The Founding of Grasburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
According to an old legend, in the days when the Romans began to spread through our country and had already settled in ancient Helikon, a nobleman of that people became separated from his retinue while hunting, in the heated pursuit of a magnificent red deer through the gorges of the Sense1. Suddenly, he stood before a mighty sandstone rock that at the time formed an island in the bed of the wild Sense. Upon its summit, as if issuing a challenge and mocking him, stood the object of his pursuit. He quickly spurred his noble horse through the arm of the river and sought a way onto the rock. Soon, he found a game trail by which the animals customarily went to drink. Following it, he began climbing the colossus. He had not yet reached half its height when a mighty Lindwurm2 rushed at him from a cave. With a powerful arm, however, he thrust his hunting spear into the monster's jaws, then with one tremendous stroke of his heavy sword severed the hideous head from the twitching body. Only then did he climb the rest of the way onto the rock island to search for his true quarry. To his astonishment, the deer itself came toward him, lay down at his feet, and looked up with pleading and at the same time grateful eyes, as if wishing both to thank him for killing its hideous neighbor and to beg him to spare its life. The noble knight understood the animal's silent yet eloquent gaze, was moved, and granted it its life. The deer rose happily, walked ahead of the hunter, and, continually looking back to see whether its rescuer followed, led him all around the rock. The Roman took this as an invitation to possess the rock. Since its romantic setting pleased him exceedingly, he decided to build a hunting castle upon it. Soon afterward, he went to Aventikum3 and told the commander there of his adventure and decision, adding that the rock was admirably suited to a river fort. The commander immediately gave him workers, and within a short time the rock was crowned with a stately castle. The road intended to connect Helikon with Aventikum was soon routed past this place, and a bridge was built over the Sense beside the castle; on the far bank, the remains of its abutment can still be seen. The castle was called Crassusburg4 after its founder. A small garrison was assigned to protect the road passing by, and during the fair season Crassus used the fortress as a hunting castle from which he could make hunting excursions into the game-rich surroundings. This legend concerns only the larger western part of the castle. The eastern portion with the tower is plainly of a later date, as its architecture and masonry demonstrate. Tradition says that this part was built by a welschen Raubritter5, a Romance-speaking robber knight who, driven from his homeland for his cruelty, fled to this lonely region and wished to found a new robber's nest. At first, he had the old, ruined Roman castle restored by foreign master builders with the help of local laborers and workers. In the beginning, he paid them well and knew how to make himself popular in the region, so people willingly entered his protection. But scarcely had he acquired some rights over the farmers when his brutality and cruelty broke forth. They appeared especially during construction of the second building. The poor country people had to carry the heavy stones for the second structure upon their bleeding shoulders; anyone who showed signs of resisting was immediately struck dead, and his blood was mixed into the masons' mortar. That, it is said, is why the walls are so strong.
Reader notes
-
Sense
the German name of the river called the Singine in French; its gorges and bilingual setting shape the Grasburg landscape.
-
Lindwurm
a dragon-like serpent of Germanic legend, often wingless or long-bodied; killing it makes the rock safe for the hunter's castle.
-
Aventikum
the source's Germanized form of Aventicum, the Roman city at modern Avenches from which the commander supplies workers.
-
Crassusburg
the legendary original name of Grasburg, said to derive from its Roman founder Crassus; the tale offers this as an origin story rather than documented etymology.
-
welschen Raubritter
an older German expression for a Romance-speaking robber knight; welsch marks linguistic and cultural otherness from the German-speaking narrator's perspective and can carry a disparaging tone.
Original text
Die Gründung der Grasburg
Nach einer alten Sage soll in den Zeiten, als die Römer in unserm Lande anfingen sich auszubreiten und bereits in dem alten Helikon sich niedergelassen hatten, ein Vornehmer dieses Volkes sich auf der Jagd in der hitzigen Verfolgung eines schönen Edelhirsches in den Schluchten der Sense von seinem Gefolge getrennt haben. Auf einmal stand er vor einem gewaltigen Sandfelsen, der damals im Bett der wilden Sense eine Insel bildete . Auf der Höhe desselben stand aber, gleichsam herausfordernd und wie ihm zum Hohne, der Gegenstand seiner Verfolgung. Schnell spornte er sein edles Pferd durch den Flussarm und suchte einen Zugang zum Felsen. Bald fand er einen Wechsel des Wildes, auf dem es zur Tränke zu gehen pflegte. Diesem folgend, fing er an, den Koloss zu erklettern. Noch war er nicht in halber Höhe, als ein gewaltiger Lindwurm aus einer Höhle auf ihn zustürzte. Aber mit kräftigem Arme stiess er dem Ungethüm den Jagdspeer in den Rachen und trennte darauf mit einem gewaltigen Hieb seines wuchtigen Schwertes den scheusslichen Kopf vom zuckenden Rumpfe. Hierauf erstieg er vollends die Felsinsel, um nach seiner eigentlichen Jagdbeute zu spähen. Zu seinem Erstaunen kam ihm aber der Hirsch selber entgegen, legte sich ihm zu Füssen und sah mit flehendem und zugleich dankbarem Auge zu ihm auf, als wolle er ihm für die Erlegung seines scheusslichen Nachbars danken und ihn zugleich um Schonung für sein Leben bitten. Der edle Ritter verstand den stummen und doch beredten Blick des Thieres, ließ sich rühren und schenkte ihm das Leben. Nun stand der Hirsch froh auf, ging dem Jäger voran und während er beständig zurücksah, ob sein Retter ihm folgte, führte er ihn auf dem ganzen Felsen herum. Der Römer nahm dieses als eine Einladung an, von diesem Felsen Besitz zu nehmen, und da ihm die romantische Lage desselben ausnehmend wohl gefiel, beschloss er, auf ihm ein Jagdschloss zu erbauen. Als er bald darauf nach Aventikum ging und dem dortigen Befehlhaber sein Abenteuer und seinen Entschluss mittheilte und zugleich die Bemerkung fallen liess, der Fels eigne sich vortrefflich zu einem Flusscastell, gab ihm jener sogleich Arbeiter mit und in kurzer Zeit war der Fels mit einem stattlichen Schloss gekrönt. Bald wurde auch der Weg, der Helikon mit Aventikum verbinden sollte, hier vorbeigeführt und beim Schlosse eine Brücke über die Sense gebaut, von der man jenseits noch jetzt die Reste des Satzes sieht. Das Schloss wurde nach seinem Gründer Crassusburg genannt. Eine kleine Besatzung hatte die Bestimmung, die vorbeiführende Strasse zu beschützen und in der schönen Jahreszeit diente die Burg des Crassus ihm als Jagdschloss, von der aus er seine Jagdausflüge in die wildreiche Umgebung machen konnte. Diese Sage bezieht sich nur auf den westlichen, grössern Theil des Schlosses; der östliche mit dem Thurm ist offenbar jüngern Datums, Bauart und Mauerwerk sprechen dafür. Von seiner Entstehung meldet die Tradition, es sei dieser Theil von einem welschen Raubritter erbaut worden, der, seiner Grausamkeit halber, aus seinem Heimatlande vertrieben, sich in diese einsame Gegend geflüchtet und da ein neues Raubnest habe gründen wollen. Zuerst habe er die alte, verfallene Römerburg durch fremde Baumeister und mit Hülfe hiesiger Handlanger und Arbeiter restaurieren lassen. Im Anfang habe er diese gut bezahlt und sich überhaupt in der Umgegend beliebt zu machen gewusst, weshalb man sich gern in seinen Schutz begeben. Aber kaum habe er einige Rechte auf die Bauern gehabt, sei seine Rohheit und Grausamkeit hervorgebrochen. Diese habe sich namentlich bei der Ausführung des zweiten Baues gezeigt. Die armen Landleute mussten die schweren Steine zu dem zweiten Gebäude auf ihren blutenden Schultern herbeitragen und wer Miene machte, sich zu widersetzen, der sei stracks erschlagen und sein Blut mit dem Mörtel der Maurer vermengt worden; daher seien die Mauern so fest.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Local memory