The Four-Leaf Clover
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, two girls were returning home from the field together, each carrying an apronful of hay. Suddenly, one of them pulled her skirt up with both hands as far as modesty allowed and moved as though she had to wade through a mighty stream. Everyone laughed; a young lad walking behind the girls in particular nearly laughed himself to death. ‘What is wrong with you?’ her companion asked. ‘Are you not in your right mind?’ ‘Why, don’t you see the stream coming this way?’ ‘Oh, nonsense! Link your arm through mine.’ She did so, and now she could no longer see the stream. The other girl had a four-leaf clover beneath her hay, and magic and delusion can do nothing to anyone who carries one. The lad walking behind the two girls and laughing so hard was certainly a sorcerer. My narrator also put such a clover leaf in her pocket when she went to the Tell play at Altdorf a few years ago. ‘They will not be able to delude me,’ she thought. Such deceptions are said to occur often in theatrical performances.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old; Josefa Muoser, Bürglen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der vierblättrige Klee
Einst kehrten zwei Meitli miteinander vom Felde heim, jedes mit einer Schürze voll Heu. Auf einmal zieht eines mit beiden Händen seinen Rock in die Höhe, soweit es nur darf, und macht Bewegungen, als ob es durch einen mächtigen Bach waten müsste. Alles lacht; besonders ein junger Bursche, der hinter den Mädchen hergeht, lacht sich halbtot. »Was hast du?« fragt die Begleiterin, »bist du nicht recht bei Sinnen?« »E, siehst du den Bach nicht, der da kommt?« »A pah, Dummheiten; hänge du deinen Arm in den meinen!« Sie tat es, und jetzt sah sie den Bach nicht mehr. Die andere hatte eben ein vierblättriges Kleeblatt unter ihrem Heu, und, wer ein solches bei sich trägt, dem können Zauber und Verblendung nichts antun. Der Bursche, der so lachte und hinter den zwei Mädchen herging, war jedenfalls ein Zauberer. Auch meine Erzählerin hat, als sie vor einigen Jahren in das Tellenspiel nach Altdorf ging, ein solches Kleeblatt in den Sack genommen. »Diä miäm-mi de nu nitt verbländä,« dachte sie. In den Komödien sollen nämlich oft solche Verblendereien vorkommen.
Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt; Josefa Muoser, Bürglen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief