The Fox in the Pfaideralp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A Gurtneller1 who had served on an Alp23 at Pfaid (Faido) in the canton of Ticino relates:
‘A fox had often appeared on the Alp in the middle of the day. It roamed quite unconcernedly among the cows but harmed none of them and troubled no person either. The master said, “I shall teach that one a lesson so that it does not come again!” The Senn4, however, advised him against it, for he probably sensed that it was no ordinary fox. One day a Capuchin5 from Pfaid appeared on the Alp, and they told him about the strange animal. “If the fox does you no harm, then do it no harm,” he advised the Älpler6. Yet the Padrone7 could not restrain himself. A few days later he seized his gun and shot at the fox. But that did not turn out well! The weapon flew apart into a hundred pieces, and the shooter was hurled several steps backward to the ground, where he lay unconscious for several minutes. The little fox, however, had vanished, never to be seen again.’
2. Another Gurtneller likewise served as a Senn in the Pfaideralp. Whenever he was busy with the cheeses in the Käsgaden8, a fox would come, lie down on the threshold, and from time to time strike the hut floorboards with its forepaws, like a dog modestly begging for a good morsel. Since the animal caused him no trouble, the Senn let it be. Then another Senn came to the Alp. The Gurtneller drew his attention to the strange guest and warned him not to harm it. But the new Senn could not control himself and one day wanted to give the fox a beating. ‘But from that moment the Senn was gone—no one knows how—and he was never seen again.’
Peter Walker; Jos. M. Tresch, Silenen
Reader notes
-
Gurtneller
a person from Gurtnellen in Uri; the regional demonym identifies both narrators by home community rather than occupation.
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer pasture together with its huts, herd, and dairy operation, not merely a mountain peak or the Alpine range.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and cheese-making on a summer Alp; both human workers who confront the fox hold this role.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Älpler
people living and working seasonally on an Alp, especially its herders and dairy workers; here the Capuchin addresses the whole pasture community.
-
Padrone
the Italian word for a master or proprietor, natural in the Ticino setting; here it refers to the man in authority who shoots at the fox.
-
Käsgaden
an Alpine cheese room, storehouse, or small dairy outbuilding where cheeses are made, tended, or kept; the exact division of work and storage space is not stated.
Original text
Der Fuchs in der Pfaideralp
1. Ein Gurtneller, der in einer Alp zu Pfaid (Faido) im Kanton Tessin, gedient, erzählt:
»Schon oft war mitten am Tage ein Fuchs auf der Alp erschienen, der sich ganz ungeniert bei den Kühen herumtrieb, aber keiner etwas zuleid tat und auch keinen Menschen belästigte. Der Meister sagte: ›Dem will ich schon einmal reiken, dass er nicht mehr kommt!‹ Der Senn hingegen riet ihm ab, denn er ahnte wohl, dass es kein rechter Fuchs sei. Eines Tages erschien ein Kapuziner von Pfaid auf der Alp, und dem erzählten sie von dem sonderbaren Tier. ›Wenn euch der Fuchs nicht schädigt, so füget ihm kein Leid zu,‹ riet er den Älplern. Doch der Padrone konnte sich nicht enthalten, ergriff nach einigen Tagen das Gewehr und schoss auf den Fuchs. Aber das kam nicht gut heraus! Die Waffe flog in hundert Stücke auseinander, und den Schützen warf es mehrere Schritte rückwärts zu Boden, wo er einige Minuten besinnungslos liegen blieb. Doch das Füchslein war verschwunden auf Nimmerwiedersehen.«
2. Wieder diente ein Gurtneller und zwar als Senn in der Pfaideralp. Wenn er allemal im Käsgaden mit den Käsen beschäftigt war, kam immer ein Fuchs daher, legte sich auf die Türschwelle und schlug von Zeit zu Zeit mit den Vorderpfoten auf die Hüttendiele, wie ein Hund, der bescheiden um einen guten Brocken bettelt. Da ihm das Tier nichts in den Weg legte, liess auch der Senn es gewähren. Da kam ein anderer Senn auf die Alp, und der Gurtneller machte ihn auf den seltsamen Gast aufmerksam und ermahnte ihn, selbem nichts zuleid zu werken. Aber der neue Senn konnte sich nicht bemeistern und wollte den Fuchs eines Tages abklopfen. »Aber sit dem Äugäblick isch der Sänn fortchu, mä weiss nitt wiä, und isch-ä niämmer meh z'gseh chu.«
Peter Walker; Jos. M. Tresch, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work