Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Founding of Rheinau Abbey

English translation

Once there was a distinguished nobleman. He was very often bored, for he was old and could no longer shine in tournaments, among the ladies, or at any other knightly pastime. Hunting too had become too arduous and dangerous for him, for deer and wolves no longer thought much of him. When he was nearly dying of sheer boredom, however, he took up fishing.

And so he went to the ringing blue Rhine, where, at the very place the beautiful oriel-windowed city of Schaffhausen stands today, he possessed a Fischenz1 near a monastery ferry. Every day he sat down in a skiff, held his fishing rod over the swiftly flowing waters, bathed the bait-worms hanging from it, and thus tried to dispose of hour after hour as best he could.

One day, as he sat in his little boat again and began to think the minutes had crayfish claws for feet and were walking backward, sleep was about to overtake him. Since it did not seem advisable to take his midday nap on the open Rhine, and since he could not sleep with his eyes open like a hare, he drowsily guided his skiff into a well-sheltered bay, lay down, and soon nodded off.

He could not have lain asleep for long when a peculiar dream came over him. It seemed that his little boat began drifting out of the peaceful bay and floated into the middle of the broad Rhine. Then it seemed to him that the swift waves changed into shoulders that nimbly bore his light fishing skiff away. They also appeared to grow ever higher and swing their little crowns of foam over his face. Now he thought he heard a cathedral bell ringing. But it turned into a rushing and roaring like the Föhn2 in a mountain forest. Next he thought his skiff had acquired wings, for it began to fly. Now it seemed that he heard thunder, saw avalanches descending into the valley on every side, and felt his little boat suddenly begin to hop merrily like a two-week-old kid. Then it shot away; a bubbling witches3’ cauldron opened, over which it leaped like an ibex, and now a mad whirl of snow seized it. Was he not traveling through the midst of a roaring organ? And now beneath a triple rainbow dissolving into spray? Yet all at once it seemed that everything became still, and his skiff moved calmly and splendidly across the water like a little golden shoe belonging to a royal child upon a carpet of blue velvet.

Now he struck against something, and the nobleman awoke. “Well,” he said, “how deeply I slept and how oddly I dreamed!”

He looked around and sank back into the skiff, deathly pale. He was no longer in the quiet bay into which he himself had guided his craft, but beside another stretch of bank far below the Rhine Falls. He thought he would die of horror. Thus, in his sleep, he had been torn from his peaceful bay and driven down over the thundering, flashing waterfall. Yet the wild floods had not swallowed him, the hidden and exposed reefs had not shattered him, and the treacherous Nixen4 had not managed to drag him into their infernal depths! The waves of the Rhine moved calmly and confidently, like a mighty host of warriors, upon their proud eternal course.

Seized with awe, he sprang ashore and abandoned the skiff. Filled with gratitude toward the God who had held him and his frail boat securely in his hand through all those horrors, he fell to his knees, loudly praised the Lord’s goodness, and solemnly vowed to found a monastery at the place where he had landed.

Thus there arose on that magnificent bank of the Rhine a great and beautiful monastery, the Benedictine abbey of Rheinau, whose arched windows are still reflected in the river today.

Reader notes

  1. Fischenz

    a Fischenz is a legally defined fishing right or fishery, not merely a favorite fishing spot; the source does not specify the privilege’s exact boundaries or feudal terms.

  2. Föhn

    the Föhn is the warm, often forceful Alpine downslope wind used here as the measure of the dream’s roar; the actual weather conditions remain uncertain because this occurs within a dream.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Nixen

    Nixen are German-speaking water spirits, often imagined as dangerous female beings, here blamed for trying to pull travelers into the Rhine’s depths; their precise form in this local tradition is uncertain.

Original text

Die Gründung des Klosters Rheinau

Es war einmal ein vornehmer Edelmann. Der hatte gar oft lange Zeit, denn er war alt und konnte weder im Turnier, noch bei den Damen oder bei sonstigem ritterlichen Zeitvertreib mehr glänzen. Die Jagd aber war ihm auch zu mühselig geworden und zu gefährlich, denn Hirsch und Wolf machten sich nicht mehr viel aus ihm. Als er aber vor lauter Langeweile umkommen wollte, verfiel er aufs Fischen.

Also machte er sich an den klingenden blauen Rhein, an dem er, just da wo heute die schöne Erkerstadt Schaffhausen liegt, bei einer Klosterfähre eine Fischenz besaß. Da setzte er sich nun alltäglich in einen Nachen, hielt die Fischrute über die hurtig ziehenden Wasser, badete seine daran hängenden Lockwürmer und suchte also Stunde an Stunde nach bestem Vermögen abzutun.

Eines Tages, als er wieder im Schifflein saß und es ihn bedünken wollte, die Minuten haben Krebsscheren an den Füßen und gehen hinter sich, wollte ihn der Schlaf übernehmen. Weil es ihm aber nicht geraten schien, sein Mittagsschläfchen im offenen Rhein abzuhalten, und da er auch nicht, wie ein Hase, mit offenen Augen zu schlafen vermochte, lenkte er, schlafschwer, seinen Nachen in eine wohlgeschützte Bucht, legte sich nieder und nickte alsbald ein.

Er mochte noch nicht lange im Schlummer gelegen sein, so überkam ihn ein eigenartiger Traum. Es war ihm, sein Schifflein fange an, aus der ruhsamen Bucht hinaus zu treiben, es schwimme mitten in den breiten Rhein hinaus. Und dann war es ihm, als ob die hurtigen Wogen sich in Schultern verwandelten, die seinen leichten Fischernachen gar behend davontrügen. Auch schien es ihm, sie wachsen immer höher an und schwingen ihre Schaumkrönlein über sein Gesicht. Und jetzt meinte er, irgend eine Domglocke läuten zu hören. Aber es ward daraus ein Rauschen und ein Brausen wie der Föhn im Bergwald. Und nun wollte es ihn bedünken, sein Nachen habe Flügel bekommen, denn er begann zu fliegen. Und jetzt war ihm, er höre donnern und sehe von allen Seiten Lawinen zu Tal fahren und sein Schifflein hebe auf einmal ein fröhliches Hüpfen an, wie ein vierzehntägiges Zicklein. Nun schieße es gar davon; ein brodelnder Hexenkessel tue sich auf, über den es wie ein Steinbock hinwegspringe, und jetzt packe es ein toller Schneewirbel. Fuhr er denn da nicht mitten durch eine brausende Orgel? Und nun gar unter einem dreifachen zerstäubenden Regenbogen durch? Doch auf einmal war ihm, es werde alles still und sein Nachen gehe ruhig und herrlich über die Wasser, wie das goldene Schühlein eines Königskindes über einen blausamtenen Teppich.

Jetzt stieß er irgendwo an, und der Edelmann erwachte. „Ei“, sagte er, „wie habe ich denn so fest geschlafen und so gespässig geträumt!“

Da sah er sich um und sank totenbleich in den Nachen zurück. Er fand sich nicht mehr in der stillen Bucht, in die er sein Fahrzeug doch selber gelenkt hatte, sondern an einem andern Ufergelände, weit unterhalb des Rheinfalls. Er meinte, vor Entsetzen umzukommen. Also war er im Schlafe aus seiner ruhigen Bucht gerissen und über den donnernden und blitzenden Wasserfall hinunter getrieben worden. Und die wilden Fluten hatten ihn nicht verschlungen, und die versteckten und offenen Riffe hatten ihn nicht zerschmettert, und die tückischen Nixen hatten ihn nicht in ihre Höllentiefen zu reißen vermocht! Da gingen ja die Wogen des Rheinstromes ruhig und kraftbewusst, wie ein mächtiges Kriegsvolk, ihren stolzen ewigen Gang.

Von Entsetzen gepackt, sprang er ans Bord und ließ den Nachen Nachen sein. Voll Dankes gegen den Gott, der ihn und sein schwaches Boot durch all das Grausen fest in der Hand behalten hatte, warf er sich auf die Knie, pries laut des Herrn Güte und gelobte feierlich, an der Stelle, an der er gelandet, ein Kloster zu gründen.

So erstund denn an jenem herrlichen Rheinufer ein großes, schönes Kloster, die Benediktinerabtei Rheinau, deren Bogenfenster sich heute noch im Rheinstrom spiegeln.

Story context

Places
Zürich
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.