The Founding of the Monastery (Pfäfers, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 206, S. 100
English translation
Saint Priminius, a founder of many monasteries, came to Raetia. A new house of God was to be erected near Marschlins. As the timber for it was being hewn, a worker injured himself, and his blood wet the wood shavings. Then a white dove appeared, took a bloody shaving in its beak, and flew to a wooded height above Ragaz. Pirmin followed this sign, and where the dove dropped the shaving, the monastery was built and named Pfäfers. For this reason, the monastery bore in its coat of arms a flying white dove with a red shaving.
H. Herzog, Swiss Legends.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Gründung des Klosters (Pfäfers, SG)
Der heilige Priminius, ein Stifter vieler Klöster, kam nach Rätien. Bei Marschlins sollte ein neues Gotteshaus errichtet werden. Als man das Holz dazu zimmerte, verwundete sich ein Arbeiter, und sein Blut benetzte die Holzspäne. Da erschien eine weisse Taube, nahm einen blutigen Span in den Schnabel und flog auf eine waldige Anhöhe ob Ragaz. Diesem Zeichen folgte Pirmin, und wo die Taube den Span fallen liess, da ward das Kloster gebaut und Pfäfers geheissen. Daher führte dieses Kloster in seinem Wappen eine fliegende weisse Taube mit einem roten Span.
H. Herzog, Schweizersagen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints