Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Foreign Cattle Dealer

English translation

Only a few years ago, a man from the mountains of Mörel encountered a stranger standing by the road at night near Nussbaum, a small estate between Mörel and the Nussbaum bridge. Always friendly and cheerful, he approached and said:

‘Good friend! For whom are you waiting?’ The man addressed replied sadly: ‘For you, dear friend! I know you and trust you; for you must know that I am not living, but the spirit of a dead man.’ An ice-cold shudder passed over our good-natured questioner; yet he remained standing and compassionately listened to the softly sighing dead man. — The latter went on to relate that in life he had been a foreign cattle dealer who had often allowed his cattle to run and graze at this very place. He had not thought this a serious offense; yet he could not be released until sufficient amends had been made. He therefore turned to this man and asked him to help. His heirs ought indeed to do it, but it would be useless to tell them anything because they would not believe or fulfill it and would only burden their consciences. He should therefore tell them nothing but help from his own charity, which the spirit would strive to repay; for his release he lacked alms and a pair of Holy Masses. Moved and compassionate, the living man promised to help, and the dead man vanished.

Within a short time, the alms had been distributed and the Holy Masses were said by Chaplain Schlunz, then still living, in Glis. — One evening our farmer did not return home until late at night. When he reached his house steps, he saw someone standing at their top. Suspecting nothing extraordinary, he called upward in his usual good humor: ‘Wait! Now I have caught you at just the right moment; it seems you intend to take my house by surprise while I am away.’ He hurried up and recognized—this time not with terror, but with some satisfaction—his dead cattle dealer again. The spirit gratefully explained that he had been helped and had already repaid the charitable service by protecting the farmer recently from a serious accident during dangerous forestry work. He would continue to show his gratitude in the future. Overjoyed, the farmer invited his dead friend to come into the house, if he had time and was permitted, so that they might talk together longer. ‘My household is asleep,’ he said, ‘and they surely would not be disturbed.’ The dead man followed and, in a long speech, encouraged his benefactor to live his days here below justly and devoutly. — Then he took his leave forever.

(told by Pastor Escher)

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der fremde Viehhändler

Noch vor wenig Jahren traf ein Mann aus den Mörjerbergen in der Nacht beim Nussbaum, einem Gütchen zwischen Mörel und der Nussbaumbrücke, einen Fremden an der Strasse stehen. Immer freundlich und wohlgelaunt ging er auf ihn zu und sagte:

«Guter Freund! Wem wartest du?» Traurig antwortete der Angeredete: «Eben dir lieber Freund! Ich kenne dich und habe Zutrauen zu dir; denn wisse, ich bin kein Lebendiger, aber der Geist eines Verstorbenen.» Eiskalter Schauer überfiel unsern gutmütigen Frager; — doch blieb er stehen und hörte den stillseufzenden Toten mitleidig an. — Dieser fuhr fort zu erzählen, wie er im Leben ein fremder Viehhändler gewesen, der eben an dieser Stelle sein Vieh oft habe laufen und weiden lassen. Er glaubte damit nicht grob gefehlt zu haben; doch könne er nicht erlöst werden, so lange dafür nicht genug getan werde. Er wende sich da an ihn und bitte, ihm zu helfen. Zwar sollten das seine Erben tun; aber es nütze nichts, diesen etwas zu sagen, weil sie es nicht glauben und nicht erfüllen, darum nur ihr Gewissen belasten würden. Er solle darum denselben nichts kund tun, sondern aus eigener Liebe helfen, die er ihm zu vergelten trachten werde; ihm fehlen zur Erlösung ein Almosen und ein paar Hl. Messen. Mitleidig und gerührt versprach der Lebende zu helfen und der Tote verschwand.

In kurzer Zeit war das Almosen verteilt und die Hl. Messen las der noch lebende Kaplan Schlunz in Glis. — Eines Abends kehrte unser Bauer erst spät in der Nacht heim. Als er zu seiner Hausstiege kam, sah er zuoberst auf derselben jemanden stehen. Nichts ausserordentliches vermachend rief er in seiner gewohnten guten Laune hinauf: «Wart! Jetzt ertappe ich dich grad recht; du scheinst in meiner Abwesenheit mein Haus überrumpeln zu wollen.» Er eilte hinauf und erkannte — diesmal nicht mit Schrecken, aber mit einiger Zufriedenheit — seinen toten Viehhändler wieder. Dieser erklärte dankend, ihm sei geholfen und er habe ihm den Liebesdienst bereits vergolten, indem er ihn unlängst bei gefährlicher Holzarbeit im Walde vor schwerem Unglück geschützt habe. Er werde auch in Zukunft ihm dankbar sich erweisen. Der hocherfreute Bauer lud seinen toten Freund ein, wenn er Zeit hätte und es ihm erlaubt sei, ins Haus hinein zu kommen, um länger mit einander zu plaudern: «Meine Hausleute schlafen», meinte er, «und sie würden wohl nicht gestört werden.» Der Tote folgte und in langer Rede ermunterte er seinen Wohltäter, gerecht und fromm seine Tage hienieden zu verleben. — Dann aber nahm er Abschied für immer.

(erzählt von Pfarrer Escher)

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.