Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Four Ghostly Sennen and the Chamois Hunter

English translation

A hunter, once overtaken by night while hunting chamois1 on the Moléson, sought out a Senn2 hut on the mountainside because it was too late to return home. Since it was already the end of autumn and all the Sennen had long since descended to the valley with their herds, he was more than a little surprised when, approaching that hut, he heard voices and the ringing of cowbells. Curious, he entered the hut, but how astonished he was to find within four Sennen whom he had never seen in his life. One was one-eyed and one lame; the third had a hump on both back and breast, while the fourth appeared to have leprosy. All four, however, were yellow in the face and wrinkled like old parchment, and each lacked the second and third fingers of the right hand. Their language, entirely unintelligible to the hunter, resembled the croaking of ravens in wintertime. After regarding the newcomer sideways for some time, they invited him to sit on a thick wooden block near the fire. Although he felt somewhat uneasy at heart, he accepted the invitation but kept his rifle between his legs for safety. This seemed to concern the Sennen little; they continued their work undisturbed. First, cheese was made, then Zieger3, a supply of which was already stacked on a beam in the hut. When the work was finished, the hunchback offered the hunter bread and a piece of beef. Because he was very hungry, he accepted what was offered, drew his knife from his pocket, and cut himself a bite from the meat. The bite was no larger than a fingertip. But because it tasted very bland, the hunter quietly muttered to himself, as people often do when a meal is not to their liking, ‘The salt is missing.’ Scarcely had these words crossed his lips when the four Sennen began to bare their teeth horribly and regarded the hunter with looks as though they meant to devour him. The thought then occurred to him that he was not among Christians. Commending himself to all the saints, he quickly made the sign of the cross4, and suddenly everything had vanished—Sennen and cows—and the hunter was alone in the pitch-black hut. After recovering somewhat from his fright, he threw himself onto a heap of hay that he found by feeling around in one corner of the hut. But sleep did not enter his eyes. Only in the morning did he see that what he had taken for hay was a heap of ashes, and that where the cheeses and Zieger had stood on the hut’s beam the evening before, there were dry mortar and rotten wood. He hurriedly left the hut and turned his steps homeward. Halfway home, one of his boys ran to meet him, calling: ‘Father, think what happened to Meriau—Miroir, “the mirror,” here the name of a cow—last night! A piece of flesh as large as a fingertip is missing from her left thigh!’ Then the hunter knew what had happened. Without doubt, this was the piece of meat he had eaten the previous evening in the hut on the Moléson. The ghosts, an old man from his village later told him, were the spirits of a cowherd who had used a false will to appropriate the alpine pasture5 on which that hut stood, and of his three witnesses. Bribed with money, they had falsely sworn, as he had, that the will was genuine; therefore, all four perjurers lacked the fingers used in swearing.

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Senn

    an Alpine dairyman who tends cattle and makes cheese on the high summer pasture; the plural Sennen is retained throughout for the four supernatural workers.

  3. Zieger

    a traditional Swiss whey cheese; the apparent stack in the haunted hut is revealed by daylight to be dry mortar and rotten wood.

  4. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die vier gespenstischen Sennen und der Gemsjäger

Ein Jäger, einst auf der Gemsjagd auf dem Moléson von der Nacht überrascht, suchte, da es zu spät zur Heimkehr war, eine auf der Seite des Berges liegende Sennhütte auf. Da es schon Ende Herbst war und sämtliche Sennen mit ihren Herden längst zu Tal gezogen, war er nicht wenig überrascht, als er, jener Hütte sich nähernd, Stimmen und das Geläute von Kuhglocken vernahm. Neugierig trat er in die Hütte ein, wie aber war er erstaunt, als er vier Sennen in derselben antraf, welche er noch niemals in seinem Leben gesehen und von denen einer einäugig und einer lahm, der dritte aber auf Rücken und Brust einen Höcker hatte, während der vierte den Aussatz zu haben schien; alle vier aber waren gelb von Gesicht und runzlicht wie altes Pergament, dabei fehlte jedem der zweite und dritte Finger an der rechten Hand. Ihre Sprache, dem Jäger gänzlich unverständlich, glich dem Gekrächze der Raben zur Winterszeit. Nachdem sie den neuen Ankömmling einige Zeit von der Seite betrachtet hatten, luden sie ihn ein, auf einem dicken Holzblock in der Nähe des Feuers Platz zu nehmen. Dieser, obschon es ihm etwas unheimlich ums Herz war, folgte der Einladung, behielt aber zur Sicherheit die Büchse zwischen den Beinen. Dies schien die Sennen wenig zu kümmern, ungestört fuhren sie in ihrer Arbeit fort. Erst machte man Käse, dann Zieger, von welchem sich schon ein Vorrat auf einem Balken der Hütte aufgerichtet vorfand. Als die Arbeit beendet, bot der Bucklige dem Jäger Brod und ein Stück Kuhfleisch an. Dieser, da er sehr hungrig, nahm das Angebotene, zog sein Messer aus der Tasche und schnitt sich von dem Fleisch einen Bissen ab, der Bissen war nicht größer als eine Fingerspitze; da jedoch sein Geschmack sehr fade war, murmelte der Jäger, wie man das häufig zu tun pflegt, wenn einem die Mahlzeit nicht mundet, still vor sich hin: „Das Salz fehlt.“ Kaum waren aber diese Worte über seine Lippen, so fingen die vier Sennen an auf schreckliche Art mit ihren Zähnen zu fletschen und den Jäger mit Blicken zu betrachten. als ob sie ihn verschlingen wollten. Da kam diesem die Idee, dass er nicht mit Christen sei, sich allen Heiligen empfehlend, machte er schnell das Zeichen des Kreuzes und plötzlich war Alles verschwunden, Sennen und Kühe, der Jäger war allein in der stockfinstern Hütte. Als er sich von dem gehabten Schrecken etwas erholt, warf er sich auf einen Haufen Heu, den er umhertappend in einer der Ecken der Hütte vorfand. Schlaf aber kam nicht in seine Augen. Am Morgen erst sah er, dass was er für Heu gehalten, ein Haufen Asche war und an der Stelle der Käse und der Zieger auf dem Balken der Hütte, die er am Abend vorher bemerkt, trockener Mörtel und faules Holz. Eiligst verließ er die Hütte und wendete seine Schritte dem Heimweg zu. Auf halbem Wege kam ihm einer seiner Knaben mit dem Rufe entgegen: „Vater, denk' was diese Nacht mit Meriau (Miroir, der Spiegel, hier Name einer Kuh) vorgegangen, an dem linken Schenkel fehlt ihr ein Stück Fleisch, groß wie eine Fingerspitze!“ Da wusste der Jäger woran er war, ohne Zweifel war dies das Stück Fleisch, was er am vergangenen Abend in der Hütte auf dem Moléson gegessen, die Gespenster aber, so erzählte ihm später ein alter Mann aus seinem Orte, waren die Geister eines Kühers, der durch ein falsches Testament die Alp, auf der jene Hütte stand, sich anzueignen gewusst, und die seiner drei Zeugen, welche, durch Geld bestochen, wie er fälschlich geschworen, das Testament sei wahr, daher den vier Meineidigen auch die Schwurfinger gefehlt hätten.

Story context

Places
Vaud
Themes
Ghosts, Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.