The Fox in the Little Red Skirt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from the Schächen Valley was about to go fox hunting when his worried wife earnestly reminded him not to omit mixing something blessed into the powder. But he mocked the idea and said, ‘This time I shall go without it.’ In the forest he encountered a fox wearing a little red woman’s skirt. ‘Ha,’ the hunter said to himself, ‘you shall not wear that little skirt much longer; I shall take it from you,’ and fired. But at that same moment he was already lying unconscious on the ground with his arm shattered.
Mrs. Gisler-Zwyssig, 68 years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Fuchs im roten Röcklein
Ein Schächentaler stand im Begriffe, auf die Fuchsjagd zu gehen, als ihm seine besorgte Gattin noch ans Herz legte, er solle ja nicht unterlassen, etwas Gesegnetes unter das Pulver zu mischen. Er aber spottete dessen und sagte: »I gah-n-etz ämel noch oni.« Im Walde begegnete ihm ein Fuchs in einem roten Weiberröcklein. »Ha,« sagte der Jäger bei sich selber, »das Röcklein sollst du nicht mehr lange tragen, das will ich dir schon abnehmen,« und schoss. Aber im gleichen Augenblick lag er schon bewusstlos am Boden, mit zerschmettertem Arm.
Frau Gisler-Zwyssig, 68 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Local memory