Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fox and the Snail

English translation

Master Fox was once resting on the Schwägalp on a warm summer day when he noticed a snail beside him. He promptly proposed a wager: which of the two could run faster to St. Gallen. ‘Done,’ said the snail, and set out without delay—somewhat slowly, to be sure, because as usual it took the house on its back along too. The fox, by contrast, continued to lounge comfortably, intending to leave only in the cool of evening, and so he fell asleep. The snail took advantage of this opportunity and secretly crept into his thick, shaggy tail. Toward evening the fox set off and was surprised that he met the snail nowhere. He supposed it must have taken a shorter path. But when he still saw nothing of it before the gate of St. Gallen, he turned proudly around and called mockingly, ‘Snail, will you be here soon?’

‘I am already here!’ answered the snail, for unnoticed it had released itself from his tail and was just creeping beneath the gate. The arrogant fox had to concede that he had lost the wager.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Fuchs und die Schnecke

Meister Fuchs hatte einmal an einem warmen Sommertag in der Schwägalp gelagert; da erblickte er neben sich eine Schnecke. Der trug er flugs eine Wette an: wer von ihnen beiden schneller nach St. Gallen laufen könne. Topp, sagte die Schnecke und machte sich ohne Verzug auf den Weg – zwar ein wenig langsam, denn das Haus auf dem Rücken nahm sie gewohnheitshalber auch mit. Der Fuchs hingegen lagerte sich allfort gemächlich, um erst am kühlen Abend abzuziehn, und so schlummerte er ein. Diesen Anlass benützte die Schnecke und verkroch sich heimlich in seinen dicken Zottelschwanz. Gegen Abend begab sich nun der Fuchs auf den Weg und war verwundert, da er der Schnecke nirgends begegnete. Er vermutete, sie werde einen kürzern Weg eingeschlagen haben. Als er aber vor dem Tore von St. Gallen noch immer nichts von ihr sah, da wandte er sich stolz um und rief höhnisch: »Schneck, kommst bald?«

»Ich bin schon da!« antwortete die Schnecke; denn sie hatte sich unvermerkt aus seinem Schwanz losgemacht und schlich gerade unterm Tor durch. Da musste der hochmütige Fuchs die Wette verloren geben.

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.