The Four Merry Companions
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A widow had an adolescent son of extraordinary strength. One day she sent him into the forest to fetch wood. He was just twisting a fir tree out of the ground, roots and all, when a traveling fellow came along, stopped, and said, ‘Oh, you are a strong lad. Will you come with me?’—‘It is all the same to me,’ said the boy, ‘but first I must take Mother an armful of wood so that she can make a fire!’ He tucked the felled fir trees under his arm, and the stranger accompanied him. ‘There, Mother, you have wood. I am going on a journey to see the world!’ His mother lamented, ‘Then who will provide for me?’—‘Just let me go; I shall provide for you soon enough!’—‘Then go in God’s name, but see that no misfortune befalls you!’
The man whom the boy accompanied was a Stelzfuß1. He had bound one lower leg up, yet he hobbled away so swiftly that the boy could scarcely follow. After they had traveled some distance, they both felt very hungry. The boy said, ‘We should look for food now, but I have no money!’ The Stelzfuß said, ‘I have none either, but that does not matter. There is game deeper in the forest!’—‘But we have no gun.’—‘I catch the game by hand! You see, I have tied up one leg so that I do not run too fast. On one leg I hunt small game, and with both I catch big game!’
They walked a little way into the forest and spotted a hare. The Stelzfuß sprang after it and caught it within a few bounds. They killed it and roasted it over the fire. Then they continued on. They met a fellow wearing his hat far back on his head and asked whether he wished to travel with them. He said he would be glad to. The Stelzfuß asked him, ‘Why are you so proud and wear your hat entirely on one side of your head?’—‘I am not proud at all,’ the other said. ‘I wear my hat this way only so that the sun can shine past it onto the earth. If I wore it in the middle of my head as you do, it would become much too cold!’ They were delighted with their new companion and said, ‘How convenient! When it grows too hot, you need only push your hat higher, and then we shall be in the shade!’
The three now traveled together and climbed a hill. There lay a man on his belly with one nostril plugged. Not far away stood three mills whose wheels turned merrily although there was no wind at all. They asked the lad what he was doing and why he had plugged one nostril. ‘Why, you can see for yourselves: I am driving those three windmills. If I had not stopped up one nostril, the mills and everything else would fly into the air!’ The three companions liked the lad and asked whether he wished to travel with them. He agreed, and so all four journeyed together. None of them had any money. They came to a city and learned that a royal herald was proclaiming, ‘Whoever succeeds in turning the great sandy desert beyond the forest into good soil shall receive the king’s daughter as his wife!’ The companions looked at the man with the windmill nostrils and said, ‘You can blow away the sand; you can certainly do it!’ They decided to climb up to the royal castle. Once there, they had themselves conducted before the king, and the blower said he would try the feat. The king had a good meal served to him, and then the blower was led into the desert. On the way he stopped up both nostrils. When he saw the endless desert, he said it was probably too difficult for him, but he would try all the same. When his escorts had gone, he removed the plugs from his nose and blew. It became pitch-dark night around him. The sand flew far through the air in great clouds of dust—no one knew where—and in a short time the ground was swept clean. It consisted of black earth, was very fertile, and began to grow green of its own accord. Within a few days, the former desert had become a beautiful green land.
Because the blower had a very ugly face, the king did not wish to give him his daughter as a wife. He had money counted out for him, but the blower said that he had not done the work for money; he demanded the daughter as his wife, just as had been publicly proclaimed. If they traveled about, the money would soon all be spent. The king now had all the money in the country gathered and filled a whole row of sacks with it. When seven straw sacks stood full, the other three companions said it was enough, and the blower consented. But they looked at one another and wondered who was to carry the money. The boy stepped forward and said, ‘I can still manage that!’ When the sacks had been sewn shut, he threw them onto his shoulders, and they departed with them. The king, however, regretted the loss of so much money and said, ‘If only I had the desert again and the money in exchange!’ He ordered a general to pursue the four companions with his army and cut them to pieces.
When the four companions looked back, they saw the army pursuing them on swift horses. The boy threw the sacks to the ground and began lamenting with the others, ‘Now they will strike us dead, and we shall gain nothing from all that money!’ But the mighty blower stopped up his nostrils, ran toward the army, and, when the vanguard came very near, pulled out the plugs and blew. The entire army flew into the air.
The king was inconsolable when he heard the news and wondered what he should do to recover the money. He decided to catch the companions through cunning. He sent envoys of friendship to them with the message that he was prepared to give the blower his daughter as a wife, provided only that they return the money. The four companions agreed, and the boy carried the sacks back into the court. The king had ordered the iron cage that he used for wild animals to be set up, and all four were now locked inside it. Then great piles of dry wood were stacked all around and set alight with straw. But the more those outside fed the fire, the merrier the companions inside the cage became, for the man whose hat sat on the side of his head pushed it higher and higher as the flames crackled more fiercely. In the end, those outside grew so cold beside the fire that they felt wretched. The lads were released from the cage unharmed, and the king resigned himself to his fate. He gave the blower his daughter as a wife, and the others were to receive positions in the kingdom. He asked the Stelzfuß what he was good for and why he had tied up his left leg. The Stelzfuß said, ‘It is for hunting. Down here I must bind up my leg, or else I leap beyond the small game and catch nothing. With both legs I go after big game and catch chamois2 and roe deer with my hands!’ The king laughed and bade him give a little demonstration. There were foxes and hares in the forest. On one leg, the Stelzfuß caught as many as he could carry and brought them alive to the king. In another forest, where he used both legs, he caught red deer and roe deer. The king was now satisfied, for he could likewise make good use of the small lad with the giant’s strength. Thus all four became servants of the kingdom.
Reader notes
-
Stelzfuß
literally ‘stilt-foot,’ the tale’s descriptive name for the impossibly fast companion who keeps one lower leg bound up to avoid overshooting small game and uses both legs for big game.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Die vier lustigen Gesellen
Eine Witwe hatte einen halbwüchsigen Sohn, der von außerordentlicher Stärke war. Eines Tages sandte sie ihn in den Wald, um Holz zu holen. Er drehte grad eine Tanne samt der Wurzel aus, als ein Geselle des Weges kam, stehen blieb und sagte: »Oh, du bist ein starker Bursche, willst du mit mir kommen?“ - „Es ist mir gleich“, sagte der Bub, „nur muß ich der Mutter zuerst den Arm voll Holz bringen, damit sie feuern kann!“ Er nahm die gefällten Tannen unter den Arm, und der Fremde begleitete ihn. »So, Mutter, da habt Ihr Holz, ich will eine Reise machen und die Welt ansehen!“ Da jammerte die Mutter: „Wer sorgt denn für mich?“ - "Laßt mich nur gehen, ich will dann schon für euch sorgen!“- „So geh in Gottes Namen, aber sieh, daß dir kein Unglück zustößt!“
Der Mann, den der Bub begleitete, war ein Stelzfuß. Er hatte den Unterschenkel nach oben gebunden, humpelte aber gleichwohl so schnell davon, daß der Bub kaum folgen konnte. Als sie eine Strecke weit gereist waren, spürten beide großen Hunger. Der Bub sagte: »Wir wollen jetzt um Essen ausschauen, aber ich habe kein Geld!“ Da sagte der Stelzfuß: »Ich habe auch keines, aber das macht nichts, weiter drin im Wald gibt es Wild!“ „Aber wir haben ja kein Gewehr“. „Das Wild fange ich mit der Hand! Sieh, ich habe das eine Bein aufgebunden, damit ich nicht zu schnell laufe. Mit dem einen Bein jage ich das Kleinwild und mit beiden fange ich das Hochwild ein!“
Sie wanderten ein Stück weit in den Wald hinein und erblickten einen Hasen. Der Stelzfuß sprang ihm nach und erwischte ihn nach wenigen Sprüngen. Sie töteten ihn und brieten ihn am Feuer. Dann zogen sie weiter. Da begegnete ihnen ein Geselle, der den Hut ganz hinten am Kopfe trug. Sie fragten ihn, ob er mit ihnen ziehen wolle. Er sagte, ja gerne. Da fragte ihn der Stelzfuß: „Warum bist du so stolz und trägst den Hut ganz auf einer Seite des Kopfes?“ – „Ich bin gar nicht stolz", sagte der andere, »ich trage den Hut nur so, damit die Sonne neben dem Hut durch auf die Erde scheinen kann; wenn ich den Hut mitten auf dem Kopf trüge wie ihr, würde es viel zu kalt!“ Da waren sie voller Freude über den neuen Gefährten und sagten: "Das ist bequem, wenn es zu heiß wird, so brauchst du den Hut nur höher zu rücken, dann sind wir am Schatten!“
Die drei wanderten nun zusammen und stiegen auf einen Hügel. Da lag einer auf dem Bauch, der sein Nasenloch verstopft hatte. Nicht weit davon standen drei Mühlen, deren Räder sich lustig drehten, obschon es ganz windstill war. Sie fragten den Burschen, was er da mache und warum er das eine Nasenloch verstopft habe. "Ei, das seht ihr wohl, ich treibe die drei Windmühlen. Hätte ich das eine Nasenloch nicht zugestopft, so würden die Mühlen samt allem in die Luft fliegen!“ Der Bursche gefiel den drei Gesellen, und sie fragten ihn, ob er mit ihnen ziehen wolle. Er war einverstanden, und so reisten sie alle vier zusammen. Geld hatte keiner von ihnen bei sich. Da kamen sie in eine Stadt und vernahmen, daß ein Bote des Königs ausrief: „Wem es gelingt, die große Sandwüste jenseits des Waldes in guten Boden zu verwandeln, der erhält die Tochter des Königs zur Frau!“ Die Gefährten schauten auf den Mann mit den Windmühlen-Nasenflügeln und sagten: »Du bläsest den Sand weg, du kannst es schon machen!« Sie beschlossen, in die Hofburg hinaufzusteigen. Dort angekommen, ließen sie sich vor den König führen, und der Bläser sagte, er wolle das Kunststück probieren. Der König ließ ihm ein gutes Essen auftragen, und nun wurde der Bläser in die Wüste geführt. Unterwegs stopfte er beide Nasenlöcher zu. Als er die unendliche Wüste sah, sagte er, das sei wohl zu schwer für ihn, aber er wolle es immerhin probieren. Als seine Begleiter fort waren, nahm er die Stöpsel aus der Nase und blies. Nun wurde es stockfinstere Nacht um ihn; der Sand flog in großen Staubwolken weit durch die Lüfte, man wußte nicht wohin, und der Boden war in kurzer Zeit rein gefegt. Er bestand aus schwarzer Erde, war sehr ertragreich und fing von selbst an zu grünen. Nach wenigen Tagen war die ehemalige Wüste ein schönes grünes Land geworden.
Da der Bläser sehr häßlich war im Gesicht, wollte ihm der König die Tochter nicht zur Frau geben. Er ließ ihm Geld vorzählen, aber der Bläser sagte, er habe die Arbeit nicht um Geld besorgt, er verlange die Tochter zur Frau, wie es öffentlich ausgerufen worden sei. Wenn sie so herumreisten, sei das Geld bald alles aufgebraucht. Der König ließ nun alles Geld im Lande zusammentragen und füllte eine ganze Reihe von Säcken damit. Als sieben Strohsäcke voll dastanden, sagten die andern drei Gefährten, es sei genug, und der Bläser gab sich zufrieden. Aber sie sahen sich an und fragten sich, wer jetzt das Geld tragen solle. Da trat der Bub hervor und sagte: „Das nehme ich wohl noch!“ Als die Säcke zugenäht waren, warf er sie auf die Schultern, und sie zogen damit fort. Der König aber gereute das viele Geld, und er sagte: „Hätte ich doch nur noch die Wüste und dafür das Geld!“ Er befahl einem General, mit seiner Armee den vier Gesellen nachzujagen und sie zusammenzuhauen.
Als die vier Gesellen zurückschauten, gewahrten sie das Heer, das ihnen auf flinken Pferden nachjagte, und der Bub warf die Säcke auf den Boden und fing mit den andern an zu jammern: „Jetzt schlagen sie uns tot, und wir haben nichts von dem vielen Geld!“ Der starke Bläser aber verstopfte die Nasenflügel, lief dem Heer entgegen, und als die Spitze ganz nahe war, nahm er die Stöpsel heraus und blies. Da flog die ganze Armee in die Luft.
Der König war trostlos bei der Nachricht und fragte sich, was er wohl machen müsse, um wieder zu dem Gelde zu gelangen. Er gedachte die Gesellen mit List zu fangen. Er sandte Freundschaftsboten zu ihnen mit der Meldung, er sei bereit, dem Bläser die Tochter zur Frau zu geben, nur müßten sie ihm dafür das Geld zurückerstatten. Die vier Gesellen waren damit einverstanden, und der Bub trug die Säcke wieder in den Hof zurück. Der König hatte den eisernen Käfig aufstellen lassen, den er für die wilden Tiere gebrauchte, und alle vier wurden nun in den Käfig gesperrt. Dann wurden mächtige Stöße dürren Holzes ringsum aufgeschichtet und mit Stroh in Brand gesteckt. Aber je mehr sie draußen feuerten, desto lustiger wurden die Gesellen im Käfig, denn der mit dem Hut auf der Seite des Kopfes schob ihn immer höher und höher hinauf, je mehr die Flammen prasselten, und zuletzt froren die draußen bei dem Feuer, daß ihnen elend wurde. Die Burschen wurden unversehrt aus dem Käfig gelassen, und der König ergab sich in sein Schicksal. Er gab dem Bläser die Tochter zur Frau, und die andern sollten im Reich Anstellung finden. Den Stelzfuß fragte er, wozu er tauglich sei und warum er das linke Bein aufgebunden habe. Dieser sagte: „Der Jagd wegen; in der Tiefe muß ich das Bein aufbinden, denn sonst springe ich über das Kleinwild hinaus und erhasche nichts. Mit beiden Beinen gehe ich auf die Hochjagd und fange die Gämsen und Rehe mit den Händen!" Da lachte der König und hieß ihn ein Probestücklein ablegen. In dem Walde waren Füchse und Hasen. Der Stelzfuß fing mit einem Beine so viele, als er tragen konnte und brachte sie lebend dem König. In einem andern Wald, wo er beide Beine gebrauchte, fing er Hirsche und Rehe. Der König war nun zufrieden, denn den kleinen Burschen mit der Riesenkraft konnte er ebenfalls gut gebrauchen. So wurden nun alle vier des Reiches Diener.
Story context
- Themes
- Giants, Hunting, Local memory