The Foretelling
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 29, S. 17
English translation
As the old church farmer lay dying, his footsteps were heard at the home of his relative, the shopkeeper. The clatter of his wooden shoes and his ponderous tread could be heard.
A. Sprenger.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Künden
Als der alte Kirchenbauer im Sterben lag, hörte man bei seinem Verwandten, dem Krämer, seinen Schritt. Man hörte das Geklapper der Holzschuhe und den schwerfälligen Tritt.
A. Sprenger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief