Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Forest Dance

English translation

Above the fertile meadows and fields of the Savièse mountain spreads a great forest upon Mount Prabé. Into this forest flows the magnificent and exceedingly dangerous Wasserleite1 that conducts the water of the Morge out of the long Sanetsch Valley through cutting rocks to irrigate2 the extensive mountain meadows. How much this Wasserfuhr3 may have cost and how much courage the good people of old possessed to venture upon such work can be judged only by examining it closely. The construction and maintenance of this daring work has already cost many human lives, and one understands why the devout people of Savièse commended the exceedingly dangerous watercourse called “torrent neuf4” to heaven’s blessing and Saint Margaret’s protection, built a fine Mass5 chapel for her at its edge, and observe her feast day (July 20) by ceasing all work upon the water.

Near Saint Margaret’s chapel lies a fine treeless plain called “Plan dy danses6,” upon which, it is told, young people liked to hold their secret dances. One evening, many gathered there again, and the dance began more merrily than usual. The musician’s flute whistled cheerfully, the fiddles hissed and hummed, and the joyful dancers, swiftly turning in a circle, began to yodel, trill, and cry aloud. And behold! New, unknown dancers and never-before-seen dancing women arrived and joined their dancing ranks. Still others came, and still others, until at last so many had arrived that the great dance ground was overcrowded, and the original dancers could scarcely recognize one another. They agreed upon a visible sign so they would not lose one another entirely in the crowd.

This did not last very long, however. Our dancing folk grew afraid and began to bolt. They fled down the mountain and sought out an old barn, into which they hurriedly tried to lock themselves because a band of the strangers followed closely at their heels. Full of fear, they cried for help, for the strangers threatened to break down the doors and walls. One of the dancers knew the Gospel of Saint John and began reciting it aloud as a prayer; all joined in devoutly. Then it grew quieter outside. One voice still called to them through the keyhole: “Had you not prayed this prayer, we would have chopped you like garden vegetables.” The attackers vanished back into the forest in fiery flames.

Only one fiddler was missing from their company. The poor man had been so carried away by the musical tones of his playing that he did not notice his companions’ flight and could no longer join them. The following morning, he came out of the forest ragged and torn, though his fiddle alone remained undamaged; the strange dancers had chased him all night through bushes, thistles, and thorns until not an intact scrap remained upon his body.

Reader notes

  1. Wasserleite

    a mountainside irrigation channel, especially the Valais watercourses also known as Suonen or bisses; this dangerous channel conveys Morge water through cliffs to the meadows.

  2. Meadow irrigation

    Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.

  3. Wasserfuhr

    literally a ‘water conveyance,’ another term here for the labor-intensive irrigation work or channel system; its distinction from Wasserleite is not made precise.

  4. torrent neuf

    French for ‘new torrent’ or ‘new channel,’ the local name given to the dangerous Wasserleite; despite torrent, the context describes a constructed irrigation watercourse.

  5. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  6. Plan dy danses

    a local French or Franco-Provençal place name meaning approximately ‘dance ground’ or ‘plain of dances’; it names the clearing used for secret dances, but the source does not standardize the spelling.

Original text

Der Waldtanz

Ob den fruchtbaren Wiesen und Äckern des Savièserberges breitet sich ein grosser Wald aus am Berge Prabé. In diesen Wald mündet die grossartige und überaus gefährliche Wasserleite, die das Wasser der Morge aus dem langen Sanetschtale durch schneidende Felsen herausführt zum Bewässern der weit ausgedehnten Bergwiesen. Wieviel diese Wasserfuhr gekostet haben mag und wie viel Mut die guten Alten hatten, sich an solche Arbeit zu wagen, kann nur beurteilt werden, wenn man dieselbe näher ins Auge fasst. Schon viele Menschenleben hat die Erstellung und Erhaltung dieses kühnen Werkes gekostet und man begreift, dass die gläubigen Savièser die so gefährliche Wasserleitung, "torrent neuf" genannt, dem Segen des Himmels und dem Schutze der Hl. Margaretha anempfohlen, der sie am Rande derselben eine schöne Messkapelle erstellten und ihren Festtag (20. Juli) mit Einstellung aller Wasserarbeiten feiern.

Nahe der Kapelle der Hl. Margaretha befindet sich eine schöne waldlose Ebene, "Plan dy danses" genannt, auf der die jungen Leute, so wird erzählt, gerne ihre verborgenen Tänze hielten. Eines Abends versammelten sich dort wieder viele und der Tanz begann lustiger als gewöhnlich; munter pfiff des Spielmann's Flöte, die Geigen zischten summend und die fröhlichen Tänzer, sich hurtig im Kreise drehend, begannen zu jodeln, zu trallen und hell aufzujauchzen. — Und sieh! es kamen neue ungekannte Tänzer, nie gesehene Tänzerinnen an und schlossen sich tanzend ihren tanzenden Reihen an. Und es kamen wieder andere und wieder andere, und zuletzt so viele, dass der grosse Tanzboden überfüllt und unsere ersten Tänzer einander kaum mehr erkannten und ein sichtbares Zeichen verabredeten, um einander nicht ganz unter der Menge zu verlieren.

Das dauerte aber nicht gar lange; unserm Tänzervolk ward bange und es begann auszureissen. Sie flohen den Berg hinab und suchten eine alte Scheuer auf, in welche sie sich eilig einzuschliessen bemühten, weil eine Schar der Ungekannten ihnen auf der Ferse folgte. - Voll Angst schrien sie um Hülfe, denn die Fremden drohten Türen und Wände einzuschlagen. Einer der Tänzer wusste das Evangelium des Hl. Johannes und begann dasselbe mit lauter Stimme vorzubeten; alle stimmten fromm mit. Da wurde es stiller von aussen. Eine Stimme rief ihnen noch zum Schlüsselloch hinein: «Wenn ihr nicht dieses Gebet gebetet hättet, so würden wir euch zerhacken wie Gartengemüse.» Die Angreifer entschwanden in feurigen Flammen in den Wald zurück.

Nur ein Geiger fehlte aus ihrer Gesellschaft. Der Arme war zu sehr von den Musiktönen seines Spieles hingerissen, dass er die Flucht der Seinen nicht wahrnahm und sich ihnen nicht mehr anschliessen konnte. Am folgenden Morgen kam er zerlumpt und zerrissen, nur seine Geige blieb unbeschädigt, aus dem Wald heraus; die fremden Tänzer jagten ihn die ganze Nacht so durch Stauden, Disteln und Dornen, dass kein ganzer Fetzen an seinem Leibe blieb.

Story context

Places
Valais
Themes
Music and dance, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.