Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fox in the Geimu

English translation

In the Geimu1, an hour above Naters on the side of the high mountains, things were also once said to be uncanny. A spectral fox was said to haunt the place. A fearless hunter reportedly said: ‘If I load blessed powder into my rifle, I shall try whether I cannot lay this fox down to sleep on the Beize2 too.’ Thus, on a winter night, he went expressly to a stable where the haunting was said to occur and waited at the Fuchs-Passi3. Around twelve o'clock at night, a great fox truly came onto the Beize. The hunter raised his gun and fired. The weapon was flung from his hands all the way to the farthest wall of the stable. Frightened yet courageous, he wanted to look out through the Glotz4—the stable window—to see whether he had hit it. There, his face struck an ice-cold human face, as though it too wished to peer inside. Despite the terror this Zusammenturnen5 caused him, he hurried home. The result was a long illness and that he never went hunting again.

Reader notes

  1. Geimu

    the local high-mountain place an hour above Naters where the spectral fox appears; the exact name derivation is not explained.

  2. Beize

    here the bait, feeding place, or lure-site visited by the fox, not a modern restaurant; the hunter uses the idiom ‘put to sleep’ for killing it there.

  3. Fuchs-Passi

    a fox's habitual passage or trail, where a hunter waits in ambush; Passi is a regional form related to the animal's passing.

  4. Glotz

    a small stable window or viewing opening; the source itself glosses the feature, while the word can carry other dialect meanings elsewhere.

  5. Zusammenturnen

    a humorous regional expression for the faces' sudden collision at the window, approximately a ‘tumbling together’; it intensifies the bizarre physical shock.

Original text

Der Fuchs im Geimu

In Geimu, eine Stunde ob Naters, auf der Seite des Hochgebirges, soll es ehemals auch unheimlich gewesen sein. Dort soll ein gespenstiger Fuchs herumgespukt haben. Ein unerschrockener Jäger soll gesagt haben, wenn ich gesegnetes Pulver in meine Büchse lade, so will ich probieren, ob ich diesen Fuchs nicht auch auf der Beize z'schlafen legen kann. In einer Winternacht ging er also express in einen Stall dorthin, wo es herumspuken sollte, auf die Fuchs-Passi. Gegen zwölf Uhr der Nacht kam wirklich ein grosser Fuchs auf die Beize. Der Jäger schlug an und gab Feuer. Da warf es ihm das Gewehr aus den Händen bis zuhinterst an die Wand des Stalles. Erschrocken, doch mutig, wollte er zu dem Glotz (Stallfenster) hinaussehen, ob er getroffen — da stiess er sein Gesicht an ein gletscherkaltes Menschenangesicht — als wenn dasselbe auch hineinschauen wollte. — Ungeachtet des Schreckens, den ihm dies Zusammenturnen verursachte, eilte er nach Haus. Die Folge davon war eine lange Krankheit und dass er niemals mehr auf die Jagd ging.

Story context

Places
Valais
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.