The Four Zwingskreuze
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Buttisholz, four crosses stand in the fields in the four directions leading out from the village, the so-called Zwingskreuze1. According to an old document in the records of the corporate municipality of Buttisholz, these were erected as protection against the hailstorms that two witches2 living in Sursee sent over Buttisholz. As far as the power of these crosses extended, the witches no longer had any power.—Even now, the people of Buttisholz take turns holding their processions to them during Rogation Week.
Reader notes
-
Zwingskreuze
literally compelling or restraining crosses, a regional name for boundary-like protective crosses believed to contain harmful weather magic; the exact force of Zwing can range from restraint to jurisdiction.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die vier Zwingskreuze
In Buttisholz stehen nach vier Seiten vom Dorfe aus auf dem Felde vier Kreuze, die sogenannten Zwingskreuze. Nach einer alten Urkunde im Urkundenprotokoll der Korporationsgemeinde Buttisholz wurden diese erstellt als Schutz gegen die Hagelwetter, welche zwei in Sursee wohnende Hexen über Buttisholz schickten. So weit die Kraft dieser Kreuze reicht, hatten die Hexen keine Gewalt mehr. - Noch jetzt halten die Buttisholzer abwechselnd in der Bittwoche ihre Kreuzgänge dahin.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Local memory