwarten, bis man auf des Königs Befehl eine Schüssel voll Reisbrei, so groß wie ein Berg, vor sie hin stellte.
Jetzt begann das Wettessen. Der Riese werkte mit seinem hölzernen Löffel drauflos, als müsse er einen Schneeberg abtragen. Aber wie staunte er, als das Schneiderlein ebenfalls tapfer dreinlangte und mit Essen nicht aufhören wollte, als er selber schon lange alle Knöpfe an der Weste hatte auftun müssen. Und endlich brachte er keinen Löffel, kein Körnchen mehr hinunter, während der Schneider immer noch munter fortaß, als hätte er erst eben angefangen. Da legte der Riese schwer schnaufend den Löffel weg, denn er meinte platzen zu müssen, und also erklärte er sich für besiegt.
Bald danach hielt der Schneider mit der schönen Königstochter Hochzeit und bekam als Morgengabe das ganze Reich dazu. Der Riese aber blieb in der Stadt und wollte durchaus wissen, wie das Schneiderlein es fertiggebracht habe, so viel mehr Reisbrei zu essen als er selber. Da der Schneider den Riesen doch fürchten mußte, wenn er ihm die Wahrheit sagte, und weil er ihn gerne für immer losgeworden wäre, gab er ihm an, er habe während des Essens den vollen Bauch aufgeschlitzt, und so hätte er essen können, solange es ihm beliebt habe. Das leuchtete dem dummen Riesen ein, und er beschloß, das Mittel auch bei sich anzuwenden, denn er hätte gerne acht Tage lang ohne Aufhören Reisbrei gegessen. Als er aber eines Tages Reisbrei aß und sich dabei den Bauch aufschnitt, fiel er tot vom Stuhl, wodurch der Schneider und sein Reich für immer von dem Riesen befreit wurden. Wie man nun den Riesen begrub, schaute der Schneider mit seiner Frau zum Fenster hinaus zu und sagte ihr leise ins Ohr: "Weißt du, warum ich so viel Reisbrei zu essen vermochte? Ich tat den Reisbrei immer in einen großen Sack hinein, den ich um den Hals gehängt hatte." Da lachten sie zusammen den dummen Riesen aus.
Sources for this tale
-
Der dumme Riese und das kluge Schneiderlein
Catalogue entry listed under Meinrad Lienert
Story context
- Places
- Lucerne