Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Founding of the Parish

English translation

“Selber han, ist über Vater und Mutter1,” says an old proverb. Whoever has something of their own is their own master and therefore need not depend upon the favor and caprice of others. Freeborn people know and feel this, and so they generally act accordingly. This may be one reason why nearly every municipality in Valais wants its own church, its own benefice, and its own priests, and makes the most generous and difficult sacrifices to obtain them.

Formerly, this was not so. There were very few parish2 churches and parish priests in the countryside, and probably none in the mountains and valleys. The good people often had to make journeys of half a day to have children baptized and the dead buried, or to perform some other act of worship in the parish church. This caused much hardship, inconvenience, and sorrow. From that time it is still told that a compassionate benefactress bequeathed a meadow rich in fodder to the priest in Naters so that he could keep a cow and thus have milk to give the children who were brought from far away for Holy Baptism and were in danger of wasting away on the long journey. Likewise, another benefactress is said to have given the priest in St. Niklaus the Kirchmatte3 so that he could feed a horse and ride much more easily through mountain and valley to bring the consolation of the Holy Religion to the dying while there was still time.

The separation and establishment of so many parishes, however, cost our dear forebears a great deal of money and even more courage, willingness to sacrifice, and perseverance. There were always countless difficulties to overcome. It is told not only how Satan, the adversary of all good, tried through every kind of haunting to disrupt and thwart such deliberations and plans among civic leaders; people too, in old, new, and very recent times, everywhere placed every possible obstacle in the way of such desires for separation. Naturally, when whole municipalities and communities separate, a mother church loses size, standing, and importance, while burdens weigh more heavily when distributed among fewer shoulders. Thus people everywhere resist granting others what they themselves are glad to possess.

The municipalities of Unterbäch and Bürchen had to contend with great difficulties when establishing their parish. Their separation was fiercely opposed by ecclesiastical and secular lords in Raron who had much influence in Sion. These mountain communities had long thought of establishing their own parish church but had always been prevented from doing so. Then it happened one winter that a corpse was to be carried to Raron for burial. The roads were so snowbound and covered with ice that, at a dangerous place, the bearers slipped along with the corpse; instead of one body, seven then arrived at the churchyard in Raron. That filled the measure and exhausted all patience. The people swore never to rest until Unterbäch was recognized as a parish.

The good people were rebuffed with their petitions in Sion and received only a cold hearing at the nunciature in Lucerne. So two men—mountain farmers—set out for Rome. There they laid fox-fur caps, coarse woolen gloves, snow oversocks, ice cleats, snowshoes, and iron-shod, sharply pointed staffs at the feet of the Holy Father, with the most imploring request that people take pity on them, permit them a parish church, and no longer compel them to go to worship in such armor and with such weapons. Their plea was heard, and the Bishop of Sion was ordered to consecrate the petitioners' church and recognize the priest they proposed.

When the lords in Raron realized that the bishop was preparing to go to Unterbäch for the commanded consecration, they stationed themselves on the main road in Turtig to make one more attempt to prevent it. As a precaution, however, the bishop had already been led off the main road at “Tennen” and taken to Unterbäch by way of Eischoll. After waiting a long time, the lords realized that they had been deceived and therefore rode quickly up to Unterbäch. When they reached the height from which the new church could be seen amid beautiful meadows, they said to one another: “O weh, wir kommen zu spät! — Der Gauch geht schon mit Kappe und Stücke um die Kirche herum.4” Disgruntled, they returned home.

In memory of this unusual founding, the banners in the church at Unterbäch are still not divided, nor is the “Our Father” split; the papal double cross also stands on the church roof.

Reckingen had similar difficulties to overcome against Münster, which was powerful in the region through several families. After likewise being rebuffed in Sion, this municipality too presented its petitions to the nunciature in Lucerne. At the request of the people of Reckingen, and in order to answer Münster's objections, the nunciature sent a priest from Lucerne, Job. Jos. Hürsimann, to Goms to inspect impartially the masses of snow and dangers of winter there. The judgment favored the people of Reckingen. They then sent a priest, Johannes Blatter, to Lucerne for examination and canonical installation because the Bishop of Sion would neither examine nor recognize this parish priest. The church too was consecrated by a delegate from Lucerne in 1696. Later, Reckingen built a beautiful church—at that time by far the most beautiful in Goms—which in its fine form and rich furnishings still bears witness to the prosperity and generosity of the population.

Reader notes

  1. Selber han, ist über Vater und Mutter

    literally ‘having one's own is above father and mother’; the proverb praises material and institutional independence rather than dependence even upon close family, and frames the communities' determination to support their own parishes.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  3. Kirchmatte

    literally a ‘church meadow,’ here the named meadow endowed to the priest at St. Niklaus so that its fodder could support a horse for pastoral travel.

  4. O weh, wir kommen zu spät! — Der Gauch geht schon mit Kappe und Stücke um die Kirche herum.

    approximately ‘Alas, we are too late—the fool is already going around the church with cap and staff’; Gauch is a contemptuous ‘fool’ or ‘cuckoo,’ while Kappe und Stücke appears to mock the bishop's ceremonial dress and staff during the consecration procession.

Original text

Die Pfarreistiftung

"Selber han, ist über Vater und Mutter" sagt ein altes Sprichwort. Wer selber hat ist selbst Meister; der braucht darum nicht von der Gnade und der Willkür anderer abzuhangen. — Freigeborene Leute wissen und fühlen das; sie handeln darum auch gewöhnlich darnach. Es mag das eine der Ursachen sein, warum im Wallis fast jede Gemeinde eine eigene Kirche, eigene Pfründe und eigene Priester haben will und dafür die grossmütigsten und schwersten Opfer bringt.

Ehemals war das nicht so; da waren der Pfarrkirchen und der Pfarrer sehr wenige auf dem Lande und wohl keine in Bergen und Tälern. Die guten Leute mussten oft halbe Tagereisen machen, um Kinder taufen und Verstorbene begraben zu lassen, oder sonst eine gottesdienstliche Verrichtung in der Pfarrkirche vorzunehmen. Da gab es des Mühsamen, Unbeliebigen und Traurigen wohl viel. — Aus jener Zeit wird noch erzählt, eine mitleidsvolle Wohltäterin habe dem Pfarrer in Naters eine futterreiche Wiese vermacht, damit er eine Kuh halte und so den Kindern Milch zu geben habe, die aus weiter Ferne zur Hl. Taufe hergebracht werden und Gefahr laufen auf dem langen Wege zu verschmachten. Ebenso heisst es, eine andere Wohltäterin habe dem Pfarrer in St. Niklaus die Kirchmatte gegeben, um ein Pferd zu nähren und so durch Berg und Tal viel leichter zu Pferd den Sterbenden den Trost der Hl. Religion noch zur rechten Zeit bringen zu können.

Die Lostrennung und Errichtung so vieler Pfarreien kostete aber unsere lieben Vorfahren recht viel Geld und noch mehr Mut, Opferwilligkeit und Ausdauer. Der Schwierigkeiten gab es immer zahllose zu überwinden. Nicht nur von Satan, dem Widersacher alles Guten, wird erzählt, wie er durch allerhand Spuk derart Beratungen und Pläne unter Vorstehern zu stören und zu hintertreiben suchte, auch die Menschen legten allüberall solchen Lostrennungsgelüsten in alter, neuer und neuester Zeit, alle möglichen Hindernisse in den Weg. Natürlich verliert eine Mutterkirche durch Absonderung ganzer Gemeinden und Ortschaften an Ausdehnung, Ansehen und Wichtigkeit und die Lasten, auf weniger Schultern verteilt, drücken schwerer. Darum sträubt man sich überall, andern das zu gönnen, was man selbst gern hat.

Mit grossen Schwierigkeiten hatten zu kämpfen die Gemeinden Unterbäch und Bürchen bei der Errichtung ihrer Pfarrei, gegen deren Lostrennung geistliche und weltliche Herren in Raron, die in Sitten viel Einfluss hatten, sich gewaltig stemmten. Schon lange dachten diese Berggemeinden daran, eine eigene Pfarrkirche zu errichten, wurden aber immer daran gehindert. Da geschah es, dass einmal im Winter eine Leiche nach Raron zum Begräbnis gebracht werden sollte. Die Wege waren so verschneit und voll Eis, dass an einer gefährlichen Stelle die Träger samt der Leiche ausglitschten und statt einer, dann sieben Leichen nach Raron auf den Gottesacker kamen. Da ward das Mass voll und alle Geduld aus; man schwor, nie mehr zu ruhen, bis Unterbäch als Pfarrei anerkannt sein werde.

Die guten Leute wurden aber in Sitten mit ihren Bitten abgewiesen und in Luzern bei der Nuntiatur nur kalt angehört. Da machten sich zwei Männer — Bergbauern — auf und zogen nach Rom, wo sie Fuchsenkappen, grobe wollene Handschuh, Schneeüberstrümpfe, Fusseisen, Schneereife und mit Eisen wohl beschlagene und zugespitzte Stöcke zu den Füssen des Hl. Vaters legten mit der flehentlichsten Bitte, man wolle doch sich ihrer erbarmen, ihnen eine Pfarrkirche erlauben und sie nicht länger zwingen, in solcher Rüstung und mit solchen Waffen zum Gottesdienste zu gehen. Und ihr Flehen wurde erhört und dem Bischofe in Sitten befohlen, den Bittstellern ihre Kirche zu weihen und den von ihnen vorgeschlagenen Pfarrer anzuerkennen.

Als die Herren in Raron merkten, der Bischof schicke sich an, zur befohlenen Kirchweihe nach Unterbäch zu gehen, stellten sie sich im Turtig an der Landstrasse auf, um noch einen Versuch zur Abwehr zu machen. Allein man hatte die Vorsicht, den Bischof schon bei "Tennen" ab der Landstrasse und über Eischoll nach Unterbäch zu führen. Nach langem Warten merkten die Herren, sie wären betrogen; stiegen darum schnell zu Pferd nach Unterbäch hinauf. Angekommen auf der Anhöhe, wo die neue Kirche mitten in schönen Wiesen ins Auge fällt, sprachen sie zu einander: «O weh, wir kommen zu spät! — Der Gauch geht schon mit Kappe und Stücke um die Kirche herum.» Missmutig kehrten sie nun nach Hause zurück.

Zum Andenken an diese sonderbare Errichtung lässt man in der Kirche zu Unterbäch noch jetzt die Fahnen nicht spalten und das "Vater unser" nicht teilen; auch steht dort auf dem Kirchdache das päpstliche Doppelkreuz.

Ähnliche Schwierigkeiten hatte auch Reckingen zu überwinden Münster gegenüber, das durch einige Familien im Lande mächtig war. In Sitten ebenfalls abgewiesen trug auch diese Gemeinde seine Bitten der Nuntiatur in Luzern vor. Diese schickte, um den Einwürfen von Seiten Münsters Stand zu halten, auf Bitten der Reckinger einen Priester aus Luzern, Job. Jos. Hürsimann, nach Goms, um da die Schneemassen und Gefahren des Winters unparteiisch in Augenschein zu nehmen. Das Urteil fiel zu Gunsten der Reckinger aus, welche dann einen Priester, Johannes Blatter, zur Prüfung und kanonischen Einsetzung nach Luzern sandten, weil der Bischof von Sitten diesen Pfarrer weder examinieren noch anerkennen wollte. Auch die Kirche wurde durch einen Delegierten aus Luzern gewiehen 1696. — Später baute Reckingen eine schöne — damals weitaus die schönste Kirche in Goms, die in ihrer schönen Form und reichen Ausstattung noch heute von der Wohlhabenheit und Grossmut der Bevölkerung Zeugnis gibt.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.