The Forget-Me-Not
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the Lord God had given names to the flowers throughout the whole world, they all kept theirs very well in memory. Only one flower—a very small, modest one of heavenly blue—had forgotten its name and could no longer learn it from any other flower. At last, although it was shy, it had to return to its Creator and ask what it was called. When it arrived, the Lord raised His finger and said only three words to the abashed little flower: “Forget me not.” The flower then went happily away again, after thanking the All-Good One for the beautiful name, and to this day it bears the name “forget-me-not.”
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Vergissmeinnicht
Als Gott, der Herr, den Blumen auf dem ganzen Erdenrunde die Namen gegeben hatte, behielten ihn alle sehr wohl im Gedächtnisse; nur ein Blümlein, ein ganz kleines, bescheidenes, von himmelblauer Farbe, hatte seinen Namen vergessen, und konnte ihn auch bei keiner andern Blume mehr erfragen. Endlich musste es, obwohl es sich scheute, wieder zurück zu seinem Schöpfer, um zu fragen, wie es heisse. Und als es kam, hob der Herr den Finger und sagte zum verschämten Blümlein nur drei Worte: „Vergiss mein nicht“. Darauf ist das Blümlein fröhlich wieder weggegangen, nachdem es dem Allgütigen für den schönen Namen gedankt hatte, und trägt noch heute den Namen „Vergissmeinnicht.“
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief