The Fox Hunt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Some years ago, a hunter from Villasur went down to the Albula one evening to hunt foxes. For a long time no fox would come. Finally, at midnight, a whole troop of foxes appeared, and he tried to shoot. But the gun would never fire, no matter how often he primed it with fresh powder. That angered him, but still more galling was that the beasts ate the carrion clean away and, when they finally departed, quite casually wiped their muzzles with their right paws. One after another, they walked close past him at the most deliberate pace.
The hunter’s anger was too great for him not to tell the priest, his closest friend, about his misfortune. The priest knew what to do and promised to help him in the matter.
The following evening they both went to the hunting stand. At precisely twelve o’clock one fox came, immediately followed by a second, then a third, and so on, until about 30 had gathered and were feasting on the carrion.
“This time I want to shoot,” the priest asked of the hunter, and fired into the middle of the troop.—As though nothing had ever been there, all the foxes were suddenly “verstoben1,” and apparently no quarry had been taken.—Priest and hunter went to the spot where they had seen the foxes but found neither hair nor Schweiss2. They marveled greatly at this, even though the gun had gone off so “schön3.”—They set out for home. Early the next morning, a poor little boy came to the priest and asked him for a loaf of bread. His mother was “bös4” ill, he said; in the middle of the night she had fallen into the cellar hole and onto a stone that had knocked a hole in her head.
The priest now understood the connection between the fox hunt and the woman, who had long been regarded far and wide as a witch5, and he smiled; nevertheless, he gave the boy the bread.—A few hours later the poor woman died, and now the priest had to deliver the funeral sermon for a witch whom he himself had shot.—
Reader notes
-
verstoben
an archaic German form meaning dispersed, scattered, or vanished as if blown away; the quotation marks emphasize the foxes’ supernatural disappearance.
-
Schweiss
a hunters’ term for an animal’s blood or blood trail, not perspiration; finding none means there was no ordinary sign of a hit.
-
schön
literally “beautifully,” but in this quoted hunting context it means that the gun fired cleanly or properly.
-
bös
a regional use meaning gravely or badly ill; here it does not mean morally evil.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Fuchsenjagd
Vor einigen Jahren ging ein Jäger von Villasur eines Abends hinunter an die Albula auf die Fuchsenjagd. Lange wollte kein Fuchs kommen. Endlich, um Mitternacht, kam eine ganze Schaar Füchse, und er wollte schiessen. Das Gewehr ging aber nie los, so oft er auch neues Pulver aufschütten mochte; das ärgerte ihn, mehr aber noch der Umstand, dass die Bestien das Aas rein wegfrassen und zuletzt beim Weggehen ganz gemütlich mit der rechten Tatze die Schnauze säuberten und Einer nach dem Andern hart an ihm vorbei in bedächtigstem Schritte wegging.
Der Ärger des Jägers war zu mächtig, als dass er dem Pfarrer, seinem Busenfreunde, nicht sein Ungemach mittheilte. Der Pfarrer aber wusste Rat und versprach, in dieser Sache ihm zu helfen.
Am folgenden Abende gingen sie Beide auf den Anstand. Punkt die Zwölfe kam ein Fuchs, gleich darauf ein Zweiter, dann ein Dritter, so fort, bis dass deren etwa 30 beisammen waren, die nun am Aase sich gütlich taten.
»Diesmal will ich schiessen«, bat der Pfarrer den Jäger, und schoss mitten in die Schaar hinein. - Wie wenn Nichts umher gewesen, waren plötzlich alle Füchse »verstoben«. und anscheinend keine Beute gemacht worden. - Pfarrer und Jäger gingen hin zur Stelle, wo sie die Füchse gesehen, fanden aber weder Haare noch »Schweiss«. Das nahm sie gross Wunder, und doch war die Flinte so »schön« losgegangen. - Sie zogen heimwärts. Am Morgen schon in der Frühe kam ein armes Knäblein zum Pfarrer und bat Denselben um ein Brod, die Mutter sei »bös« krank, sie sei Mitte der Nacht in das Kellerloch hinunter gefallen und auf einen Stein, der ihr ein Loch in den Kopf geschlagen habe.
Der Pfarrer wusste nun, wo er mit der Fuchsenjagd und mit der Frau d\\\'ran war, die längst schon weit und breit für eine Hexe gegolten, und lächelte; gab aber doch dem Knaben das Brod. - Nach einigen Stunden starb die arme Frau und nun musste der Pfarrer einer Hexe die Grabrede »tun«, die er selber erschossen hatte. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Hunting