The Foretelling Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For several years, from time to time, a woman was seen walking back and forth above the Wylerlaue district on the border between Erstfeld and Gurtnellen. She wore a black skirt with a little white cloak over it. Then, one winter, a girl from the area was killed in an avalanche. People now said that the apparition had been a harbinger.
Zacharias Zurfluh
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Kündende Frau
Über der Gegend der Wylerlaue an der Grenze von Erstfeld und Gurtnellen sah man einige Jahre hindurch von Zeit zu Zeit ein Weibsbild hin- und herlaufen. Es trug einen schwarzen Rock und drüber ein weisses Mäntelchen. Da kam dann eines Winters ein Mädchen aus der Gegend in der Lawine ums Leben. Jetzt sagte man, jene Erscheinung sei ein Vorbot gewesen.
Zacharias Zurfluh
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief