The Fox and the Gold Cave
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Old Schachler of Schattdorf had shot at a fox and believed he had hit it. But when he went to fetch it, the red-coated animal ran away toward Rynächt and slipped into a rocky cave. Schachler did not hesitate either and crawled after the fugitive far into the mountain. Suddenly, the cave widened, and the hunter stood in a spacious chamber. Large, gleaming cones of gold hung down from the ceiling. They shone into the poor Schachler’s eyes, so he hurried home to fetch a sack and pickaxe, first marking the cave entrance so that it could be seen from far away and he would lose no time searching upon his return. Yet the man who, despite that, could no longer find the cave was Schachler. I do not imagine that he failed to search.
Mrs. Gamma-Gamma, eighty years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Fuchs und die Goldhöhle
Der alt Schachler von Schattdorf hatte auf einen Fuchs geschossen und glaubte, ihn getroffen zu haben; als er ihn aber holen wollte, lief der Rotröckler davon, dem Rynächt zu, und schlüpfte dort in eine Felsenhöhle. Der Schachler war auch nicht faul und kroch dem Entflohenen nach bis weit in das Innere des Berges. Auf einmal erweiterte sich die Höhle, und der Jäger stand in einer weiten Kammer. Da hingen respektable, glänzende Goldzapfen von der Decke herab. Diese schienen unserm armen Schachler in die Augen; er eilte daher rasch nach Hause, um Sack und Pickel zu holen, zeichnete aber weithin sichtbar den Eingang der Höhle, um bei der Rückkehr nicht mit Suchen Zeit zu verlieren. Wer aber trotzdem die Höhle nicht mehr finden konnte, das war der Schachler. Ich denke, am Suchen hat er's nicht fehlen lassen.
Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt